Übersetzung für "Gewerblich anwendbar" in Englisch

Eine landwirtschaftliche Tätigkeit gelte nicht als tierärztliche Behandlung, sondern sei gewerblich anwendbar.
Farming should be considered not as a veterinary treatment but as capable of industrial application.
ParaCrawl v7.1
Somit ist das Lasernivelliergerät gemäß der Erfindung gewerblich anwendbar.
Thus the laser-leveling device of the invention is industrially applicable.
EuroPat v2
Die Erfindung ist in der Küchenmaschinenindustrie gewerblich anwendbar.
The invention is commercially applicable in the kitchen appliance industry.
EuroPat v2
Die Erfindung ist im Schaltschrankbau gewerblich anwendbar.
The invention is commercially applicable in a switch cabinet construction.
EuroPat v2
Außerdem muss sie auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sein.
Furthermore, it must involve an inventive step and be susceptible of industrial application.
ParaCrawl v7.1
Anspruch13 sei ein zweckgebundener Erzeugnisanspruch und als solcher zulässig und gewerblich anwendbar.
Claim13 was a purpose-related product claim and as such permissible and industrially applicable.
ParaCrawl v7.1
Es genügt jedoch nicht, daß solche Verfahren im allgemeinen gewerblich anwendbar sind.
It is, however, not sufficient for such methods to be susceptible of industrial application in general.
ParaCrawl v7.1
Die Zwischenprodukte der Formel II seien ebenfalls neu und gewerblich anwendbar.
The intermediates of formula II were also new and susceptible of industrial application.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung ist insbesondere im Bereich der Herstellung von Außenrückblickspiegelanordnungen für Kraftfahrzeuge gewerblich anwendbar.
The invention is particularly commercially applicable in the production of exterior rear view minors and exterior rear view mirror assemblies for motor vehicles.
EuroPat v2
Die Erfindung ist insbesondere im Bereich der Herstellung von Außenrückblickspiegeln und Außenrückblickspiegelanordnungen für Kraftfahrzeuge gewerblich anwendbar.
The invention is particularly commercially applicable in the production of exterior rear view mirrors and exterior rear view mirror assemblies for motor vehicles.
EuroPat v2
Ein solches Verfahren ist nicht als gewerblich anwendbar zu betrachten und daher von der Patentierung ausgeschlossen.
Such a method must be regarded as not susceptible of industrial application and, therefore, excluded from patentability.
ParaCrawl v7.1
Patentierbar sind Erfindungen, die neu und gewerblich anwendbar sind und eine ausreichende Erfindungshöhe besitzen.
Inventions which are novel and commercially applicable and which have a sufficient level of inventiveness are patentable.
ParaCrawl v7.1
Diese Erfindung muss neu sein, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sein.
This invention must be new, must involve an inventive step and must be susceptible of industrial application.
ParaCrawl v7.1
Sie alle wissen, meine Damen und Herren, alle Experten wissen: Das europäische Recht fordert, dass eine Erfindung gewerblich anwendbar ist, damit sie patentiert werden kann, was bedeutet, dass nicht nur die Methode gewerblich sein muss, sondern auch das Ergebnis des Produkts, während es im amerikanischen Recht genügt, dass sie eine nützliche Verwendung hat.
All the honourable Members know, all the experts know, that European law demands that an invention must be of an industrial nature if it is to be patentable, which means that not only must the method be industrial, but also the result of the product must be industrial, while in US law it is sufficient for it to have a useful application.
Europarl v8
Wenn anerkannt wird, dass eine computerimplementierte Erfindung nur dann patentierbar ist, wenn sie gewerblich anwendbar ist, stellt dies einen Schritt in die richtige Richtung dar.
Recognising that in order to be patentable, a computer-implemented invention must have an industrial application is a step in the right direction.
Europarl v8
Bekanntlich ist es den amerikanischen Multis gelungen, sich so alltägliche Vorgänge patentieren zu lassen wie das Anklicken einer Schaltfläche zum Schließen eines Bildschirmfensters oder die Idee, einen Nutzer durch eine Melodie darauf aufmerksam zu machen, dass er eine E-Mail erhalten hat, oder auch das farbige Unterstreichen von fehlerhaften Wörtern in einem Textverarbeitungsprogramm, und ein solches Programm ist gewerblich anwendbar beispielsweise für die Gestaltung und den Druck von Texten.
We all know that US multinationals have managed to patent aspects as trivial as clicking a button to close a window on a screen, or the idea of alerting users by means of a tune to the fact that they have received an email, or even using a colour to underline words that need to be corrected when a text is revised - and textual revision is susceptible of industrial applications in typography or printing.
Europarl v8
Eigentlich geht es bei Patenten um den Schutz echter Erfindungen, einer neuen Methode etwas zu tun, etwas, das - wie es in der Richtlinie heißt - gewerblich anwendbar ist.
Actually, patents are about protecting a genuine invention, a new way of doing something, something that is - as this directive says - susceptible of industrial application.
Europarl v8
In Artikel 4 des Richtlinienentwurfs erwecken Sie zwar den Anschein, als sei die Patentierbarkeit auf Erfindungen beschränkt, - ich zitiere - 'sofern sie gewerblich anwendbar' sind.
Of course, in Article 4 of the draft directive, you appear to limit patentability to inventions, and I quote, 'susceptible of industrial application'.
Europarl v8
Artikel 3 im Zusammenhang mit Erwägungsgrund 6 korrespondiert mit Artikel 27 Absatz 1 des TRIPS-Übereinkommens, wonach Patente für Erfindungen auf allen Gebieten der Technik erhältlich sein müssen, sowohl für Erzeugnisse als auch für Verfahren, vorausgesetzt, dass sie neu sind, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sind.
Article 3, in the context of Recital 6, reflects Article 27(1) of the TRIPS Agreement, according to which patents shall be available for any inventions, whether products or processes, in all fields of technology, provided that they are new, involve an inventive step and are susceptible of industrial application.
TildeMODEL v2018
Die EG-Vertragspartei und die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM können Schutz für Erzeugnisse oder Verfahren aller Art in allen Bereichen der Technik vorsehen, sofern diese neu sind, in gewissem Grad über das Naheliegende hinausgehen und gewerblich anwendbar sind.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide protection for any products or processes in any fields of technology, provided they are new, involve some degree of non-obviousness and are capable of industrial application.
TildeMODEL v2018
Eine Erfindung gilt als gewerblich anwendbar, wenn ihr Gegenstand auf irgendeinem gewerblichen Gebiet einschließlich der Landwirtschaft hergestellt oder benutzt werden kann.
An invention shall be considered as susceptible of industrial application if it can be made or used in any kind of industry, including agriculture.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

subsidiär anwendbar anwendbare recht anwendbar ergänzend anwendbar
generell anwendbar allgemein anwendbar gewerblich wo anwendbar
gewerblich anwendbar gewerbliches eigentum