Übersetzung für "Glück in der liebe" in Englisch

Andere Frauen haben Glück in der Liebe.
Other women find love and happiness.
OpenSubtitles v2018

Dabei hast du so viel Glück in der Liebe.
You've been pretty lucky in love, though.
OpenSubtitles v2018

Das verheißt Glück in der Liebe.
That's very good. You're lucky in love.
OpenSubtitles v2018

Orakel wird nicht genau wie "Glück in der Liebe" buchstabiert.
Oracle doesn't exactly spell lucky in love. Y'know?
OpenSubtitles v2018

Wer kein Glück in der Liebe hat, gewinnt beim Glücksspiel!
Unlucky in love, lucky in gambling!
OpenSubtitles v2018

Zumal diese Familie noch nie viel Glück in der Liebe hatte.
I know, and that family at the house has not always been lucky in love.
OpenSubtitles v2018

George Williams hatte bisher nie Glück in der Liebe gehabt.
George Williams had never been lucky in love.
OpenSubtitles v2018

Pech im Spiel, Glück in der Liebe, sagen wir Ukrainer.
Unlucky at cards, lucky in love, Ukrainians say.
OpenSubtitles v2018

Ach, Schatz, vielleicht hast du ja Glück in der Liebe.
Oh, but, honey, maybe love will work for you.
OpenSubtitles v2018

Die Musik eines Menschen, der nie Glück in der Liebe hatte.
The music of a man who was never happy in love.
OpenSubtitles v2018

Die britische Monarchie hat wenig Glück in der Liebe gehabt.
The British Monarchy has had little luck in love.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht sehr viel Glück in der Liebe.
Not very lucky in love.
CCAligned v1

Leben Sie, die Verwandten, Sie im Glück, in der Liebe,
Live, native, you in happiness, in love,
ParaCrawl v7.1

Du vermisst das Glück in der Liebe?
Lacking for luck in love?
ParaCrawl v7.1

Ein Paar Mandarineenten bedeutet Glück in der Liebe.
A pair of mandarin ducks means happiness in love.
ParaCrawl v7.1

So, wie auch deine Mutter kein Glück gehabt hat in der Liebe, Fedja.
Just as your mother was unlucky in love.
OpenSubtitles v2018

Sie wirkte wie eine Frau mit Glück in der Liebe, ein bezaubernder Anblick.
She smells the sweet smell of love.
OpenSubtitles v2018

Glück in der Liebe, erfolgreiche Jobs und sie befinden sich in der Blüte ihres Lebens.
Happily in love, good jobs and in the prime of their lives.
ParaCrawl v7.1

Wir alle wissen, dass Glück in der Liebe für diese Spieler keine Option ist.
We all know luck in love isn’t in the cards for these gamblers.
ParaCrawl v7.1

Gleich der sich öffnenden Lotosblüte öffnet der Rosenquarz das Herz und bringt Glück in der Liebe.
Like an opening lotus flower, the rose quartz unlocks the heart and brings happiness to love.
ParaCrawl v7.1

Ich verkünde die Liebe, Meine Schüler müssen Glück in der Liebe Christi verwirklichen.
I proclaim love. My disciples must realize happiness in the love of Christ.
ParaCrawl v7.1

Das soll nicht nur als Schmuck dienen, sondern soll Glück in der Liebe bringen.
This serves not only as a means of decoration but is also meant to bring luck in love.
ParaCrawl v7.1

Das Glück im Spiel und das Glück in der Liebe schütteln sich manchmal die Hände.
Luck in games and luck in love may sometimes hold hands.
ParaCrawl v7.1

Meine Damen, wenn Sie im Spiel so viel Glück haben wie in der Liebe, räumen Sie bestimmt ab.
Ladies, if you're as lucky on the tables tonight as you are in love, then I am sure you'll hit your jackpots.
OpenSubtitles v2018

Keiner von uns, weder ich, George, Lemon noch du, hatte Glück in der Liebe seitdem.
Wai... think about it. None of us... not me, not George, not Lemon, not you... have had any luck in love since that wedding dissolved.
OpenSubtitles v2018

Und mit einer Auszahlung von 95% und einer durchschnittlichen „1 von 3“-Häufigkeit ist es beinahe sicher, dass Sie Glück in der Liebe haben.
And with a 95% payout and an average hit frequency of one in three, you are almost certain to be lucky in love.
ParaCrawl v7.1