Übersetzung für "Gewisse punkte" in Englisch

Es gibt gewisse Punkte im Körper, durch die die Lebenskraft fließt.
There are certain points in the body through which a person's life force flows.
OpenSubtitles v2018
Was die Verfahren betrifft, wurden gewisse Punkte vereinfacht.
Finally, procedures have been streamlined in a number of ways.
EUbookshop v2
Außerdem sind gewisse Punkte bei der Krankenversicherung zu beachten.
In addition, certain points must be observed in health insurance.
ParaCrawl v7.1
Die Signale werden an der Ionosphäre verstärkt und auf gewisse Punkte gelenkt:
The signals are reinforced at the ionosphere and are steered to certain points:
ParaCrawl v7.1
Alle Schritte bringen eine gewisse Spieler Punkte, die in einem speziellen Fenster angezeigt werden.
All steps bring a certain amount of player points, which are displayed in a special window.
ParaCrawl v7.1
Es folgen ein paar detailliertere Fragen über gewisse, stärker regeltechnische Punkte der Fate-Adaption.
Now follow some more detailed questions about certain rules-mechanical topics of the Fate adaptation.
ParaCrawl v7.1
Die geführte Tour erlaubt es den Teilnehmern mit einem Membranspezialist detailliert gewisse Punkte zu diskutieren.
The guided tour will allow the participants to discuss with a membrane specialist more detailed issues.
ParaCrawl v7.1
Da der Bericht jedoch gewisse Punkte - die für die Bildungspolitik nach dem Bologna-Prozess charakteristisch sind und die ich ablehne - über die Notwendigkeit der Ausarbeitung von Programmen in Einklang mit den "Erfordernissen des Arbeitsmarktes" enthält, die meiner Meinung nach die Art des Programms gefährden können, habe ich mich der Stimme enthalten.
However, as there are certain points in the report which are typical of the Bologna policy on education, to which I am opposed, in that it refers to the need to formulate programmes in keeping with the 'needs of the market', which I consider may jeopardise the nature of the programme, I abstained.
Europarl v8
Wir von der PPE-Fraktion setzen jedoch voraus, daß gewisse Punkte, für uns entscheidend sind, durchkommen.
However, the condition for us in the EPP Group is that certain of our central points go through.
Europarl v8
Der Vorschlag enthält jedoch gewisse Punkte, die wir gern deutlicher geregelt hätten, damit sich die Lage des Arbeitslosen nicht nach Ablauf des Zeitraums von drei Monaten verschlechtert.
There are, however, certain points in the proposal on which we would like further clarification, to ensure that an unemployed person's situation is not made worse on expiry of the three-month period.
Europarl v8
Frau Präsidentin, ich werde jetzt nicht auf alle Themen eingehen, die hier angesprochen wurden, besonders nicht, da es morgen eine Abstimmung geben wird, aber ich würde trotzdem gern gewisse Punkte hervorheben, die wiederholt in den Ausführungen angesprochen wurden.
Madam President, I do not propose to go over all the issues raised here, especially since there is going to be a vote tomorrow, but I would nonetheless like to highlight certain points that have been made repeatedly in the speeches.
Europarl v8
Das würde der Geschäftsführung de facto beträchtliche Unabhängigkeit einräumen, da die größeren Mitgliedsstaaten nach dem Prinzip „eine Person – eine Stimme“ gewisse Punkte nicht mehr blockieren könnten, nur weil sie politisch ungünstig sind.
This would give management considerable de facto independence, since under the one person, one vote principle the larger member countries could no longer block issues just because they are politically inconvenient.
News-Commentary v14
Gewisse spezifische Punkte könnten in dem Text zwar noch verbessert werden, jedoch könne er ihn in jedem Fall gutheißen.
Whilst certain specific points in the text could be improved, he could in any case endorse it.
TildeMODEL v2018
Herr WILMS gibt eine Erklärung zur Abstimmung des Inhalts ab, dass er sich vorbehalte, Änderungsanträge einzureichen, er aber die von der Berichterstatterin erklärte Bereitschaft zur Kenntnis nehme, gewisse Punkte zu überarbeiten.
Mr Wilms made an explanatory statement affirming that he reserved the right to table amendments, but that he took note of the rapporteur's declared willingness to revise certain points.
TildeMODEL v2018
Auch wenn in den Mitgliedsstaaten grundsätzlich bei den meisten Beteiligten ein guter Wille und die Bereitschaft zur ordnungsgemäßen Umsetzung so wie auch bei den Landesbanken und Sparkassen besteht, unterlaufen manchmal technische Fehler bei der Umsetzung oder es bestehen Meinungsverschiedenheiten über gewisse Punkte.
Even if, in the Member States, there is a willingness among most of the participants to tranpose decisions properly - as is the case with the public sector banks and the savings banks - there are often technical mistakes in the transposal or differences of opinion on certain points.
TildeMODEL v2018
Ich möchte jetzt nicht lange erläutern, warum, aber gewisse Punkte in dem Entschließungsantrag und in dem Bericht bedürfen noch einer gründlicheren Erörterung im Ausschuß.
Can I, as the rapporteur on the report on the Discharge, and also on behalf of my group, seek that the joint debate concerning my report and a number of other reports is deferred under Rule 85(1) and 85(4).
EUbookshop v2
Es ist nicht unbillig, in einer Situation mit 25 oder 26 "Ja" und einem "Nein", den einen, der "Nein" gesagt hat, zu fragen, ob er bereit ist, über eine neue Lösung nachzudenken, die für alle 27 akzeptabel ist, was bedeutet, dass er sich ihre Sorgen anhören und darauf reagieren muss, sei es, indem er sie beruhigt, indem er gewisse Punkte klarstellt oder sogar indem er bestimmte Anpassungen am Gesamtpaket vornimmt (wenn auch nach Möglichkeit nicht am Text des Vertrages).
There is nothing unreasonable, if we obtain a situation of having 25 or 26 'yeses' and one 'no', to ask the one 'no' whether it would be willing to consider finding a new solution, acceptable to all 27, that involves listening to their concerns and responding to them - maybe reassuring them, maybe clarifying certain points, maybe even making some adjustments to the package (though preferably not to the text of the Treaty).
Europarl v8
Dabei waren gewisse Punkte von besonderem Interesse, wie etwa die Schlüsselrolle der EU und der nationalen Programme für die Entwicklung der lokalen Partnerschaft, die Notwendigkeit einer aktiveren Einbindung der Sozialpartner und einer stärkeren Betonung des Aspekts der Vertretung, der Verantwortung und Evaluation.
Particular points which were of interest were the key role of EU and national programmes in local partnership development; the need for more active involvement of the social partners; and for more attention to be paid to representation, accountability and evaluation.
EUbookshop v2
Gewisse Punkte, wie mehrere Arbeitsstellen und Einkommen aus selbständiger Arbeit, werden erheblich detailliert und in Übereinstimmung mit der nationalen Situation erfaßt.
Certain topics, such as multiple jobs and income from self-employment are covered in considerable detail, in accordance with the national situation.
EUbookshop v2
Gefordert wird eine gewisse Überlappung der Punkte (Lichtverteilung) auf dem Fotoleiter um geschlossene Linien und Flächen drucken zu können.
A certain overlap of the points (light distribution) on the photoconductor is required in order to be able to print closed lines and surfaces.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

punkte i-punkt Punkt für Punkt gewiss
punkt zu punkt Punkt punkt punkt punkt in punkt
punkt-zu-punkt-verbindung gewisse punkte