Übersetzung für "Größten dank" in Englisch

Peter Spuhler spricht Hansruedi Geel seinen größten Dank für die geleistete Arbeit aus.
Peter Spuhler extends his most heartfelt thanks to Hansruedi Geel for his dedication over the years.
ParaCrawl v7.1

Wir alle schulden ihm größten Dank, und ich liebe ihn sehr.
We all owe him a great debt of gratitude and I love him very much.
ParaCrawl v7.1

Letztendlich möchte ich den größten Dank an meine Familie und meine Freunde richten.
Last, but not least thanks to my family and friends for your support.
ParaCrawl v7.1

Die führenden Positionen von Mediapol sind keine Neuigkeit, in den letzten Editionen der Forschungen gewannen wir mit den größten, dank der Qualität der Kundenbetreuung und der sorgfältigen Auswahl unseres Teams, das aus Personen mit langjähriger Erfahrung in der Medienbranche besteht.
In previous editions we systematically beat our larger competitors thanks to the quality of our Customer service and careful choice of members for our team which always consists of people with significant experience in media business.
ParaCrawl v7.1

Western Crowned-Pigeon (Goura cristata) ist nicht nur eines der größten, sie gilt dank ihrer majestätischen Erscheinung als schönstes Mitglied der Taubenfamilie.
The Western Crowned Pigeon (Goura cristata) is not only one of the largest but, thanks to its majestic appearance, also the most striking member of the pigeon family.
ParaCrawl v7.1

Unsere OPTIMO®, die 3D-Laseranlage mit dem größten Arbeitsvolumen, erlaubt dank der geteilten Sicherheitskabine die Bearbeitung sehr großer LKW-Karosserieteile auch ohne Leerlaufzeit.
Our OPTIMO®, the 3D laser machine with the largest working volume, allows you to work huge portions of the truck body also with no idle time thanks to the Split Cabin.
ParaCrawl v7.1

Zum größten Dank sind wir aber David Zünd und Enrique Guzman verpflichtet, welche uns den Trip in den Dschungel erst ermöglicht haben.
Anyway, the biggest thank goes to David Zünd and Enrique Guzman from Sintaxis. They organized the trip to the jungle and made it possible for us to get to know the amazing Cuyabeno National Reserve.
ParaCrawl v7.1

Unsere Firma hat eines der größten Künstlernetze, dank dessen wir jedes beliebige Gemälde in allen Größen und Stilarten reproduzieren können.
Our company has one of the largest network of artists, thanks to which we are able to reproduce any painting in any size and style.
CCAligned v1

Heutzutage ist Griechenland einer der größten Feigenproduzenten weltweit, dank seiner hervorragenden klimatischen Bedingungen und der außergewöhnlichen Sommersonne.
Nowadays Greece is one of the biggest fig producers worldwide, thanks to its great climatic conditions and exceptional summer sun.
CCAligned v1

Zu den Projekten gehörte zum Beispiel eine Energieeffizienz-Initiative an unseren größten europäischen Produktionsstandorten, dank der wir inzwischen jährlich über 1,5MIO€ an Energiekosten einsparen.
One project was an energy efficiency initiative at our largest European production sites, thanks to which we now save more than €1.5 M in energy costs per year.
ParaCrawl v7.1

Ein Beispiel für Unterstützung des Libanon in der Flüchtlingskrise ist das libanesische Bildungsprogramm "RACE", das wir als einer der größten Geber unterstützen – dank dieser Initiative kann ein Großteil der Kinder, die aus Syrien fliehen mussten, im Libanon zur Schule gehen.
One example of how we are helping Lebanon come to grips with the refugee crisis is the country's RACE education programme, for which we are one of the largest donors. Thanks to this initiative, most of the children that have been forced to flee Syria are able to attend school in Lebanon.
ParaCrawl v7.1

Alles was ich über mich erzählen könnte, hat die freie Journalistin Denisé Fries in einem Artikel in der “Weilroder Gazette” zusammengefasst (Meinen größten Dank, denn ich finde ihn einfach toll!):
Anything that i could say about myself, Denisé Fries, a free Journalist of the "Weilroder Gazette" has written in the article below.(My sincere thanks, because I think it is just wonderful written!):
ParaCrawl v7.1

Surinam hat in den siebziger Jahre einen schnellen wirtschaftlichen Wachstum erlebt, zum größten Teil dank der steigenden Bauxitpreisen und der großen niederländischen Entwicklungshilfe.
Surinam has experienced a rapid economic growth during the seventies, primarily because of the increase of bauxite prices and the large Dutch development aid.
ParaCrawl v7.1

Am Ende der ersten Generalkongregation wandte der Generalsekretär sich mit folgenden Worten an den heiligen Vater: "Heiliger Vater, zum Abschluss dieser ersten Sitzung, im Namen aller Anwesenden möchte ich Ihnen größten Dank für Ihre Anwesenheit aussprechen, insbesondere für die Überlegungen, durch die Sie uns mit transparenten Worten, tiefgründig und von klarer Spiritualität, gezeigt haben, dass wir uns im Geiste erbauen mögen."
At the end of the First General Congregation, the General Secretary addressed the following words to the Holy Father;"Most Blessed Father, at the end of this first session and gathering the words of all those present, I would like to express great gratitude for Your presence,and particularly for the reflection that, with transparent and clear words and with clear spirituality, you demonstrated to us, raising our spirit."
ParaCrawl v7.1

Dies gilt insbesondere für Herman Miller, unseren größten Kunden, und dank Herman Miller kamen auch wunderbare neue Kunden zu uns.
And because of Herman Miller, many wonderful new clients walked through the door.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte auch meinen größten Dank aussprechen für die enorme Arbeit und die Anstrengungen, die Olda in seiner Rolle als CEO unternahm, und ich freue mich auf unsere künftige Arbeit im Verwaltungsrat", sagt Peter Lindström.
I also would like to express my greatest gratitude for all the tremendous work and effort made by Olda in his role as CEO and I look forward to our continued work in the 2N board," said Peter Lindström.
ParaCrawl v7.1

Die biologische Bedeutung der Columbia Rockies Region ist nun international anerkannt, zum größten Teil dank der wirkungsvollen Umweltbildung und dersichtbaren Naturschutzerfolge von Wildsight und seiner vielen Partner.
The biological importance of the Columbia/Rockies eco-region is now recognized internationally, thanks in a large part to the effective environmental education and on-the-ground conservation gains of Wildsight and its many partners.
ParaCrawl v7.1

Das ASEAN Tourism Forum (ATF) nächstes Jahr wird eines der größten ATFs, dank überwältigender Zusagen von Verkäufern, Käufern und Medien, an dem Event teilzunehmen, das vom 5. bis 12. Januar in Hanoi stattfinden wird.
Next year’s ASEAN Tourism Forum (ATF) will be one of the biggest ATFs, thanks to overwhelming response from sellers, buyers and media to attend the event, to be held in Hanoi from January 5 to 12.
ParaCrawl v7.1

Die russische Präsenz gehört zu den größten, und dank ihr genießt Russland den Status eines Ehrengastes der Messe“, sagte heute bei der feierlichen Eröffnung des russischen Standes der Industrie- und Handelsminister der Tschechischen Republik Martin Kuba.
"We are very pleased by the interest of Russian companies in attending the fair. Russian participation is one of the largest and thus gained the status of the trade fair guest of honour," said the Minister of Industry and Trade of the Czech Republic Martin Kuba of the Russian exhibition at the opening ceremony today.
ParaCrawl v7.1

Mein größter Dank jedoch gilt Ihnen allen für Ihre Freundschaft und Ihre Unterstützung.
Above all, my thanks to all of you for your friendship and for your support.
Europarl v8

Mein größter Dank gilt selbstverständlich Dir und Willi!
My biggest gratitude goes of course towards you and Willi!
ParaCrawl v7.1

Der größte Dank geht an alle Vogelfreunde die die Vogelfreunde geführt haben.
The greatest thanks go to the birders who guided the bird enthusiasts.
ParaCrawl v7.1

Der größte Dank gebührt aber unseren Fans auf der ganzen Welt!
Our special gratitude goes to our fans all over the world!
ParaCrawl v7.1

Unser größter Dank geht an Dich, Thorsten und dem kompletten Team!
Our biggest thank you to you, Thorsten, and the complete team!
ParaCrawl v7.1

An dieser Stelle gilt mein größter Dank immer den Pferdebesitzern.
At this point my biggest thanks always goes to the horse owners.
ParaCrawl v7.1

Diesen Menschen gilt mein größter Dank!
My unlimited thanks to all these libyan people!
ParaCrawl v7.1

Außerdem verabschieden wir mit größtem Dank:
And we say goodbye with thanks to:
ParaCrawl v7.1

Jasmin Staiblin sagt: "Dem gesamten Alpiq Team gilt mein größter Dank.
Jasmin Staiblin says: "My sincere thanks go to the entire Alpiq team.
ParaCrawl v7.1

Der größte Dank geht jedoch an die Vogelbeobachter, die die Vogelfreunde führten.
The biggest thanks however go to the birders who guided the bird friends.
ParaCrawl v7.1

Allen bin ich zu größtem Dank verpflichtet.
I owe a huge debt of thanks to all of them.
ParaCrawl v7.1

Aber der größte Dank gebührt unserem Herrgott, ohne den unser alles Schaffen vergeblich wäre.
But the biggest thanks belongs to our Lord. Without his help all of our activities would be futile.
ParaCrawl v7.1

Mein größter Dank gilt allerdings Mosaro, ohne ihn hätte dieses Projekt nicht entstehen können.
My greatest thanks are for Mosaro, without him this projekt never had been created.
ParaCrawl v7.1

Unser größter Dank jedoch gilt dem täglichen Einsatz, den Assad für die Welfare Societybringt.
But our biggest thanks go to Assad for the effort he puts in day in and day out for the Welfare Society .
ParaCrawl v7.1

Das von der Kommission vorgeschlagene Auto-Öl-Programm ist während seiner Behandlung im Umweltausschuß wesentlich besser geworden, wofür der größte Dank natürlich den Berichterstattern im Umweltausschuß zukommt.
The Auto-Oil programme presented by the Commission was substantially improved during its consideration in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, something for which thanks are certainly primarily due to the rapporteurs.
Europarl v8

Und jeder Amerikaner ist, meines Erachtens, J. Edgar Hoover zu größtem Dank verpflichtet, weil er das FBI zur besten Strafermittlungsbehörde der Welt aufgebaut hat.
And every American, in my opinion, owes J. Edgar Hoover a great debt... for building the FBI into the finest law enforcement organization... in the entire world.
OpenSubtitles v2018

Aber mein größter Dank gilt jemand besonderem, den viele von euch oft dumm, verblödet oder Schwachkopf genannt haben, aber er ist ein Mann mit einem wirklich großen Herzen.
But I would like to specially thank someone, someone who many of you have often called stupid, imbecile, fat head, but he's a guy with a big heart.
OpenSubtitles v2018