Übersetzung für "Gewaltsam öffnen" in Englisch
Ich
habe
gefürchtet,
daß
jemand
meine
Tür
gewaltsam
öffnen
oder
schließen
würde.
I
was
afraid
that
someone
would
open
or
close
my
door
violently.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
die
Blütenblätter
einer
Blume
nicht
gewaltsam
öffnen.
You
cannot
force
open
the
petals
of
a
flower.
OpenSubtitles v2018
Versuchen
Sie
nicht,
den
eingebauten
Akku
gewaltsam
zu
öffnen.
Do
not
attempt
to
force
open
the
built-in
battery.
ParaCrawl v7.1
Bitte
versuchen
Sie
auf
keinen
Fall,
den
Stift
gewaltsam
zu
öffnen.
Please
do
not
try
to
force
open
the
pen.
ParaCrawl v7.1
Erfahrene
Infanteristen
könnte
ein
Geschirr
mit
nur
einem
Schlag
ihrer
Hellebarde
gewaltsam
öffnen.
Experienced
infantrymen
could
pierce
a
harness
with
just
one
strike
of
their
halberd.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
nicht
öffnest,
ist
es
meine
Pflicht
die
Türe
gewaltsam
zu
öffnen.
If
you
won't
open
it
is
my
duty
to
kick
this
door
in.
Open!
OpenSubtitles v2018
Also,
wie
stark
muss
man
sein,
um
es
gewaltsam
zu
öffnen
und
zu
schließen?
How
strong
would
you
have
to
be
to
force
this
open,
then
push
it
back?
OpenSubtitles v2018
Man
kann
ein
Gebot
wiederholen,
aber
es
ist
unmöglich,
Augen
gewaltsam
zu
öffnen.
One
can
repeat
a
Decree,
but
it
is
impossible
to
open
eyes
forcibly.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
keinen
Schlüssel
hatten,
versuchten
sie,
die
Tür
gewaltsam
zu
öffnen.
Since
they
did
not
have
a
key,
they
tried
to
pry
open
the
door.
ParaCrawl v7.1
Wang
Qiang
und
Xue
Bing
benutzten
Zangen
und
Schraubenzieher,
um
seinen
Mund
gewaltsam
zu
öffnen.
Wang
Qiang
and
Xue
Bing
used
pliers
and
screwdrivers
to
force
open
his
mouth.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
daß
nun
versucht
wird,
die
Tür
2
gewaltsam
zu
öffnen,
wird
beim
Öffnen
des
Sperriegels
5
der
Stellungsgeber
16
freigegeben
und
das
Unterbrecherglied
33
geöffnet.
In
case
an
attempt
is
made
forcibly
to
open
door
2,
positioning
means
16
is
released
at
the
opening
of
lock
bolt
5
and
circuit
breaker
33
is
opened.
EuroPat v2
Die
bekannte
Schließvorrichtung
besitzt
den
Nachteil,
daß
das
Sperrorgan
über
den
Schlüsselkanal
leicht
zugänglich
ist
und
das
Schloß
sich
damit
leicht
gewaltsam
öffnen
läßt.
The
known
locking
device
has
the
disadvantage
that
the
blocking
element
is
easily
accessible
via
the
key
channel
so
that
the
lock
can
be
easily
forced
open.
EuroPat v2
Behälter
steht
unter
Druck:
Nicht
mit
Sonnenlicht
oder
Temperaturen
über
50
°
C
schützen
Nicht
gewaltsam
öffnen
oder
Punktion
und
in
Feuer.
Pressurized
container:
Do
not
expose
to
sunlight
or
temperatures
above
50
°
C.
Do
not
pierce
or
puncture
and
dispose
of
in
fire.
ParaCrawl v7.1
Cai
Yuchang
schloss
die
Tür
ab
und
ließ
sie
nicht
hinein,
doch
Xu
Jinbiao
und
Li
Shixiong
wiesen
die
anderen
an,
die
einbruchsichere
Tür
gewaltsam
zu
öffnen.
Ms.
Cai
closed
the
door
and
refused
them
entry,
but
Xu
Jinbiao
and
Li
Shixiong
directed
others
to
force
open
the
burglar-proof
doors.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Insassinnen
benutzten
eine
Schuhbürste,
um
ihren
Mund
gewaltsam
zu
öffnen,
schlugen
dabei
einen
Zahn
aus.
Several
inmates
used
a
shoe
brush
to
force
open
Ms.
Xu's
mouth,
knocking
out
a
tooth
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sehen,
wenn
jemand
versucht,
Ihren
Zaun
gewaltsam
zu
öffnen,
oder
können
die
Bilder
der
Überwachungskameras
aufzeichnen,
um
zu
sehen,
was
in
Ihrem
Haus
vor
sich
geht,
wenn
Sie
nicht
da
sind.
You
will
be
able
to
see
if
anybody
tries
to
force
your
fence,
or
you
can
record
the
surveillance
and
see
what
is
going
on
in
your
house
while
you
are
out.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
Praktizierende
bei
der
Zwangsernährung
zur
Wehr
setzen,
greifen
ihre
Peiniger
zu
allen
möglichen
Gerätschaften,
um
ihnen
den
Mund
gewaltsam
zu
öffnen,
und
dabei
verletzen
sie
oft
die
Zähne
und
das
Zahnfleisch.
As
practitioners
struggle
during
force-feeding,
their
tormentors
resort
to
all
kinds
of
devices
to
pry
their
mouths
open,
often
damaging
their
teeth
and
gums.
ParaCrawl v7.1
Das
Verschlußelement
wird
vorzugsweise
in
dem
Gehäusebereich
angeordnet,
von
dem
angenommen
werden
muß,
daß
ein
unbefugter
Dritter
in
diesem
Bereich
das
Gehäuse
gewaltsam
öffnen
wird.
The
closure
element
is
preferably
arranged
in
the
housing
region
from
which
it
has
to
be
assumed
that
an
unauthorized
third
party
will
forcibly
open
the
housing
in
this
region.
EuroPat v2
Um
den
Schrankenbaum
in
die
Sperrposition
ohne
Zerstörung
gewaltsam
öffnen
zu
können
und
nach
dem
gewaltsamen
Öffnen
wieder
in
die
Sperrposition
selbsttätig
zurückzubewegen,
ist
ein
Schwenkgelenk
vorgesehen,
um
das
der
Schrankenbaum
beim
gewaltsamen
Öffnen
und
beim
Zurückbewegen
in
die
Sperrposition
verschwenkt
wird.
To
permit
the
barrier
arm
to
be
opened
forcefully
without
destruction
in
the
blocking
position
and
moved
back
to
the
blocking
position
automatically
after
forceful
opening,
a
swivel
joint
is
provided
around
which
the
barrier
arm
is
swiveled
upon
forceful
opening
and
upon
moving
back
to
the
blocking
position.
EuroPat v2
Um
die
erfindungsgemäße
Schranke
mit
dem
Schrankenbaum
in
Sperrposition
gewaltsam
zu
öffnen,
muss
eine
vorgegebene
Kraft
überwunden
werden.
For
forcefully
opening
the
inventive
barrier
with
the
barrier
arm
in
the
blocking
position,
a
given
force
must
be
overcome.
EuroPat v2
Um
die
Kraft
zu
erzeugen,
die
überwunden
werden
muss,
um
den
Schrankenbaum
gewaltsam
zu
öffnen,
kann
eine
Feder
vorgesehen
sein,
die
beispielsweise
im
Innenteil,
also
der
Schrankensäule
der
herkömmlichen
Schranke
angeordnet
ist,
und
nach
außen
gegen
ein
z.B.
durch
eine
Kugel,
Rolle
oder
dergleichen
Wälzkörper
gebildetes
Sperrglied
drückt,
das
in
eine
Aufnahme
in
dem
den
Fuß
bildenden
Außenteil
einrastet.
To
produce
the
force
that
must
be
overcome
to
forcefully
open
the
barrier
arm,
a
spring
can
be
provided
which
is
disposed
for
example
in
the
internal
member,
i.e.
the
barrier
post
of
the
conventional
barrier,
and
urges
outwardly
against
a
locking
member
formed
e.g.
by
a
ball,
roller
or
similar
roll
body
and
engaging
a
receiving
means
in
the
external
member
forming
the
base.
EuroPat v2
Es
sind
zahlreiche
andere
Ausführungsformen
denkbar,
um
den
Schrankenbaum
ohne
Zerstörung
gewaltsam
öffnen
zu
können
und
selbsttätig
in
seine
Sperrposition
zurückzubewegen.
Numerous
other
embodiments
are
conceivable
for
permitting
the
barrier
arm
to
be
forcefully
opened
without
destruction
and
automatically
moved
back
to
its
blocking
position.
EuroPat v2
Hierbei
nutzt
der
Gelegenheitstäter
einfache
Werkzeuge,
wie
Schraubendreher,
Zange,
Keil
usw.,
um
das
verriegelte
Bauteil
gewaltsam
zu
öffnen.
Here,
opportunist
burglars
use
simple
tools,
such
as
screwdrivers,
pliers,
chocks,
etc.,
to
force
open
the
locked
component.
ParaCrawl v7.1
Viele
Eltern
gewaltsam
öffnen
ein
Kind
die
Ohren,
aber
bleiben
von
größeren
Stollen
wie
größere
Diamanten
oder
Edelsteine
entfernt.
Many
parents
pierce
an
infant’s
ears,
but
stay
away
from
larger
studs
like
bigger
diamonds
or
gemstones.
ParaCrawl v7.1
Einige
Polizisten
klopften
an
die
Tür,
während
andere
auf
der
Mauer
standen
und
uns
damit
drohten,
die
Tür
gewaltsam
zu
öffnen.
Some
police
officers
knocked
on
the
door,
while
others
stood
on
the
wall
and
threatened
us
to
open
the
door.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Polizei
bemerkte,
dass
dies
keine
Wirkung
auf
ihn
hatte,
befahlen
sie
mehreren
Kriminellen,
seinen
Mund
mit
Metallstangen,
Linealen
und
anderen
harten
Gegenständen
gewaltsam
zu
öffnen.
Later,
when
the
police
found
that
these
had
little
effect,
they
directed
several
criminals
to
force
open
his
mouth
using
metal
sticks,
rulers
or
other
hard
objects.
ParaCrawl v7.1