Übersetzung für "Gesundheitliche entwicklung" in Englisch
Sie
benötigen
Sportgeräte
für
ihre
gesundheitliche
Entwicklung.
They
need
sport
equipment
for
their
healthy
development.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Verhalten
und
ihre
gesundheitliche
Entwicklung
werden
aufmerksam
verfolgt.
Their
behaviour
and
health
are
monitored.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Betrag
mag
unrealistisch
hoch
erscheinen,
aber
er
ist
nur
ein
zu
vernachlässigender
Anteil
der
geschätzten
160
Milliarden,
die
weltweit
für
gesundheitliche
Forschung
und
Entwicklung
ausgegeben
werden.
That
amount
may
seem
unrealistically
high,
but
it
is
a
negligible
proportion
of
the
estimated
$160
billion
spent
on
health-related
R&D
worldwide.
News-Commentary v14
Über
die
Informations-
und
Absatzförderungskampagnen
für
Agrarprodukte
und
Lebensmittel
hinaus
könnten
die
Maßnahmen
auch
auf
thematische
Botschaften
ausgerichtet
werden,
die
die
Merkmale
der
europäischen
Produkte
in
Bezug
auf
Erzeugnisqualität,
gastronomische
und
gesundheitliche
Aspekte,
nachhaltige
Entwicklung
und
Tierschutz
hervorheben.
In
addition
to
providing
information
on
and
promoting
agricultural
and
food
products,
activities
could
also
deliver
thematic
messages
illustrating
the
special
characteristics
of
European
products
and,
in
particular,
their
quality,
gastronomical
aspects,
health
issues,
sustainable
development
or
animal
well-being.
TildeMODEL v2018
Für
die
persönliche
und
gesundheitliche
Entwicklung
der
Mitarbeiter
muß
sich
die
Arbeitswelt
für
die
nächsten
Jahrzehnte
zwei
zentralen
Aufgaben
stellen:
der
beruflichen
Sinnfindung
und
der
altersgerechten
Anpassung.
In
the
next
few
decades
the
working
world
will
have
to
cope
with
two
major
challenges
with
regard
to
the
personal
development
and
health
of
workers:
maintaining
a
sense
of
pur
pose
at
work
and
adjustment
to
advancing
age.
EUbookshop v2
Ein
Aufwachsen
in
Armut
ist
für
Kinder
häufig
mit
materiellen
Entbehrungen
und
sozialer
Ausgrenzung
verbunden
und
beeinträchtigt
die
soziale,
kognitive
und
gesundheitliche
Entwicklung.
For
children,
growing
up
in
poverty
is
often
connected
with
material
sacrifices
and
social
exclusion,
and
limits
their
social,
cognitive
and
health
development.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
bleiben
sie
einer
breiter
angelegten
sektorübergreifenden
Zusammenarbeit
verpflichtet
und
erkennen
den
potenziellen
Beitrag
der
Gemeinschaften
und
anderer
lokaler
Akteure
für
die
gesundheitliche
Entwicklung
an.
However,
they
remain
committed
to
broader
intersectoral
strategies
for
health,
recognizing
the
assets
that
communities
and
other
local
stakeholders
can
bring
to
health
development.
ParaCrawl v7.1
Ziel
muss
es
sein,
Bewegung
für
die
gesundheitliche
und
geistige
Entwicklung
der
Kinder
in
europäischen
Städten
zu
integrieren
und
in
Programme
auf
lokaler
Ebene
einfließen
zu
lassen,
denn
nur
wenige
Kommunen
verfügen
über
ein
Konzept
zur
Bewegungsförderung
von
Kindern,
das
nachhaltig
und
umfassend
angelegt
ist.
The
aim
must
be
to
make
physical
activity
an
integral
part
of
children's
lives
in
European
cities
to
promote
their
health
and
mental
development
and
to
incorporate
it
into
programmes
at
a
local
level.
For
only
few
municipalities
have
a
sustainable
and
comprehensive
concept
for
promoting
physical
activity
among
children.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstützt
die
Länder
in
Gesundheitsfragen
und
überwacht
und
beurteilt
die
gesundheitliche
Entwicklung,
sie
finanziert
Programme
zur
Kontrolle
der
Ausbrüche
von
Infektions-Krankheiten
sowie
deren
Vorbeugung
und
Behandlung
und
setzt
Normen
und
Standards
fest.
The
World
Health
Organization
is
an
organization
attached
to
the
United
Nations
that
is
concerned
with
the
health
and
well
being
of
all
people.
It
provides
technical
support
to
countries
and
monitoring
and
assessing
health
trends,
sponsors
programmes
to
control
outbreaks
of
infectious
diseases
and
to
prevent
and
treat
them,
and
sets
norms
and
standards.
ParaCrawl v7.1
Ferner
traf
Zsuzsanna
Jakab,
WHO-Regionaldirektorin
für
Europa,
mit
dem
bulgarischen
Staatspräsidenten
Rosen
Plevneliev
zusammen,
um
über
die
künftige
gesundheitliche
Entwicklung
in
seinem
Land
zu
diskutieren.
In
addition,
Zsuzsanna
Jakab,
WHO
Regional
Director
for
Europe,
met
Rosen
Plevneliev,
President
of
Bulgaria
to
discuss
future
health
development
in
the
country.
ParaCrawl v7.1
Das
WHO-Regionalbüro
für
Europa
und
das
Länderbüro
in
der
Türkei
verfolgen
in
Abstimmung
mit
den
türkischen
Gesundheitsbehörden
und
den
Partnerorganisationen
innerhalb
der
Vereinten
Nationen
die
gesundheitliche
Entwicklung
und
die
sich
daraus
ergebenden
gesundheitlichen
Bedürfnisse
der
vorübergehend
unter
türkischem
Schutz
stehenden
syrischen
Staatsbürger
und
untersuchen
die
Frage,
welche
Kapazitäten
angesichts
der
steigenden
Zahl
der
Flüchtlinge
erforderlich
sind.
WHO/Europe
and
the
WHO
Country
Office,
Turkey,
along
with
the
Turkish
health
authorities
and
United
Nations
partners,
are
monitoring
the
health
trends
and
evolving
health
needs
of
Syrians
under
temporary
protection
and
assessing
capacity
needs
as
the
number
of
refugees
grows.
ParaCrawl v7.1
Um
das
volle
Potenzial
der
Studie
für
die
Lebensverlaufsforschung
auszuschöpfen
und
die
gesundheitliche
und
soziale
Entwicklung
verschiedener
Generationen
auch
zukünftig
nachzeichnen
zu
können,
werden
inhaltliche
Konzepte
der
Studie
weiterentwickelt
und
innovative
Strategien
der
Teilnehmendenbindung
konzipiert.
In
order
to
exploit
the
full
potential
of
the
study
for
life
course
research
and
to
be
able
to
trace
the
health
and
social
development
of
different
generations
in
the
future,
the
concepts
on
which
the
study
is
based
are
to
be
further
developed,
and
innovative
strategies
for
participant
retention
are
to
be
drawn
up.
ParaCrawl v7.1
Seit
1980
haben
sich
die
51
Mitgliedsländer
der
Europäischen
Region
der
WHO
–
trotz
ihrer
ganz
unterschiedlichen
Situation
–
auf
ein
gemeinsames
Rahmenkonzept
für
die
gesundheitliche
Entwicklung
geeinigt,
das
klare
Ziele
setzt
und
Strategien
beschreibt,
die
als
Orientierungshilfe
bei
der
Umsetzung
der
nationalen
gesundheitspolitischen
Konzepte
in
praktische
Programme
auf
der
lokalen
Ebene
dienen
können.
Since
1980,
in
spite
of
their
many
differences,
the
51
countries
comprising
WHO's
European
Region
have
embraced
a
common
policy
framework
for
health
development
that
sets
clear
targets
and
outlines
strategies
that
can
be
used
to
turn
national
policies
into
practical
operational
programmes
at
local
level.
ParaCrawl v7.1
Das
Regionalbüro
und
das
Gesundheitsministerium
wollen
ferner
eine
zweijährige
Kooperationsvereinbarung
unterzeichnen,
mit
der
die
gesundheitliche
Entwicklung
in
Kasachstan
in
den
kommenden
beiden
Jahren
vorangetrieben
werden
soll.
WHO/Europe
and
the
Ministry
of
Health
of
Kazakhstan
are
expected
to
sign
a
biennial
collaborative
agreement
to
support
health
development
in
Kazakhstan
for
the
next
two
years.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigt
uns
deutlich,
dass
Investitionen
in
die
gesundheitliche
Entwicklung
sich
lohnen",
fuhr
sie
fort.
It
tells
us
clearly
that
investment
in
health
development
works,"
she
said.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
die
Zeit
nach
der
Geburt
gibt
es
inzwischen
immer
mehr
Möglichkeiten,
ihre
gesundheitliche
Entwicklung
vorauszusagen.
Recently,
more
and
more
possibilities
have
emerged
to
make
a
prediction
on
the
physical
and
mental
development
children
will
take
after
they
are
born.
ParaCrawl v7.1
Wie
es
in
einer
Gesellschaft
darum
bestellt
ist,
kann
eine
Analyse
von
mehreren
Einzelaspekten
zeigen,
zu
denen
die
materielle
Lage
von
Eltern
und
Kindern,
ihre
gesundheitliche
Entwicklung,
ihre
Teilhabe
an
Bildung
und
ihre
subjektive
Zufriedenheit
zählen.
How
these
concepts
are
realised
in
a
society
can
be
shown
by
analysing
various
individual
aspects,
including
the
material
situation
of
parents
and
children,
their
healthy
development,
their
participation
in
education,
and
their
subjective
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Das
Dokument
wurde
gesundheitliche
und
soziale
Entwicklung
auf
der
Grundlage
der
Entscheidung
des
Verfassungsgerichts
der
Russischen
Föderation
über
das
Gesetz
zur
Gründung
der
besonderen
Garantien
des
Arbeitsrechts
Rechte
der
Arbeitnehmer
entwickelt,
die
Mitglieder
des
Wahlsystems
gewerkschaftlichen
kollektiven
Einrichtungen
(einschließlich
ihrer
Führer)
und
nicht
zur
Befreiung
von
der
inhaltlichen
Arbeit
im
Rahmen
eines
Arbeitsvertrags.
The
document
was
developed
health
and
social
development
based
on
the
decision
of
the
Constitutional
Court
of
Russia
on
the
law
establishing
the
special
guarantees
of
labor
rights
of
workers,
members
of
the
electoral
trade-union
collective
bodies
(including
their
leaders)
and
not
exempt
from
the
substantive
work
under
an
employment
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Studie
gehen
in
die
vom
RKI
koordinierte
Nationale
Diabetes-Surveillance
ein
und
werden
von
der
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung
zur
Entwicklung
von
Strategien
für
eine
verbesserte
Information
der
Bevölkerung
zum
Thema
Diabetes
mellitus
genutzt.
The
results
of
the
study
form
part
of
the
German
National
Diabetes
Surveillance,
which
is
coordinated
by
the
RKI.
The
data
are
also
intended
to
be
used
by
the
Federal
Centre
for
Health
Education
to
develop
a
strategy
to
improve
the
information
provided
about
diabetes.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
dieses
Phänomen
nur
wenige
der
körperlichen
Symptome
manifestiert,
die
wir
mit
Unterernährung
in
Verbindung
bringen,
handelt
es
sich
um
ein
ernstes
und
bedenklich
weitverbreitetes
Problem,
das
gerade
bei
kleinen
Kindern
die
gesundheitliche
und
kognitive
Entwicklung
beeinträchtigt
und
den
Teufelskreis
der
Armut
verschlimmert.
While
this
may
not
produce
many
of
the
physical
symptoms
we
associate
with
malnutrition,
it
is
a
serious
and
disturbingly
widespread
problem
and
can
be
particularly
damaging
to
the
health
and
cognitive
development
of
young
children,
which
then
only
worsens
the
cycle
of
poverty.
ParaCrawl v7.1
Mensch
und
Medizin
werden
ganzheitlich
betrachtet,
das
Individuum
im
Mittelpunkt
seiner
persönlichen,
gesundheitlichen
Entwicklung.
Man
and
medicine
are
viewed
holistically,
the
individual
in
the
centre
of
his
personal
health
development.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
vorliegenden
Strategie
hat
dies
jedoch
mehr
den
Charakter
einer
methodischen
Beobachtung
und
Erfassung
als
den
der
Entwicklung
spezifischer
Programme
zur
gesundheitlichen
Entwicklung
und
Fšrderung
in
diesen
Bereichen.
However,
the
strategy
set
out
here
deals
more
with
systematic
observation
and
data
collection
than
the
development
of
dedicated
health
advancement
and
promotion
schemes
in
these
areas.
TildeMODEL v2018
Bei
der
vorliegenden
Strategie
hat
dies
jedoch
mehr
den
Charakter
einer
methodischen
Beobachtung
und
Erfassung
als
den
der
Entwicklung
spezifischer
Programme
zur
gesundheitlichen
Entwicklung
und
Fšrderung
in
diesen
Bereichen.
However,
the
strategy
set
out
here
deals
more
with
systematic
observation
and
data
collection
than
the
development
of
dedicated
health
advancement
and
promotion
schemes
in
these
areas.
TildeMODEL v2018
Dies
beinhaltet
die
Untersuchung
von
Lebensmittelkontaminierungen
und
deren
gesundheitlichen
Folgen,
die
Entwicklung
besserer
Instrumente
und
Verfahren
für
die
Bewertung
der
Auswirkungen
von
Lebensmitteln
und
Lebensmittelketten
auf
die
Umwelt.
This
will
involve
study
of
food
contaminants
and
health
outcomes,
developing
enhanced
tools
and
methods
for
the
assessment
of
impacts
of
food
and
feed
chains
on
the
environment.
TildeMODEL v2018
Der
Bereich
stellt
eine
konsequente
und
sinnvolle
Bereicherung
des
Parks
in
Hinblick
auf
die
Förderung
der
gesundheitlichen
Entwicklung
der
Kinder
dar.
The
area
is
a
logical
and
meaningful
enrichment
of
the
park
and
is
designed
to
promote
the
healthy
development
of
children.
ParaCrawl v7.1
Gesundheitsprofile
sind
wichtige
Instrumente
zur
Planung
der
gesundheitlichen
Entwicklung
und
zur
Verfolgung
von
Fortschritten
in
Bezug
auf
die
Gesundheit
der
Gemeinschaft
und
zur
Rechenschaftslegung.
Health
profiles
are
important
tools
for
health
development
planning
and
for
monitoring
progress
in
and
accountability
for
the
health
of
the
community.
ParaCrawl v7.1
Laureus
Sport
for
Good
unterstÃ1?4tzt
mit
Fight
Back
Organisationen
in
den
Gemeinden
bei
der
Entwicklung
von
sportlichen
Programmen,
die
zu
positiven
sozialen,
gesundheitlichen
und
bildungsrelevanten
Entwicklungen
bei
benachteiligten
oder
unterversorgten
jungen
Menschen
fÃ1?4hren.
With
Fight
Back,
Laureus
Sport
for
Good
helps
local
organisations
to
develop
sports
programmes
that
lead
to
positive
social
developments
among
disadvantaged
or
marginalised
young
people
in
terms
of
their
health
and
education.
ParaCrawl v7.1