Übersetzung für "Gewölbte scheibe" in Englisch
Der
venezianische
Leuchtturm,
das
Schloss
und
die
gewölbte
Scheibe
sind
charakteristischen
Sehenswürdigkeiten
der
Hafen
.
The
Venetian
lighthouse,
the
castle
and
the
vaulted
pane
are
characteristical
sights
of
the
port.
ParaCrawl v7.1
Druckmeßgerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Sichtscheibe
(58)
eine
etwas
nach
außen
gewölbte
Scheibe
aus
Kunststoff
mit
einem
innen
ebenen
Rand
(72)
ist,
an
dem
direkt
der
Rand
der
Membran
(48)
anliegt.
A
pressure
gauge
according
to
claim
1,
wherein
the
face
plate
is
a
slightly
convex
disc
of
plastic
with
an
edge
which
is
flat
on
the
inner
side
on
which
the
edge
of
said
membrane
abuts
directly.
EuroPat v2
Bei
einem
Trennen
des
Elektrodenkabels
vom
Gerät
kann
die
gewölbte
Scheibe
mit
Hilfe
des
Magneten
derart
aktiviert
werden,
dass
sie
wieder
die
beschriebene
erste
Lage,
bei
der
das
proximale
Elektrodenende
von
der
Fixiervorrichtung
gelöst
werden
kann,
einnimmt.
When
the
electrode
cable
is
to
be
separated
from
the
apparatus,
the
convex
disk
can
be
activated
using
the
magnet
so
that
it
again
assumes
the
aforementioned
first
position,
in
which
the
proximal
end
of
the
electrode
cable
can
be
detached
from
the
affixing
device.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausbildung
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
dass
das
Federelement
eine
gewölbte
Scheibe
ist,
bei
der
die
Wölbung
der
Scheibe
in
der
ersten
Lage
gegen
das
proximale
Ende
des
Elektrodenkabels
und
in
der
zweiten
Lage
in
die
entgegengesetzte
Richtung
zeigt.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
spring
element
is
a
convex
disk.
In
the
first
position,
the
bulge
of
the
convex
disk
faces
the
proximal
end
of
the
electrode
cable,
and
in
the
second
position
the
bulge
faces
away
from
the
proximal
end.
EuroPat v2
Wenn
die
gewölbte
Scheibe
eine
erste
beschriebene
Lage
aufweist,
kann
das
Elektrodenende
in
das
Anschlussteil
hineingeführt
werden,
so
dass
das
Ende
wenigstens
teilweise
das
Klemmteil
passiert,
bis
die
Stirnseite
des
Stiftes
die
Scheibe
erreicht.
When
the
convex
disk
is
in
the
first
position,
the
electrode
cable
can
be
introduced
into
the
connector
part
so
that
the
proximal
end
thereof
passes
the
clamping
elements,
at
least
partially,
until
the
end
of
the
pin
reaches
the
disk.
EuroPat v2
Die
Wischleiste
6
bzw.
Rückenleiste
6a
ist
dabei
in
der
Seitenansicht
leicht
gekrümmt
dargestellt,
insbesondere
um
sich
an
eine
nicht
dargestellte
gewölbte
Scheibe
anzupassen.
The
wiper
element
6
or
rear
body
6
a
is
shown
slightly
curved
in
the
side
view,
specifically
to
conform
to
a
contoured
windshield
which
is
not
shown.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Wischleiste
6
nicht
nur
in
Seitenansicht
gekrümmt,
um
sich
an
eine
gewölbte
Scheibe
anzupassen,
sondern
auch
in
Draufsicht
gebogen,
wie
in
Figur
8
gezeigt.
In
this
case,
the
wiper
element
6
is
not
only
bent
in
side
view
in
order
to
conform
to
a
contoured
windshield
but
also
curved
in
plan
view,
as
shown
in
FIG.
8
.
EuroPat v2
Ein
über
die
gewölbte
Scheibe
schwenkender
Wischerarm
weist
daher
nur
eine
Stellung
auf,
in
der
das
Wischerblatt
senkrecht
auf
der
Scheibe
aufliegt,
während
sich
in
allen
übrigen
Stellungen
innerhalb
des
Wischbereiches
eine
Abweichung
aus
der
90°-Stellung
ergibt.
A
wiper
arm
which
only
oscillates
across
the
arched
window
therefore
only
has
one
position
in
which
the
wiper
blade
lies
vertically
on
the
window,
while
all
other
positions
within
the
wiping
area
result
in
a
deviation
from
the
90°
position.
EuroPat v2
Es
ist
daher
zweckmäßig,
sowohl
die
gewölbte
Auflagefläche
der
Scheibe
als
auch
die
Auflagefläche
des
Tragarmes
mit
quer
zum
Langloch
des
Tragarmes
angeordneten
Verzahnungsrippen
zu
versehen.
It
is
therefore
expedient
to
provide
both
the
arched
bearing
surface
of
the
support
plate
and
also
the
bearing
surface
of
the
supporting
arm
with
tooth-like
ribs
arranged
transversely
to
the
slot
of
the
supporting
arm.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Fall
kann
es
sich
bei
dem
Objekt
36
etwa
um
eine
gewölbte
Scheibe
handeln,
an
der
der
Saugheber
20'
befestigt
werden
soll.
In
the
case
shown,
the
object
36
can
be
a
bowed
disk,
for
instance,
on
which
the
suction
lifting
tool
20
?
is
to
be
fastened.
EuroPat v2
Das
Mittelteil
27'
ist,
abgesehen
von
einem
Stabilisierungsring
36,
als
ebene,
leicht
nach
innen
gewölbte
Scheibe
ausgeführt,
welche
somit
über
eine
Druckfläche,
die
auf
die
Schiebehülse
33
wirkt,
verfügt.
The
central
part
27
?,
aside
from
a
stabilization
ring
36,
is
embodied
as
a
planar
slightly
inwardly
curved
disk
that
is
thus
provided
with
a
pressure
surface
that
is
acting
on
the
sliding
sleeve
33
.
EuroPat v2
Wie
insbesondere
aus
den
Figuren
3
und
4
deutlich
wird,
ist
das
Federelement
19
beispielhaft
als
gewölbte
Scheibe
ausgebildet,
die
eine
Öffnung
21
zur
Aufnahme
der
Welle
3
aufweist.
As
is
clear
in
particular
from
FIGS.
3
and
4,
the
spring
element
19
is
embodied
by
way
of
example
as
a
curved
disk,
which
has
an
opening
21
for
accommodating
the
shaft
3
.
EuroPat v2
Abgesehen
von
den
enormen
technischen
Aufwendungen,
die
zur
Herstellung
eines
derartigen
Verbundbauteils
notwendig
sind,
tritt
noch
der
wesentliche
Nachteil
auf,
daß
eine
gewölbte
metallische
Scheibe
nur
durch
Auftreten
stauchender
axial
einwirkender
Kräfte
plan
an
die
Oberfläche
einer
Flachspule
anlegbar
ist,
ohne
Falten
zu
werfen.
In
addition
to
the
substantial
technical
expenditures
required
to
manufacture
such
a
composite
component,
there
is
also
the
significant
disadvantage
that
a
curved
metallic
disk
can
be
placed
flatly
against
the
surface
of
a
flat
coil
only
by
means
of
upsetting,
axially
acting
forces
without
forming
folds.
EuroPat v2
Eine
solche
Weiterbildung
der
Erfindung
hat
insbesondere
den
Vorteil,
dass
nicht
nur
eine
optimale
Anpassung
der
Wischleiste
an
eine
stark
gewölbte
Scheibe
gewährleistet
wird,
sondern
dass
zudem
bei
der
Verwendung
eines
in
Draufsicht
gebogenen
Scheibenwischers
die
Kralle
so
ausgebildet
ist,
dass
die
Wischleiste
in
ihrer
Längsverschieblichkeit
nicht
durch
die
Kralle
behindert
wird.
A
further
development
of
the
invention
of
this
type
has
the
particular
advantage
that
not
only
is
optimal
conformance
of
the
wiper
element
to
a
sharply
contoured
glass
ensured
but
also
that
when
a
wiper
blade
curved
in
plan
view
is
used,
the
claw
is
configured
in
such
a
way
that
the
wiper
element
is
not
impeded-in
its
axial
freedom
by
the
claw.
EuroPat v2
Beim
Vergleich
von
Tauchlampen
ist
dir
vielleicht
schon
aufgefallen,
dass
manche
Tauchlampen,
insbesondere
Videolampen,
keine
flache
Scheibe
vor
den
LEDs
haben,
sondern
eine
kuppelförmige
Erhöhung.
Diese
gewölbte
Scheibe
nennt
man...
read
more
?
While
comparing
various
dive
lights,
you
might
have
noticed
that
some
lamps,
especially
video
lamps,
don't
have
a
flat,
but
a
dome-shaped
disk
in
front
of
their
LEDs.
This
arched...
read
more
?
CCAligned v1
Um
die
Reibverhältnisse
in
der
Kalotten-Reibfläche
besonders
günstig
zu
halten,
ist
es
von
großem
Vorteil,
wenn
der
der
vorgeformten
gewölbten
Scheibe
zugewendete
Werkstoffbelag
an
der
Unterseite
der
Zwischenplatte
aus
PTFE
besteht
und
an
seiner
der
vorgeformten
Scheibe
zugewendeten
Fläche
mit
Schmiertaschen
versehen
ist,
die
ihrerseits
vollständig
mit
Schmiermittel
gefüllt
sind.
In
order
to
obtain
particularly
advantageous
frictional
conditions
in
the
spherical
friction
surface,
according
to
a
very
advantageous
feature
of
the
present
invention,
the
lining
of
material
facing
the
preformed
curved
disc
on
the
underside
of
the
intermediate
plate
is
made
of
PTFE
and
is
formed
with
lubricating
cavities
filled
with
lubricant
on
its
surface
facing
the
preformed
disc.
EuroPat v2
Ein
solcher
Halter
für
durchscheinende
Bilder
besteht
aus
einer
gewölbten,
durchsichtigen
Scheibe
und
einer
in
die
Wölbung
sich
einspannenden,
an
der
Scheibe
anliegenden
Folie
aus
einem
elastischen,
durchsichtigen
oder
durchscheinenden
Material,
wobei
die
durchscheinenden
Bilder
zwischen
der
Scheibe
und
der
Folie
angeordnet
werden.
Such
a
holder
for
light-transmissive
pictures
consists
of
a
curved
transparent
pane
and
a
foil
of
elastic
transparent
or
translucent
material
which
is
sprung
into
the
curvature
and
engages
the
pane;
the
transparent
pictures
are
arranged
between
the
pane
and
the
foil.
EuroPat v2
Ein
solcher
Halter
für
durchscheinende
Bilder
besteht
aus
einer
gewölbten,
durchsichtigen
Scheibe
und
einer
in
die
Wölbung
sich
einspannenden,
an
der
Scheibe
anliegenden
Folie
aus
einem
elastischen,
durchsichtigem
oder
durchscheinendem
Material,
wobei
die
durchscheinenden
Bilder
zwischen
der
Scheibe
und
der
Folie
angeordnet
werden.
Such
a
holder
for
light-transmissive
pictures
consists
of
a
curved
transparent
pane
and
a
foil
of
elastic
transparent
or
translucent
material
which
is
sprung
into
the
curvature
and
engages
the
pane;
the
transparent
pictures
are
arranged
between
the
pane
and
the
foil.
EuroPat v2
Der
Arzt
kann
nun
wieder
ein
klickendes
Geräusch
von
der
gewölbten
Scheibe
hören,
was
anzeigt,
dass
das
Elektrodenende
von
der
Fixiervorrichtung
und
damit
auch
vom
Gerät
gelöst
ist.
The
physician
will
again
hear
a
clicking
sound
emitted
by
the
convex
disk,
confirming
that
the
end
of
the
electrode
cable
has
become
detached
from
affixing
device,
and
thus
the
electrode
cable
can
be
removed
from
the
apparatus.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
gewölbten
Scheiben
von
Kraftfahrzeugleuchten
kann
mittels
des
schwenkbar
gelagerten
Wascharms
häufig
der
vorgesehene
Abstand
der
Waschdüsen
von
der
Scheibe
eingehalten
werden.
Particularly
in
the
case
of
convexly
curved
shields
of
automobile
lights,
the
intended
distance
of
the
washing
nozzles
from
the
shield
can
often
be
maintained
by
means
of
the
pivotably
mounted
washing
arm.
EuroPat v2
Allerdings
ist
zu
berücksichtigen,
dass
bei
der
Anpassung
der
Wischleiste
6
an
gewolbte
Scheiben
nicht
nur
die
Krallenhöhe
a
für
die
Längsverschieblichkeit
der
Wischleiste
6-alleine
entscheidend
ist,
sondern
auch
das
Figur
3
entnehmbare
Krallenöffnungsmaß
c,
welches
sich
aus
dem
Abstand
der
Tangente
an
der
Wischleiste
6
im
Berührungspunkt
A
mit
dem
Krallengrund
8
und
dem
Berührungspunkt
B
der
Wischleiste
6
mit
dem
Krallenansatz
10
ergibt.
However
it
must
taken
into
consideration
that
as
the
wiper
element
6
conforms
to
contoured
windshields
not
only
the
claw
height
a
alone
is
critical
for
the
axial
freedom
of
the
wiper
element
6
but
also
the
claw
opening
dimension
o,
which
can
be
seen
from
FIG.
3,
which
is
the
sum
of
the
distance
of
the
tangent
at
the
wiper
element
6
at
the
point
of
contact
A
with
the
claw
base
8
and
the
point
of
contact
B
of
the
wiper
element
6
with
the
claw
finger
10
.
EuroPat v2
Der
Zielkonflikt,
einerseits
eine
enge
und
genaue
Führung
der
Wischleiste
in
-der
Kralle
zu
gewährleisten
und
andererseits
beim
Wischen
einer
gewölbten
Scheibe
in
der
Kralle
genügend
Spiel
für
eine
freie
Längsverschiebbarkeit
der
Wischleiste
zu
ermöglichen,
kann
mit
den
bekannten
Wischblättern
nicht
gelöst
werden.
The
conflicting
goal
of
ensuring
close
and
precise
guidance
of
the
wiper
element
in
the
claw
on
the
one
hand
and
of
permitting
sufficient
play
in
the
claw
for
axial
freedom
of
the
wiper
element
on
the
other
hand
when
wiping
a
contoured
windshield
cannot
be
met
with
known
wiper
blades.
EuroPat v2
Die
Waschdüsen
weisen
gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
auch
bei
gewölbten
Scheiben
der
vorgesehene
Abstand
zu
der
Scheibe
auf,
wenn
der
Wascharm
eine
längs
verschieblich
gelagerte,
der
Kontur
der
Scheibe
entsprechend
gestaltete
Schubstange
hat.
According
to
another
advantageous
development
of
the
invention,
even
in
the
case
of
convexly
curved
shields,
the
washing
nozzles
are
at
the
intended
distance
from
the
shield
if
the
washing
arm
has
a
push
rod
mounted
so
as
to
be
longitudinally
displaceable
and
shaped
according
to
the
contour
of
the
shield.
EuroPat v2