Übersetzung für "Gesundheits- und arbeitsschutz" in Englisch
Und
es
gibt
den
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz
für
unsere
EU-Bürger.
In
addition,
there
are
health
and
safety
regulations
for
EU
citizens.
Europarl v8
Sozial
geht
es
um
ein
hohes
Niveau
im
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz.
From
a
social
point
of
view
this
is
about
having
a
high
level
of
health
protection
and
high
standards
of
industrial
safety.
Europarl v8
Sein
Vizepräsident
ist
der
Generaldirektor
für
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz.
Its
vice-chairman
is
the
director-general
of
health
and
safety.
EUbookshop v2
Beim
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz
strebt
Sulzer
Spitzenleistungen
an.
Sulzer
aspires
to
excellence
in
occupational
health
and
safety.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen,
um
gemeinsame
Gesundheits-und
Arbeitsschutz,
klinische
Analyse
gewidmet.
Company
dedicated
to
the
common
health
and
occupational
health,
clinical
More...
analyses.
ParaCrawl v7.1
Vorschriften
zum
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz
sowie
bei
der
Erfassung
und
Auswertung
von
entsprechenden
Daten
behilflich
sein.
31
clearer
knowledge
is
also
needed
on
the
mechanisms
of
company
and
job
creation
associated
with
the
information
society,
in
particular
those
related
to
the
Internet
and
to
electronic
commerce.
EUbookshop v2
Wir
ziehen
in
Betracht
die
Sicherheitsrisiken
und
Tätigkeiteinflüsse
auf
die
Arbeitssicherheit
und
den
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz.
To
take
into
account
the
safe
risks
and
the
activity
influences
to
the
safe
labour
and
health
protection.
ParaCrawl v7.1
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz
sind
Kernwerte,
die
in
alle
Aspekte
unseres
Unternehmens
eingebunden
sind.
Health
and
safety
are
core
values
that
need
to
be
involved
in
all
aspects
of
our
company.
ParaCrawl v7.1
Diese
und
weitere
Bedenken,
die
in
der
endgültigen
Fassung
unterstrichen
wurden,
wie
etwa
die
Standards
im
Bereich
Umwelt-,
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz,
in
Verbindung
mit
der
Erfüllung
spezifischer
Kriterien
für
die
Verwendung
der
Mittel,
waren
der
Grund,
weshalb
ich
dafür
gestimmt
habe.
These
and
other
concerns,
which
have
been
well
highlighted
in
the
final
text,
such
as
environmental,
health
and
labour
standards
associated
with
the
fulfilment
of
specific
criteria
for
allocating
funds,
were
the
reason
why
I
voted
in
favour.
Europarl v8
Obwohl
diese
Entwicklungen
als
ein
wesentlicher
Beitrag
für
den
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz
begrüßt
wurden,
hat
die
Kommission
dieses
Gesetz
ständig
unterlaufen.
Although
these
developments
were
hailed
as
a
major
contribution
to
health
and
safety
at
work,
the
Commission
has
consistently
undermined
this
Act.
Europarl v8
Ich
finde
es
jedoch
bedauerlich,
dass
die
Agentur
nicht
ausreichend
mit
den
für
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
kommuniziert.
I
nevertheless
regret
the
fact
that
it
does
not
communicate
sufficiently
with
the
social
authorities
of
the
Member
States,
which
are
specialised
in
health
and
safety
at
work.
Europarl v8
Sein
Tod
wurde
als
Todesfall
im
Baugewerbe
registriert,
und
die
irische
Behörde
für
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz
hat
keine
weiterführenden
Untersuchungen
angestellt.
His
death
was
registered
as
a
construction
death
and
the
Irish
Health
and
Safety
Authority
never
looked
any
further.
Europarl v8
Wir
haben
uns
für
die
Wahrung
der
Qualität
des
Verkehrs
eingesetzt,
unabhängig
davon,
ob
er
von
öffentlichen
oder
von
privaten
Unternehmen
durchgeführt
wird,
und
wir
haben
erklärt,
dass
die
sozialen
Bedingungen
im
Hinblick
auf
den
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz
der
Mitarbeiter
dieser
Unternehmen
eng
mit
der
Qualität
des
von
ihnen
angebotenen
Dienstes
verbunden
sein
müssen.
We
have
argued
for
the
need
to
defend
the
quality
of
transport
services,
whether
these
be
run
by
public
or
private
companies,
and
we
have
stated
that
social
conditions
with
regard
to
the
health
and
safety
of
employees
in
these
companies
should
be
closely
linked
to
the
quality
of
services
offered.
Europarl v8
Es
gibt
Verbesserungen
im
Arbeitsrecht:
bei
der
Versammlungs-
und
der
Tarifvertragsfreiheit
sowie
beim
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz.
The
labour
law
has
been
amended
to
strengthen
freedom
of
association
and
collective
bargaining
and
occupational
safety
and
health.
TildeMODEL v2018
Von
den
technisch-organisatorischen
Bewertungen
einmal
abgesehen,
interessieren
v.a.
Aspekte
wie
soziale
und
rechtliche
Sicherheit
sowie
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz,
die
im
Hinblick
auf
neue
Lösungsansätze
eingehender
erörtert
werden
müssen.
Quite
apart
from
technical
and
organizational
assessments,
the
social
security,
legal
and
health
and
safety
aspects
are
of
special
importance
and
should
be
examined
in
greater
depth
if
fresh
solutions
are
to
be
found.
TildeMODEL v2018
Es
ist
schon
recht
merkwürdig,
daß
wir
an
der
Schwelle
des
21.
Jahrhunderts
noch
immer
für
vernünftige
Regelungen
in
bezug
auf
den
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz
kämpfen
müssen.
I
find
it
bizarre
that
at
the
beginning
of
the
21st
century
we
are
still
arguing
for
common
sense
with
regard
to
health
and
safety.
Europarl v8
Für
diesen
Wunsch
habe
ich
zwar
volles
Verständnis,
aber
der
Antrag
ist
überflüssig,
da
Artikel
137
Absatz
2
des
Vertrags
eindeutig
feststellt,
daß
Richtlinien
im
sozialen
Bereich,
darunter
im
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz,
"keine
verwaltungsmäßigen,
finanziellen
oder
rechtlichen
Auflagen
vorschreiben
(sollen),
die
der
Gründung
und
Entwicklung
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
entgegenstehen
".
I
have
every
sympathy
with
this
desire
but
the
amendment
is
superfluous
as
Article
137(2)
of
the
Treaty
clearly
states
that
"directives
in
the
social
field
including
Health
and
Safety
shall
avoid
imposing
administrative,
financial
and
legal
constraints
in
a
way
which
would
hold
back
the
creation
and
development
of
SMEs."
Europarl v8
Aus
diesem
Grunde
bin
ich
dafür,
daß
wir
uns
in
Bereichen
wie
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz
auf
die
bestehende
Rechtsgrundlage
stützen.
That
is
the
reason
why
I
say
that
we
would
use
the
existing
legal
base
in
such
areas
as
health
and
safety.
EUbookshop v2
Der
erste
Aspekt
wurde
durch
Zusammenfassung
existierender
Rechtsvorschriften
(siehe
Abschnitt
2.0
und
3.0)
in
dieser
Studie
behandelt,
vor
allen
Dingen
was
ihre
Implementierung
und
Durchsetzung
innerhalb
der
Mitgliedstaaten
im
Zusammenhang
mit
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz
am
Arbeitsplatz
bzw.
Umweltschutz
angeht.
The
study
has
addressed
the
first
of
these
objectives
by
summarising,
in
Sections
2.0
and
3.0,
existing
legislative
requirements
and
in
particular
its
implementation
and
enforcement
within
Member
States
as
they
relate
to
health
and
safety
at
the
work
place
and
environmental
protection
respectively.
EUbookshop v2
Es
bestehen
einige
individuelle
Rechte
für
alle
Arbeitnehmer,
insbesondere
durch
Gesetze,
die
die
europäischen
Sozialrichtlinien
in
nationales
Recht
umsetzen
(in
den
Bereichen
Arbeitsverträge,
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz,
Betriebsübergänge,
ungerechtfertigte
Kündigung
und
Massenentlassungen,
Schutz
vor
Benachteiligung,
Arbeitszeit).
These
concern
the
transposition
of
European
social
directives
(work
contracts,
health
and
safety,
transfer
of
undertakings,
unfair
dismissals
and
collective
redundancies,
anti-discrimination
and
working
time);
EUbookshop v2
Im
Mittelpunkt
der
Sozialpolitik
gemäß
dem
EWR-Abkommen
stehen
der
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz,
die
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
und
die
Rechte
der
Arbeitnehmer.
The
three
spheres
of
action
of
social
policy
in
the
EEA
Agreement
are
health
and
safety
at
the
workplace,
sexual
equality
and
the
rights
of
workers.
EUbookshop v2
Die
folgenden
Empfehlungen
über
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz-
sowie
Urnweltgesetzgebung
und
-praxis
wurden
nach
spezifischen
Zielbereichen
aufgegliedert,
und
zwar
im
Zusammenhang
mit
Gesetzgebung
(auf
nationaler
und
EG-Ebene),
mit
Kontrollorganen/Anlagenbetreibern
sowie
mit
Forschungsaspekten.
The
following
recommendations
concerning
Health
and
Safety
at
Work
and
Environmental
Legislation
and
Practice
have
been
grouped
according
to
specific
target
areas,
these
being
legislation,
(national
and
EC),
regulatory
agencies/plant
operators
and
research
community.
EUbookshop v2
In
einem
1991
von
der
Europäischen
Kommission
veröffentlichten
Bericht
wird
die
Auffassung
vertreten,
daß
das
britische
System
der
Einbeziehung
der
Arbeitnehmer
in
den
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz
eines
der
wirksamsten
in
der
EG
ist.
A
report
published
by
the
European
Commission
in
1991
suggests
that
the
UK
system
of
workers'
participation
in
health
and
safety
is
one
of
the
most
effective
in
the
Community.
EUbookshop v2
In
sozialpolitischen
Fragen
können
Beschlüsse
zur
FreDügigkeit
der
Arbeitneluner,
zur
Niederlas-sungsfreUieit,
die
Anerkennung
von
Schulabschlüssen
und
Ausbildungsgängen,
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz
der
Ar
beitnehmer
nunmehr
mit
qualifizierter
Mehrheit
(54
Stimmen
von
76,
nach
der
Erweiterung
62
Stimmen
von
87,
wobei
den
"vier
Großen"
in
der
Europäischen
Union
jeweils
10
Stimmen
zustehen360)
gefaßt
.werden.
The
Single
Act
ended
the
practice
of
systematic
unanimity
in
decisionmaking
by
the
Council.
A
qualified
majority
(54
out
of
76
votes,
increased
to
62
out
of
87
votes
after
enlargement,
the
four
"main
members"
of
the
Community
having
10
votes
each363)
is
nowadays
admissible
in
the
social
area
for
decisions
relating
to
the
freedom
of
movement
of
workers,
freedom
of
establishment,
recognition
of
diplomas
and
qualifications
and
the
health
and
safety
of
employees.
EUbookshop v2
Bei
der
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
über
Gesundheits-
und
Arbeitsschutz,
Gleichberechtigung
am
Arbeitsplatz,
Vergütung
und
Arbeits
bedingungen
sind
sie
gegenüber
Vollzeitarbeitnehmern
nicht
benachteiligt.
They
are
not
at
a
disadvantage
compared
to
fulltime
workers
with
regard
to
health
and
safety
legislation,
equality,
remuneration
and
conditions
of
employment.
EUbookshop v2