Übersetzung für "Gibt keine eile" in Englisch

Nimm dir Zeit, es gibt keine Eile.
Take your time. There's no rush.
Tatoeba v2021-03-10

Es gibt doch keine Eile, oder?
There's no rush, is there?
OpenSubtitles v2018

Naja, technisch gesehen, Morty, gibt es keine Eile.
Well, technically, Morty, there's no rush.
OpenSubtitles v2018

Es gibt keine Eile und Sie dürfen auch was zu Lesen mitnehmen.
There's no time limit, and you can bring reading material in there.
OpenSubtitles v2018

Es gibt beim Improvisieren keine Eile.
There's no rush with the improvising.
QED v2.0a

Für uns gibt es keine Eile.
There is no rush for us.
QED v2.0a

Dort gibt es keine Eile, weil es gibt dort keine Zeit.
There is no need to hurry because there is no time.
ParaCrawl v7.1

Es gibt keine Eile, weil Sie einfach nicht zur Ziellinie gelangen.
There is no hurry, because you can simply not get to the finish line.
ParaCrawl v7.1

Es gibt keine Eile, nur reine Emotionen!
No hurry, only pure emotion.
ParaCrawl v7.1

Es gibt keine Hetze, keine Eile.
There is no rush, nor hurry.
ParaCrawl v7.1

Das ist kein Wettlauf,... da gibt es keine Eile.
There is no race... There so no rush.
ParaCrawl v7.1

Es gibt 's absolut keine Eile.
There absolutely no hurry.
ParaCrawl v7.1

Es gibt keine Eile, überall zu bekommen.
There's no hurry to get anywhere.
ParaCrawl v7.1

Also es gibt keine Eile!
So there is no hurry.
Europarl v8

Es gibt absolut keine Eile.
There's absolutely no rush.
OpenSubtitles v2018

Es gibt keine stundenpläne, keine eile: der urlaub von September sollen entspannend sein!
No schedules, no hurry: the summer holidays should be relaxing!
CCAligned v1

Außerdem hinter dem Bühnenvorhang, existiert kein Zeitgefühl, und daher gibt es keine Eile.
On top of that there is no sense of time backstage, so there is no hurry.
ParaCrawl v7.1

Es gibt keine Eile, also kannst du ebensogut vollständige Wörter oder sogar Sätze schreiben.
There is no hurry, so you might as well use full words or even sentences.
ParaCrawl v7.1

Es gibt kein Drängen, keine Eile. Und dennoch gilt es keine Zeit zu verlieren.
There is no rush, no hurry. And yet there is no time to lose.
CCAligned v1

Es gibt keine Eile auf dem Weg, Erleuchtung erfolgt nicht in den nächsten 5 Minuten.
There is no hast on the path, enlightenment does not happen within the next 5 minutes.
ParaCrawl v7.1

Es gibt also keine Eile, es gibt kein Drama, es gibt keine Gründe, um verzweifelt zu sein oder zu jammern.
There is no hurry, therefore, no drama, no cause for despair or distress.
Europarl v8

Bis jetzt gibt es offenbar keine Eile, in Südafrika Wiedergutmachung zu leisten und, wie andernorts auch, sind die Beweise für ein ausgeprägtes Gewissen von Unternehmen kläglich.
So far, there appears to be no rush to make amends in South Africa, and, as elsewhere, the evidence is meager that the corporate conscience runs very deep.
News-Commentary v14

Es gibt keine Eile.
There's no rush.
OpenSubtitles v2018

Hier gibt es keine Eile und die Gedrängtheit JUBK, sogar der Straà e irgendwelche breit, geräumig.
Here there is vanity and density JUBK, even no street any wide, spacious.
ParaCrawl v7.1

Es gibt keine Eile, böse Macht, Wettbewerb, Schwerfälligkeit oder Ernsthaftigkeit – das sind alles Illusionen.
There is no rush, mean force, competition, heaviness, or seriousness—these are all illusions.
ParaCrawl v7.1

Sicherlich braucht Jack Zeit, um zu lernen, wie man mit einer 1000cc-Maschine fährt, aber es gibt keine Eile und das nächste Jahr wird für ihn ein „Lehrjahr“ in der neuen Klasse werden.
For sure Jack will need time to learn how to ride a 1000cc machine but there is no rush, and next year will just be a learning season for him in the new Class.
ParaCrawl v7.1

Es gibt keine Eile bei uns und man kann jeden Augenblick auskosten, selbst auch nur den Flügelschlag eines Schmetterlings oder das Singen der Vögel.
There is no hurry and you can savor every moment and listen to the beating of butterfly wings or the chirping of birds.
CCAligned v1

Wenn das Molise nicht existiert, gibt es keine Eile an einem Ort, der nicht existiert.
If the Molise does not exist, there is no hurry in a place that does not exist.
ParaCrawl v7.1

Hier gibt es keine Eile und die Gedrängtheit JUBK, sogar der Straße irgendwelche breit, geräumig.
Here there is vanity and density JUBK, even no street any wide, spacious.
ParaCrawl v7.1