Übersetzung für "Gewährleistung entfällt" in Englisch
Die
Gewährleistung
entfällt
ferner,
wenn
technische
Originalkennzeichen
verändert
oder
entfernt
werden.
The
warranty
shall
likewise
not
apply
if
technical
marks
of
origin
are
altered
or
removed.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
entfällt
ferner,
wenn
Seriennummer
oder
Typbezeichnung
entfernt
oder
unleserlich
gemacht
wurden.
The
warranty
also
lapses
if
serial
numbers
or
type
designation
are
removed
or
rendered
illegible.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
Schärfservice
nutzen,
verfällt
das
Recht
auf
Rücksendung
und
die
Gewährleistung
entfällt.
When
using
the
sharpening
service,
the
return
right
and
warranty
expires.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
entfällt,
wenn
der
Kunde
ohne
Zustimmung
von
HEINE
den
Liefergegenstand
ändert
oder
durch
Dritte
ändern
lässt
und
die
Mängelbeseitigung
hierdurch
unmöglich
oder
unzumutbar
erschwert
wird.
The
warranty
shall
not
apply
if
the
customer
modifies
the
object
or
engages
a
third
party
to
modify
it
without
prior
approval
from
HEINE
and
if
as
a
result,
the
defect
rectification
becomes
impossible
or
unacceptably
difficult.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
entfällt,
wenn
der
Käufer
eine
entsprechend
substandierte
Behauptung,
daß
erst
einer
dieser
Umstände
den
Mangel
herbeigeführt
hat,
nicht
widerlegt.
The
warranty
will
expire
if
the
purchaser
is
unable
to
disprove
a
correspondingly
substantiated
claim
that
one
of
these
circumstances
caused
the
defect.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
entfällt,
wenn
der
Auftraggeber
ohne
Zustimmung
des
Verkäufers
den
Liefergegenstand
ändert
oder
durch
Dritte
ändern
lässt
und
die
Mängelbeseitigung
hierdurch
unmöglich
oder
unzumutbar
erschwert
wird.
The
guarantee
expires
if
the
client
alters
the
contractual
item
without
the
agreement
of
the
seller
or
has
a
third
party
make
the
alteration
and
this
makes
the
removal
of
the
defect
impossible
or
unreasonably
more
difficult.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
entfällt
ferner,
wenn
Serien-Nummer,
Typenbezeichnung
oder
ähnliche
Kennzeichen
entfernt
oder
unleserlich
gemacht
werden.
The
warranty
is
not
applicable,
if
the
serial
number,
the
type
designation
or
similar
marks
have
been
altered,
deleted,
removed
or
made
illegible.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
entfällt,
soweit
der
Kunde
ohne
Zustimmung
der
Firma
Geräte,
Elemente
oder
Zusatzeinrichtungen
selbst
ändert
oder
durch
Dritte
ändern
lässt,
es
sei
denn,
dass
der
Kunde
den
vollen
Nachweis
führt,
dass
die
noch
in
Rede
stehenden
Mängel
weder
insgesamt
noch
teilweise
durch
solche
Änderungen
verursacht
worden
sind
und
dass
die
Mängelbeseitigung
durch
die
Änderung
nicht
erschwert
wird.
The
guarantee
is
void,
as
far
as
the
customer,
without
agreement
of
the
company,
changes
equipment,
elements
or
additional
arrangements
or
lets
them
change
through
third
persons,
unless
the
customer
provides
the
full
proof
that
the
lacks
still
in
conversation,
are
neither
completely
nor
partly
caused
by
modifications
like
these
and
that
the
removal
of
these
lacks
is
not
hardened
by
these
modifications.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
entfällt,
wenn
ohne
unsere
schriftliche
Einwilligung
der
Liefergegenstand
unsachgemäß
benutzt
oder
verändert
wird,
seine
technischen
Originalkennzeichen
geändert
oder
beseitigt
werden
und
wenn
auf
regelmäßige
Wartung
und
Pflege,
wie
in
den
ausgehändigten
Wartungs-
und
Pflegeunterlagen
festgelegt,
verzichtet
wird.
The
warranty
becomes
void,
if
–
without
our
written
consent
–
the
delivered
goods
are
used
improperly
or
are
changed,
if
its
technical
original
markings
are
changed
or
cleared
and
if
regular
maintenance
and
care,
as
determined
in
the
provided
maintenance
and
care
instructions,
are
not
performed.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
entfällt
auch,
wenn
der
Kunde
nicht
genehmigte
Änderungen
oder
Reparaturen
durch
nicht
von
KNOPPER.NET
autorisiertes
Personal
durchführen
lässt.
The
warranty
also
expires
if
the
customer
conducts
unauthorized
modifications
or
repairs
carried
out
by
personnel
not
authorized
by
KNOPPER.NET.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
entfällt,
wenn
der
Auftraggeber
ohne
Zustimmung
von
XION
den
Liefergegenstand
ändert
oder
durch
Dritte
ändern
lässt
und
die
Mängelbeseitigung
hierdurch
unmöglich
oder
unzumutbar
erschwert
wird.
The
warranty
shall
lapse
if
the
Customer
changes
the
delivery
item
or
has
it
changed
by
third
parties
without
XION's
consent
and
if
this
makes
it
impossible
or
unreasonably
difficult
to
remedy
the
defect.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
entfällt
ferner,
wenn
Serien-Nummer,
Typbezeichnung
oder
ähnliche
Kennzeichen
entfernt
oder
unleserlich
gemacht
werden.
The
guarantee
expires
should
serial
number
and
/
or
type
description,
and
/
or
similar
labelling
be
removed
or
made
illegible.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
entfällt,
wenn
der
Kunde
ohne
unsere
vorherige
Zustimmung
die
Ware
eigenmächtig
modifiziert
oder
durch
Dritte
modifizieren
lässt
und
die
Mängelbeseitigung
hierdurch
unmöglich
oder
unzumutbar
erschwert
wird.
The
warranty
lapses
if
the
Customer
modifies
the
goods
or
has
a
third
party
modify
them
without
our
prior
agreement
and
this
makes
rectification
of
defects
impossible
or
unreasonably
difficult.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
entfällt,
wenn
der
Käufer
die
von
uns
gelieferte
Ware
ohne
unsere
Zustimmung
nach
Entdeckung
eines
Mangels
weiterverarbeitet
und
die
Mängelbeseitigung
hierdurch
unmöglich
oder
unzumutbar
erschwert
wird.
The
warranty
shall
lapse
if
the
Purchaser
further
processes
the
goods
delivered
by
us
without
our
consent
after
having
discovered
the
defects,
making
the
correction
of
defects
impossible.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
und
Haftung
entfällt
insbesondere
für
die
Verfügbarkeit,
Servicequalität,
Richtigkeit
und
Vollständigkeit
der
Immobilienplattform
und
ihrer
Inhalte,
für
Schäden,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Benutzung
des
Zuganges
durch
eine
andere
als
die
in
der
Registrierung
genannte
Person
entstehen
sowie
für
widerrechtliches
und
sittenwidriges
Verhalten
von
Nutzern
und
Dritten.
All
warranties
and
liability
for
the
availability,
service
quality,
accuracy
and
completeness
of
the
Real
Estate
Platform
and
its
content,
for
damage
arising
in
connection
with
use
of
the
access
by
anyone
other
than
the
person
named
in
the
registration,
as
well
as
for
unlawful
and
immoral
conduct
by
users
and
third
parties,
are
in
particular
excluded.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
entfällt,
wenn
der
Besteller
ohne
unsere
Zustimmung
den
Liefergegenstand
ändert
oder
durch
Dritte
ändern
lässt
und
die
Mängelbeseitigung
hierdurch
unmöglich
oder
unzumutbar
erschwert
wird.
Warranty
shall
not
be
granted
if
the
Purchaser
modifies
the
object
of
delivery
or
has
it
modified
by
third
parties
without
our
consent
and
if
the
remedy
of
defects
is
made
impossible
or
becomes
unacceptably
difficult
as
a
result
of
such
modification.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
entfällt,
wenn
der
Kunde
nicht
genehmigte
Zusatzgeräte
anbringt
oder
Reparaturen
durch
nicht
autorisiertes
Fachpersonal
vornehmen
lässt.
The
warranty
shall
not
apply
if
the
customer
attaches
an
unauthorized
accessory
or
has
repairs
carried
out
by
unauthorized
personnel.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
entfällt,
wenn
der
Besteller
ohne
unsere
Zustimmung
den
Liefergegenstand
ändert
oder
durch
Dritte
ändern
lässt
und
die
Mangelbeseitigung
hierdurch
unmöglich
oder
unzumutbar
erschwert
wird.
The
warranty
becomes
void
if
the
purchaser
modifies
or
alters,
or
causes
or
allows
a
third
party
to
modify
or
alter,
a
delivery
item
without
our
consent,
thus
rendering
defect
rectification
impossible
or
unreasonably
difficult.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
entfällt
jedoch
auch
hier,
wenn
der
Besteller,
dem
sich
eine
Verletzung
von
gewerblichen
Schutzrechten
oder
Urheberrechten
offenbart,
diesen
Rechtsmangel
nicht
unverzüglich
nach
Maßgabe
der
vorstehenden
Ziffer
1
schriftlich
angezeigt.
However,
no
warranty
according
to
this
provision
shall
be
granted
if
the
Purchaser,
upon
becoming
aware
of
an
infringement
of
industrial
property
rights
or
copyrights,
fails
to
notify
this
defect
of
title
immediately
in
writing
in
accordance
with
sub-clause
1.
ParaCrawl v7.1
Ein
Anspruch
entfällt,
sofern
der
Auftraggeber
in
der
Software
Änderungen
vorgenommen
hat
oder
hat
nehmen
lassen
oder
aus
sonstigen
Gründen,
aus
denen
ein
Anspruch
auf
Gewährleistung
regelmäßig
entfällt.
Claims
expire
if
the
customer
has
carried
out
changes
to
the
software
or
has
had
changes
carried
out,
or
for
any
reason
that
would
regularly
cause
a
warranty
claim
to
expire.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
entfällt,
wenn
das
Vertragsprodukt
durch
den
Kunden
oder
durch
Dritte
unsachgemäß
installiert,
benutzt
oder
verändert
wird.
The
warranty
shall
cease
to
apply
if
the
contract
product
is
improperly
installed,
used
or
changed
by
the
customer
or
a
third
party.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
entfällt
ferner,
wenn
ohne
schriftliche
Zustimmung
der
zebris
Medical
GmbH
technische
Originalzeichen
geändert
oder
beseitigt
werden
oder
im
Falle
von
Produkten
für
den
medizinischen
Bereich
das
Garantiesiegel
aufgebrochen
wird
und
der
Kunde
keine
besondere
Einzelprüfung
nachweist,
die
den
Einsatz
des
Produkts
im
medizinischen
Bereich
erlaubt.
Furthermore,
the
guarantee
shall
not
be
valid
if
original
technical
symbols
have
been
changed
or
removed
without
the
written
consent
of
zebris
Medical
GmbH,
or
in
the
case
of
products
for
the
medical
field,
the
guarantee
seal
has
been
broken
and
the
customer
fails
to
provide
evidence
of
any
specific
individual
test
permitting
the
application
of
the
product
in
the
medical
field.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
entfällt
insgesamt,
wenn
Werkzeuge
von
HAM
nicht
zum
bestimmungsgemäßen
Einsatz
und/oder
bei
außergewöhnlichen
Betriebsbedingungen
verwendet
werden
oder
wenn
die
Werkzeuge
in
sonstiger
Weise
unsachgemäß
behandelt
bzw.
eingesetzt
werden
sowie
bei
fehlender
ordnungsgemäßer
Wartung
und
Pflege.
The
warranty
shall
become
invalid
in
its
entirety
if
products
of
HAM
are
not
used
for
their
intended
purpose
or
are
used
in
exceptional
operational
circumstances
or
if
the
tools
are
treated
or
used
inexpertly
in
any
other
way
or
if
they
are
not
properly
or
not
at
all
maintained
and
looked
after.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Gewährleistung
von
Mikrogen
entfällt,
wenn
der
Kunde
das
Vertragsprodukt
nicht
entsprechend
der
Vorgaben
von
Mikrogen
anwendet,
behandelt
und
aufbewahrt
und
der
aufgetretene
Mangel
hierauf
zurückzuführen
ist.
Any
kind
of
warranty
shall
be
excluded
if
customer
does
not
use,
treat
and
keep
the
contractual
product
in
accordance
with
the
instructions
of
Mikrogen
and
if
the
defect
results
therefrom.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
entfällt
bei
Mängeln,
die
auf
betriebsbedingte
Abnutzung
und
normalen
Verschleiß,
unsachgemäßen
Gebrauch
oder
Bedienungsfehler
zurückzuführen
sind.
There
is
also
no
warranty
for
defects,
which
are
due
to
improper
utilisation
or
operating
error.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Gewährleistung
entfällt
allerdings,
wenn
der
Besteller
ohne
unsere
Zustimmung
den
Liefergegenstand
ändert
oder
durch
Dritte
ändern
lässt
und
die
Mängelbeseitigung
hierdurch
unmöglich
oder
unzumutbar
erschwert
wird.
Our
warranty
is
not
applicable
if
the
buyer
or
any
third
party
modifies
the
item
delivered
without
our
consent
and
the
correction
of
the
defects
is
made
impossible
or
unreasonably
difficult.
ParaCrawl v7.1
Meldet
der
Kunde
HAM
einen
Mangel,
der
keiner
ist
oder
den
der
Kunde
selbst
zu
vertreten
hat,
haftet
der
Kunde
HAM
für
die
dadurch
entstandenen
Kosten,
sofern
er
fahrlässig
gehandelt
hat.Die
Gewährleistung
entfällt
insgesamt,
wenn
Werkzeuge
von
HAM
nicht
zum
bestimmungsgemäßen
Einsatz
und/oder
bei
außergewöhnlichen
Betriebsbedingungen
verwendet
werden
oder
wenn
die
Werkzeuge
in
sonstiger
Weise
unsachgemäß
behandelt
bzw.
eingesetzt
werden
sowie
bei
fehlender
ordnungsgemäßer
Wartung
und
Pflege.
If
the
customer
makes
a
complaint
about
a
deficiency
which
does
not
constitute
a
deficiency
or
which
is
one
for
which
the
customer
is
responsible,
then
the
customer
shall
be
liable
for
any
costs
incurred,
to
the
extent
he
is
deemed
to
have
acted
negligently.The
warranty
shall
become
invalid
in
its
entirety
if
products
of
HAM
are
not
used
for
their
intended
purpose
or
are
used
in
exceptional
operational
circumstances
or
if
the
tools
are
treated
or
used
inexpertly
in
any
other
way
or
if
they
are
not
properly
or
not
at
all
maintained
and
looked
after.
ParaCrawl v7.1