Übersetzung für "Gezielt gesteuert" in Englisch
Verfügbarkeit
und
Anzeige
der
Portlets
können
gezielt
gesteuert
werden.
The
availability
and
appearance
of
the
portlets
can
be
controlled
deliberately.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
Aufbau
kann
die
Abstützung
der
Vollsicke
gezielt
gesteuert
werden.
The
support
of
the
solid
bead
can
be
controlled
in
a
targeted
manner
by
this
design.
EuroPat v2
Durch
derartige
Strukturen
kann
ebenfalls
der
Lichtaustritt
aus
dem
Mehrschichtkörper
gezielt
gesteuert
werden.
By
means
of
such
structures
the
light
emission
from
the
multilayer
body
can
also
be
controlled
in
a
targeted
manner.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
der
Verlauf
der
Fließfronten
gezielt
gesteuert
werden.
By
this
means
the
behaviour
of
the
flow
fronts
can
be
controlled
in
a
targeted
manner.
EuroPat v2
Daher
kann
der
Aufbau
der
Netzbeziehungen
je
nach
Anwendung
gezielt
gesteuert
werden.
This
allows
the
setup
of
network
relationships
to
be
precise
controlled
according
to
the
application.
ParaCrawl v7.1
Die
gewünschte
visuelle
und
akustische
Abschirmung
kann
durch
unterschiedliche
Schrankhöhen
gezielt
gesteuert
werden.
The
desired
visual
and
acoustic
screening
allows
targeted
control
with
varying
cabinet
heights.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufstelldruckregulation
der
Klangschale
kann
gezielt
vom
Anwender
gesteuert
werden.
A
position
pressure
regulation
of
the
Singing
Bowl
can
be
controlled
by
the
operator.
ParaCrawl v7.1
So
können
während
der
alkoholischen
Gärung
ablaufende
Prozesse
gezielt
gesteuert
und
überwacht
werden.
Processes
that
run
during
the
alcoholic
fermentation
stage
can
be
controlled
and
monitored.
ParaCrawl v7.1
Der
Zeitpunkt
des
Beginns
der
Viskositätsentwicklung
kann
bei
einigen
der
modifizierten
Celluloseether
gezielt
gesteuert
werden.
In
the
case
of
some
of
the
modified
cellulose
ethers
it
is
possible
to
predetermine
exactly
the
time
where
viscosity
starts
to
develop.
EuroPat v2
Durch
die
Menge
an
tertiärem
Amin
kann
das
Verhältnis
von
tertiär-
zu
sekundär-Alkyl
gezielt
gesteuert
werden.
Control
of
the
amount
of
tertiary
amine
provides
specific
control
of
the
ratio
of
tertiary
alkyl
to
secondary
alkyl.
EuroPat v2
Durch
den
Aufbau
von
Kern-Schale-Partikel
können
deren
Eigenschaften,
insbesondere
deren
optische
Eigenschaften
gezielt
gesteuert
werden.
Through
the
construction
of
core-shell
particles
it
is
possible
to
exert
targeted
control
over
their
properties,
especially
their
optical
properties.
EuroPat v2
Mittels
dieser
Gegenelektrode
kann
die
aus
der
Ionisationskammer
austretende
Ionenwolke
gezielt
beeinflusst
und
gesteuert
werden.
By
means
of
this
counter-electrode,
the
ion
cloud
emerging
from
the
ionization
chamber
can
be
controlled
and
influenced
in
a
targeted
manner.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
wird
der
Wassergehalt
in
der
Umgebung
von
Bacteriorhodopsin
gezielt
gesteuert.
According
to
a
further
preferred
embodiment,
the
water
content
in
the
environment
of
bacteriorhodopsin
is
controlled
in
a
targeted
manner.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
des
erfindungsgemäßen
Liganden-Gemisches
kann
die
Selektivität
des
Produktes
gezielt
gesteuert
werden.
Through
the
use
of
the
inventive
ligand
mixture,
it
is
possible
to
control
the
selectivity
of
the
product.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
von
mehreren
Förderschnecken
kann
zudem
der
Materialfluss
in
verschiedenen
Richtungen
gezielt
gesteuert
werden.
When
several
conveyor
screws
are
used,
the
material
flow
in
different
directions
may
moreover
be
purposefully
controlled.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
also
der
Energieeintrag
in
das
Lebensmittel
je
nach
Garfortschritt
und
Wunschergebnis
gezielt
gesteuert
werden.
In
accordance
with
the
invention
the
energy
input
into
the
food
may
thus
be
controlled
selectively
depending
on
the
progress
of
the
cooking
process
and
the
desired
result.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
die
Erzeugung
zusätzlicher
Reibungskräfte
zwischen
Banknote
3
und
Förderband
4
gezielt
gesteuert
werden.
Thereby
the
generation
of
additional
frictional
forces
between
the
banknote
3
and
the
conveyor
belt
4
can
be
controlled
in
targeted
fashion.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
durch
geeignete
Auswahl
der
Katalysatoren
das
n/iso-Verhältnis
gezielt
gesteuert
werden.
In
addition,
through
suitable
selection
of
the
catalysts,
it
is
possible
to
control
the
n/iso
ratio.
EuroPat v2
Die
Feuchtigkeitsbehandlung
kann
auch
in
Klimakammern
erfolgen,
bei
der
die
Feuchtigkeitseinwirkung
gezielt
gesteuert
werden
kann.
The
moisture
treatment
can
also
be
effected
in
climate-controlled
chambers,
in
which
the
action
of
moisture
can
be
controlled.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeit
und
Drehrichtung
kann
dabei
durch
den
Antrieb
der
B1-Achse
gezielt
gesteuert
werden.
The
speed
and
direction
of
rotation
can
selectively
be
controlled
by
the
drive
of
the
axle
B
1
.
EuroPat v2
Günstigerweise
kann
für
jeden
Einsatzfall
das
Temperaturniveau
durch
Steuerung
der
Kühlmittelmenge
gezielt
eingestellt
und
gesteuert
werden.
The
level
of
temperature
may
advantageously
be
adjusted
and
controlled
on
purpose
for
each
case
anew
by
controlling
the
amount
of
coolant.
EuroPat v2
Über
die
Diodenbrücken
können
darüber
hinaus
Umschwingvorgänge
auch
mit
negativen
Stromanteilen
gezielt
gesteuert
werden.
Moreover,
the
diode
bridges
can
be
used
for
targeted
control
of
oscillation
reversal
processes
even
with
negative
current
components.
EuroPat v2
Eine
Entnahme
kann
dadurch
gezielt
gesteuert
werden,
ist
genau
definiert
und
vor
allem
reproduzierbar.
As
a
result,
the
removal
can
be
deliberately
controlled,
is
precisely
defined
and
above
all
reproducible.
EuroPat v2
Mittels
des
zugehörigen
Luftspaltes
bzw.
dessen
Breits
kann
ein
Sättigungspunkt
der
Drosselspule
entsprechend
gezielt
gesteuert
werden.
By
means
of
the
associated
air
gap
or
the
width
thereof,
a
saturation
point
of
the
inductor
coil
can
be
controlled
correspondingly
in
a
targeted
manner.
EuroPat v2