Übersetzung für "Gewerbliche anwendbarkeit" in Englisch
Neuheit,
erfinderische
Tätigkeit
und
gewerbliche
Anwendbarkeit
werden
im
Anmeldeverfahren
noch
nicht
geprüft.
Novelty,
inventive
activity
and
commercial
applicability
are
not
yet
enquired
in
the
application
procedure.
ParaCrawl v7.1
Im
Eintragungsverfahren
werden
Neuheit,
erfinderischer
Schritt
und
gewerbliche
Anwendbarkeit
nicht
geprüft.
During
the
registration
procedure,
there
is
no
examination
as
to
novelty,
inventive
step
und
industrial
application.
ParaCrawl v7.1
Die
Patentierbarkeit
setzt
Neuheit,
Erfindungsgehalt
und
gewerbliche
Anwendbarkeit
der
zu
schützenden
Erfindung
voraus.
Patentability
requires
novelty,
inventiveness
and
industrial
applicability
of
the
invention.
DGT v2019
Patentierbar
ist
nur
das,
was
neu
ist,
erfinderisch
und
eine
gewerbliche
Anwendbarkeit
ermöglicht.
Patentable
is
only
what
is
new,
inventive
and
allows
an
industrial
application.
ParaCrawl v7.1
Zu
Patentanmeldungen
wird
eine
Sachprüfung
(auf
Neuheit,
erfinderische
Tätigkeit
und
gewerbliche
Anwendbarkeit)
vorgenommen.
Applications
for
patents
for
invention
are
subject
to
substantive
examination
(novelty,
inventive
step
and
industrial
applicability).
ParaCrawl v7.1
Die
gewerbliche
Anwendbarkeit
einer
Sequenz
oder
Teilsequenz
eines
Gens
muss
in
der
Patentanmeldung
konkret
beschrieben
werden.
The
industrial
application
of
a
sequence
or
a
partial
sequence
of
a
gene
must
be
disclosed
in
the
patent
application.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
die
gleichen
Voraussetzungen
wie
beim
Patent:
Neuheit,
erfinderische
Tätigkeit
und
gewerbliche
Anwendbarkeit.
The
same
conditions
apply
with
the
patent:
innovation,
inventive
activity
and
industrial
applicability.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebrauchsmusterstelle
prüft
die
Voraussetzungen
Neuheit,
erfinderische
Leistung
und
gewerbliche
Anwendbarkeit
aber
nicht.
The
utility
model
unit
does
not
examine
whether
your
invention
meets
the
requirements
of
novelty,
inventive
step
and
industrial
applicability.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Formel
"konkrete
gewerbliche
Anwendbarkeit"
wird
in
aller
Klarheit
eingegrenzt:
Nicht
patentierbar
sind
DNS-Sequenzen,
nur
weil
sie
entdeckt
wurden.
The
formulation
'an
industrial
application
must
be
disclosed'
draws
a
clear
line.
DNA
sequences
are
not
patentable
just
because
they
have
been
discovered.
Europarl v8
Außerdem
fordern
wir,
dass
die
Anforderungen
an
die
Patentierbarkeit
so
gewissenhaft
wie
möglich
geprüft
und
dabei
die
Neuartigkeit,
die
Originalität
und
die
gewerbliche
Anwendbarkeit
berücksichtigt
werden.
We
call,
furthermore,
for
patent
applications
to
be
assessed
with
the
greatest
of
attention,
account
being
taken
of
innovation,
originality
and
industrial
applicability.
Europarl v8
Nur
in
einem
Computerprogramm
enthaltene
technologische
Neuerungen,
die
die
patentierbaren
Kriterien
Neuheit,
erfinderische
Tätigkeit
und
gewerbliche
Anwendbarkeit
enthalten,
dürfen
zum
Patent
angemeldet
werden.
Only
technical
innovations
embodied
in
a
computer
program
and
meeting
the
patentability
criteria
of
novelty,
inventiveness
and
industrial
applicability
can
be
patented.
Europarl v8
Hierdurch
wird
eine
neue
Klasse
von
quasigrenz
flächenaktiven
Produkten
zur
Verfugung
gestellt,
welche
vielfältige
gewerbliche
Anwendbarkeit
zeigen
sollten.
Thus,
this
invention
provides
a
new
class
of
quasi
surface
active
products
suitable
for
a
variety
of
commercial
uses.
EuroPat v2
Die
gewerbliche
Anwendbarkeit
solcher
Inhibitoren
liegt
bei
der
Hemmung
des
Tumorwachstums
im
allgemeinen,
insbesondere
bei
der
Hemmung
von
auf
Endothelzellen
basierenden
Tumoren
wie
Kaposi-Sarkom
und
Hämangiomen.
The
commercial
application
of
such
inhibitors
is
for
the
inhibition
of
tumour
growth
in
general,
in
particular
for
the
inhibition
of
tumours
based
on
endothelial
cells
such
as
Kaposi
sarcoma
and
haemangiomas.
EuroPat v2
In
bezug
auf
die
letztgenannte
Anforderung,
die
gewerbliche
Anwendbarkeit,
heißt
es
in
der
Richtlinie
eindeutig,
daß
die
gewerbliche
Anwendung
des
Gens
in
der
Patentanmeldung
spezifiziert
werden
muß.
In
respect
of
this
last
requirement,
industrial
applicability,
the
directive
makes
it
clear
that
the
industrial
application
of
the
gene
must
be
specified
in
the
patent
application.
Europarl v8
Ja,
sowohl
zu
Patenten
als
auch
zu
Gebrauchsmustern
wird
neben
einer
Recherche
im
Stand
der
Technik
eine
Sachprüfung
auf
Neuheit,
erfinderische
Tätigkeit
und
gewerbliche
Anwendbarkeit
durchgeführt.
Yes,
both
patents
and
utility
models
are
subject
to
a
prior-art
search
and
to
substantive
examination
for
novelty,
inventive
step
and
industrial
applicability.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
Sequenzen
und
Teilsequenzen
von
Genen
wird
dieses
allgemeine
Erfordernis
dahingehend
konkretisiert,
dass
die
gewerbliche
Anwendbarkeit
einer
Sequenz
oder
Teilsequenz
eines
Gens
in
der
Patentanmeldung
offenbart
sein
muss.
In
relation
to
sequences
and
partial
sequences
of
genes,
this
general
requirement
is
given
specific
form
in
that
the
industrial
application
of
a
sequence
or
a
partial
sequence
of
a
gene
must
be
disclosed
in
the
patent
application.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage,
ob
es
für
die
gewerbliche
Anwendbarkeit
ausreicht,
daß
diese
künftig
zu
erwarten
ist,
kann
unbeantwortet
bleiben.
The
question
as
to
whether
it
would
be
sufficient
for
an
industrial
application
to
be
expected
in
future
may
be
left
unanswered.
ParaCrawl v7.1
Der
Gerichtsgutachter
erzählte
über
das
Verfahren
der
Patentierung
von
Pharmapräparaten
und
Folgen
einer
richtigen
und
einer
falschen
Anspruchsformulierung,
Feststellung
der
Verletzung
der
Patentrechte,
erwähnte
die
Äquivalenztheorie,
sprach
über
die
richtige
Erfassung
der
Fragen
für
das
Gerichtsgutachten
und
Durchführung
eines
Patentgutachtens
für
die
Entsprechung
den
Bedingungen
der
Patentfähigkeit
–
Neuheit,
Erfindungslevel
und
gewerbliche
Anwendbarkeit.
The
court
expert
spoke
about
procedure
of
obtaining
a
patent
for
pharmaceutical
preparations,
consequences
of
a
correct
or
an
incorrect
formulation
of
an
invention,
determination
of
the
fact
of
violation
of
patent
rights,
mentioned
the
theory
of
equivalency,
named
issues
of
correct
composition
of
questions
for
court
expert
examination
and
conduction
of
a
patent
expert
examination
regarding
compliance
with
patentability
requirements
–
originality,
inventive
level
and
industrial
applicability.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Patentierbarkeitserfordernissen
(Neuheit,
erfinderische
Tätigkeit,
gewerbliche
Anwendbarkeit
und
Ausschlüsse
von
der
Patentierbarkeit)
muss
eine
europäische
Patentanmeldung
noch
verschiedenen
anderen
Anforderungen
genügen.
Apart
from
the
requirements
of
patentability
(novelty,
inventive
step,
industrial
application
and
exclusions
from
patentability),
a
European
patent
application
must
also
satisfy
a
number
of
other
requirements.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzungen
für
die
Erteilung
eines
Patents
auf
eine
Erfindung
sind
Neuheit,
erfinderische
Tätigkeit
und
gewerbliche
Anwendbarkeit.
The
conditions
for
the
issue
of
a
patent
on
an
invention
are
innovation,
inventive
activity
and
industrial
applicability.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ansicht
der
Kommission
ist
dies
gerechtfertigt,
weil
man
die
Erfindungskategorien,
die
Pflanzensorten
oder
Tierarten
sowie
im
Wesentlichen
biologische
Verfahren
zur
Züchtung
von
Pflanzen
oder
Tieren
betreffen,
aufgrund
bestimmter
Konventionen
von
der
Patentierbarkeit
ausgenommen
habe,
und
zwar
dadurch,
dass
ihnen
die
gewerbliche
Anwendbarkeit
abgesprochen
wurde.
According
to
the
Commission,
this
is
justified
because
the
exceptions
to
patentability
for
the
categories
of
inventions
relating
to
plant
and
animal
varieties
and
essentially
biological
processes
for
producing
plants
and
animals
were
created
under
certain
conventions
on
the
basis
that
these
inventions
lacked
industrial
applicability.
ParaCrawl v7.1
Werde
ein
im
menschlichen
Körper
natürlicherweise
vorkommender
Stoff
zwar
identifiziert
und
womöglich
auch
strukturell
beschrieben
und
auf
irgendeine
Weise
verfügbar
gemacht,
sei
seine
Funktion
jedoch
entweder
nicht
bekannt
oder
zu
komplex
und
werde
nicht
vollständig
verstanden,
und
könne
bisher
keine
Krankheit
und
kein
pathologischer
Zustand
speziell
auf
einen
Überschuss
oder
einen
Mangel
an
diesem
Stoff
zurückgeführt
werden,
und
werde
für
diesen
Stoff
auch
keine
andere
praktische
Verwendung
vorgeschlagen,
so
könne
gewerbliche
Anwendbarkeit
nicht
anerkannt
werden.
In
cases
where
a
substance,
naturally
occurring
in
the
human
body,
was
identified,
and
possibly
also
structurally
characterised
and
made
available
through
some
method,
but
either
its
function
was
not
known
or
it
was
complex
and
incompletely
understood;
no
disease
or
condition
had
yet
been
identified
as
being
attributable
to
an
excess
or
deficiency
of
the
substance;
and
no
other
practical
use
was
suggested
for
the
substance,
then
industrial
applicability
could
not
be
acknowledged.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Auswirkung
der
vorliegenden
Erfindung
bestehe
darin,
dass
sie
die
gewerbliche
Anwendbarkeit
und
Vermarktbarkeit
von
IGF-1
enorm
gesteigert
habe,
weil
sie
die
Behandlung
vieler
verschiedener
Patiententypen
mit
IGF-1
ermögliche.
It
was
an
important
consequence
of
the
present
invention
that
the
scope
of
industrial
applicability
and
marketability
of
IGF-I
was
increased
dramatically,
because
of
the
many
different
types
of
patients
for
which
IGF-I
treatment
is
made
possible.
ParaCrawl v7.1