Übersetzung für "Gleichmäßig auftragen" in Englisch

Der Kleber läßt sich gleichmäßig maschinell auftragen.
The glue may be applied uniformly by machines.
EuroPat v2
Paste mit Pinsel, Spachtel, etc. in genügender Menge gleichmäßig auftragen.
Apply sufficient paste evenly with a brush, spatula, etc.
ParaCrawl v7.1
Das Präparat auf den Untergrund mit Pinsel, Schwamm oder Sprühgerät gleichmäßig auftragen.
Apply uniformly on the substrate with a paintbrush, sponge or spraying device.
ParaCrawl v7.1
Diese Pigmente verteilen sich nach dem Auftragen gleichmäßig in der gesamten Beschichtung.
After application, these pigments disperse equally right across the coating.
ParaCrawl v7.1
Gleichmäßig von oben auftragen und dabei Fleckenbildung vermeiden.
Spread the product uniformly from the top and avoid sagging.
ParaCrawl v7.1
Das Grundiermittel auf den Untergrund mit Roller, Pinsel oder Sprühgerät gleichmäßig auftragen.
Apply with a brush, masonry brush or a roller, rubbing well against the substrate.
ParaCrawl v7.1
Das Dichtungsmittel gleichmäßig auftragen und die Teile sofort ohne Ablüftzeit zusammenfügen.
Apply material evenly and immediately join parts without flash-off time.
ParaCrawl v7.1
Mit Pinsel, Tropföler oder Tauchen gleichmäßig dünn auftragen.
Apply evenly thin with brush, drop oiler or by dipping.
ParaCrawl v7.1
Bei größerenFlächen mit Pinsel oder Rolle dünn und gleichmäßig auftragen.
For large surfaces, apply thinly and evenly using a paintbrush or roller.
ParaCrawl v7.1
Flüssige, cremige und pudrige Texturen lassen sich einfach und gleichmäßig auftragen.
Liquid, creamy and powdery textures can be applied without any streaking with ease.
ParaCrawl v7.1
Damit die Produkte gründlich in Teig / Marinade eintauchen und gleichmäßig auftragen können.
To enable products to thoroughly immerse in batter/marinade and coat uniformly.
ParaCrawl v7.1
Micro Shade ist eine außergewöhnliche Emulsion, die sich besonders gleichmäßig auftragen lässt.
Micro Shade is an extraordinary Emulsion, that can be particularly even applied.
ParaCrawl v7.1
Die Textur lässt sich gleichmäßig auftragen und begeistert mit lang anhaltender Formulierung.
The texture spreads smoothly and has a convincing, longlasting formula.
ParaCrawl v7.1
Am Morgen nach Reinigung und Tonisierung auf Gesicht und Hals gleichmäßig auftragen.
Apply SENSITIVE REINIGUNGSGEL to face and neck. Massage in with light circular motions.
ParaCrawl v7.1
So lässt sich der Eyeliner leicht und gleichmäßig auftragen.
This is the easiest way to apply an even line of eyeliner.
ParaCrawl v7.1
Schmierstelle gründlich reinigen, anschließend Paste dünn und gleichmäßig auftragen.
Clean designated area thoroughly, then apply paste thinly and evenly.
ParaCrawl v7.1
1.Dose mit PLAKA-Lack grundieren, die Farbe dabei dick und gleichmäßig auftragen.
1.Prime-paint tin with PLAKA- Lacquer, apply paint thickly and evenly.
ParaCrawl v7.1
Creme dünn und gleichmäßig auftragen und sofort mit weichem Tuch auspolieren.
Apply the cream sparingly and evenly. Leave to dry; buff off.
ParaCrawl v7.1
Gleichmäßig mit Aufnehmer auftragen und wie gewohnt wischen.
Apply evenly with applicator and wipe as usual.
ParaCrawl v7.1
Dose kräftig schütteln und Procycle Dry Lube gleichmäßig dünn auftragen.
Shake can well before use and apply Procycle Dry Lube evenly and thinly.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Triflex Universalrolle gleichmäßig auftragen.
Apply evenly with a Triflex universal roller.
ParaCrawl v7.1
Dünn und gleichmäßig auftragen, einen Moment einwirken lassen und fertig.
Apply thin and evenly leave on for one moment and your done.
ParaCrawl v7.1
Mit feinporigem Schwamm auf die gereinigte und getrocknete Oberfläche gleichmäßig und sparsam auftragen.
Apply evenly and sparingly on the clean and dry surface, using a finepored sponge.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt gleichmäßig auftragen, für einen hohen Glanz nicht polieren.
Apply the product equally, for high gloss do not bluff.
ParaCrawl v7.1
Produkt gleichmäßig auftragen, um ein gleichmäßiges Ergebnis zu gewährleisten.
Apply the product evenly to ensure a uniform result .
ParaCrawl v7.1
Putzmörtel auf den vorbereiteten Untergrund gleichmäßig auftragen.
Apply the plaster evenly onto the prepared surface.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Spezialpinsel kannst du etwas Lack aufsaugen und in Richtung der Holzmaserung gleichmäßig auftragen.
Use the special brush and apply a little lacquer evenly in the direction of the wood grain.
ParaCrawl v7.1
Den Lippenstift gleichmäßig auftragen und trocknen lassen, wobei sich die Lippen nicht berühren sollten.
Apply evenly to the lips, leave to dry avoiding contact with the lips.
ParaCrawl v7.1
Morgens nach der Reinigung großzügig und gleichmäßig auftragen, am besten 30 Minuten vor Lichteinstrahlung.
Apply generously and evenly in the morning after cleansing, preferably 30 minutes before exposure to light.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

auftragen gleichmäßiger verlauf gleichmäßige oberfläche gleichmäßig auftragen
gleichmäßiges auftragen gleichmäßige luftverteilung gleichmäßiger druck gleichmäßiger übergang
gleichmäßig gleichmäßig aufgeteilt