Übersetzung für "Gesuchte position" in Englisch
Damit
ist
die
gesuchte
Position
der
spektralen
Flanke
ermittelt.
The
sought
position
of
the
spectral
flank
is
thus
determined.
EuroPat v2
Wann
und
für
welchen
Zeitraum
möchten
Sie
die
gesuchte
Position
besetzen?
When
and
for
what
period
of
time
would
you
like
to
fill
the
position?
CCAligned v1
Der
Schnittpunkt
aller
dieser
ausgewählten
Hyperbeln
ist
die
gesuchte
Position.
The
intersection
of
all
these
selected
hyperbolas
is
the
position
you
are
looking
for.
ParaCrawl v7.1
Koordinatenkonverter
im
Netz
helfen
nicht
nur
beim
Umrechnen,
sondern
zeigen
auch
direkt
die
gesuchte
Position.
Coordinate
converter
in
the
network
not
only
help
in
converting,
but
also
show
directly
the
desired
position.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
die
gesuchte
Position
anhand
der
Detektorsignalstärke
eines
einzelnen,
geeignet
ausgewählten
Detektors
inkrementell
ermittelbar.
As
a
result,
the
sought
position
can
be
ascertained
incrementally
using
the
detector
signal
intensity
of
an
individual,
suitably
selected
detector.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
können
die
Parameter,
aus
denen
die
gesuchte
Position
aufgrund
einfacher
geometrischer
Überlegungen
bestimmbar
ist,
mit
Hilfe
von
ggf.
vorhandenen
Steuerelementen
bzw.
ohnehin
vorhandenen
Sensoen
für
die
Ausrüstungsbauteile
des
Kraftfahrzeugs,
Außenrückblickspiegel
und
Fahrzeugsitz,
gewonnen
werden.
As
already
mentioned
above,
the
parameters
from
which
the
desired
position
can
be
determined
by
reason
of
simple
geometric
considerations,
can
be
obtained
with
the
assistance
of
possibly
already
present
control
elements
and
sensors
for
equipment
components
of
the
motor
vehicle,
such
as
outside
rear
view
mirror
and
vehicle
seat.
EuroPat v2
Ergänzend
kann
mit
Hilfe
gesonderter
Positionsgeber
3
die
Position
eines
Außenrückblickspiegels,
die
in
analoger
Weise
bestimmt
wird,
als
Bestimmungsgröße
für
die
gesuchte
Position
der
Augen-
bzw.
des
Kopfes
des
Fahrzeugbenutzers
an
die
Steuereinheit
1
eingegeben
werden.
The
position
of
an
outside
rear
view
mirror
which
is
determined
in
an
analogous
manner,
may
additionally
be
fed
as
input
to
the
control
unit
1
for
the
desired
position
of
the
eye,
respectively
head,
of
the
vehicle-user
with
the
aid
of
separate
position
transmitters
of
pick-ups
3.
EuroPat v2
Aus
der
DE-OS
31
38
712
ist
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
und
eine
zugehörige
Vorrichtung
bekannt,
bei
denen
die
gesuchte
Position
aus
der
Stellung
der
Teile
eines
Fahrzeugsitzes
berechnet
wird.
A
method
and
arrangement
of
the
aforementioned
type
are
known
from
the
DE-OS
31
38
712,
in
which
the
desired
position
is
calvculated
from
the
position
of
the
parts
of
a
vehicle
seat.
EuroPat v2
Hierzu
sind
mehrere
Werte,
z.B.
für
die
Längsstellung
des
Sitzes,
die
Neigung
der
Rückenlehne
und
die
Höhenlage
der
Nackenstütze
erforderlich,
aus
denen
mit
Hilfe
eines
Rechners
die
gesuchte
Position
bestimmt
wird.
For
that
purpose,
several
values,
for
example:
the
longitudinal
position
of
the
seat,
the
inclination
of
the
backrest
and
the
height
position
of
the
headrest,
are
required,
from
which
the
desired
position
is
determined
with
the
aid
of
a
computer.
EuroPat v2
Aus
den
mehreren
Messungen,
wobei
es
sich
insbesondere
um
eine
Anzahl
von
mindestens
etwa
10,
im
Speziellen
mindestens
etwa
100
oder
mindestens
etwa
1000,
Messungen
in
unterschiedlichen
Messstellungen
der
Glieder
handelt,
kann
mittels
statistischer
Auswertungsmethoden
die
gesuchte
Position
des
Messpunktes
mit
signifikant
verbesserter
Genauigkeit
und
Zuverlässigkeit
bestimmt
werden.
By
means
of
statistical
evaluation
methods,
the
targeted
position
of
the
measuring
point
can
be
determined
with
significantly
improved
accuracy
and
reliability
from
the
plurality
of
measurements,
there
being,
in
particular,
a
number
of
at
least
approximately
10,
particularly
at
least
approximately
100
or
at
least
approximately
1000,
measurements
in
different
measurement
settings
of
the
members.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
erhält
man
die
gesuchte
Position
der
spektralen
Flanke
aus
der
Umrechnung
der
Größe
der
geregelten
Referenzspannung
über
die
Kennlinie
des
Wellenlängenfilters.
In
this
case,
the
desired
position
of
the
spectral
flank
is
obtained
from
the
conversion
of
the
magnitude
of
the
regulated
reference
voltage
using
the
characteristic
curve
of
the
wavelength
filter.
EuroPat v2
Dies
ist
beispielsweise
der
Fall,
wenn
die
gesuchte
Position
auf
einer
Verbindungsgeraden
zwischen
zwei
bekannten
Punkten
liegt.
This
is
the
case,
for
example,
if
the
location
sought
lies
on
a
connecting
line
between
two
known
points.
EuroPat v2
Das
Abtastsignal
des
ersten
Zeilensensors
4
wird
von
der
Steuer-
und
Auswerteeinheit
2
decodiert
und
hieraus
die
gesuchte
Position
P
absolut
bestimmt,
wozu
in
der
Steuer-und
Auswerteeinheit
2
eine
Decodiertabelle
hinterlegt
ist,
anhand
derer
jedem
Abtastsignal
eine
absolute
Position
P
zuordenbar
ist.
The
scan
signal
from
the
first
line
sensor
4
is
decoded
by
the
control
and
evaluation
unit
2,
and
the
sought
position
P
is
determined
absolutely
therefrom,
to
which
end
a
decoding
table
stored
in
the
control
and
evaluation
unit
2,
which
table
can
be
used
to
associate
an
absolute
position
P
with
each
scan
signal.
EuroPat v2
Eine
Steuer-
und
Auswerteeinheit
des
Systems
ermittelt
aus
dem
Abtastsignal
anhand
hinterlegter
Information
über
das
Muster
die
gesuchte
Position.
A
control
and
evaluation
unit
of
the
system
ascertains
the
sought
position
from
the
scan
signal
using
stored
information
about
the
pattern.
EuroPat v2
Die
drei
Punkte
im
Diagramm
gemäß
Figur
10
und
die
Interpolationsparabel
zeigen,
dass
der
Scheitelpunkt
der
Parabel
die
gesuchte
Position
des
Betätigungselements
7
ist.
The
three
points
in
the
graph
of
FIG.
10
and
the
interpolation
parabola
show
that
the
apex
of
the
parabola
is
the
position
sought
for
the
actuating
element
7
.
EuroPat v2
Es
ist
ebenfalls
bekannt,
mit
entsprechend
ausgerüsteten
Werkzeugen,
nicht
nur
die
gesuchte
Position
eines
Punktes
zu
ermitteln
sondern
auch
die
Orientierung
der
Oberfläche,
auf
der
sich
dieser
Punkt
befindet.
It
is
also
known
to
use
such
a
correspondingly
equipped
tool
for
determining
not
only
a
point
position
but
also
the
orientation
of
the
surface,
on
which
this
point
is
located.
EuroPat v2
Solange
keine
Kenntnis
über
das
Molekulargewicht
und
damit
die
Laufzeit
eines
gesuchten
Proteins
besteht,
kann
daher
nur
durch
viele
Versuche
die
gesuchte
'reaktive
Position'
ermittelt
werden
oder
indem
konventionelle
Elektrophorese
mit
Blotten
und
Immundetektion
vorgeschaltet
wird.
As
long
as
no
knowledge
concerning
the
molecular
weight
and
therefore
the
running
time
of
a
protein
searched
for
exists,
therefore,
only
by
means
of
many
experiments,
the
“reactive
position”
searched
for
can
be
determined
or
in
that
conventional
electrophoresis
with
blotting
and
immune
detection
is
carried
out
first.
EuroPat v2
Tippen
Sie
auf
Suche,
geben
Sie
die
gesuchte
Position
ein,
tippen
Sie
auf
das
Kennzeichen,
welches
die
Position
identifiziert,
und
tippen
Sie
dann
auf
Auf
Startseite
.
Tap
Search,
type
the
location
you
want
to
find,
tap
the
flag
that
identifies
the
location,
then
tap
Pin
.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
nach
Naqahdah-Spuren
gesucht,
um
die
Position
des
Stargate
zu
finden.
Sir,
I've
scanned
for
naqahdah
traces
to
determine
the
location
of
the
Stargate.
OpenSubtitles v2018
Ist
der
Funkempfang
zu
schwach,
sollte
eine
bessere
Position
gesucht
werden.
If
the
radio
reception
is
too
weak,
you
should
search
for
a
better
position.
ParaCrawl v7.1
Er
war
jetzt
in
der
glücklichen
Position
gesucht,
indem
einige
der
Top-Universitäten.
He
was
now
in
the
happy
position
of
being
sought
by
several
of
the
top
universities.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
Kandidaten
für
die
Position
gesucht:
We
are
looking
for
candidates
for
the
position:
ParaCrawl v7.1
Das
Beste
und
Größte
Skigebiete,
in
denen
nach
einer
saisonalen
Position
gesucht
wird,
sind:
The
best
and
biggest
ski
resorts
where
to
look
for
a
seasonal
position
are:
ParaCrawl v7.1
Da
durch
die
Art
der
verwendeten
Positionscodierung
jeweils
ein
Frequenzschlitz
pro
Frequenzfenster
belegt
sein
muß,
entspricht
der
maximale
Stützwert
innerhalb
eines
identifizierenden
Frequenzfensters
der
gesuchten
Position
des
identifizierenden
Antwortsignals.
Since
due
to
the
used
kind
of
position
encoding
one
frequency
slot
per
frequency
window
must
be
occupied,
the
maximum
sample
within
an
identifying
frequency
window
corresponds
to
the
desired
position
of
the
identifying
response
signal.
EuroPat v2
Es
wird
deswegen
nach
Maßnahmen
gesucht,
die
Position
der
Fülllöcher
zu
verändern,
um
die
Verschiebung
dieser
Fülllöcher
durch
Wärmedehnung
aufzufangen,
so
dass
die
Kohlebefüllungsmaschine
ihre
periodisch
und
wiederholt
ausgeführten
Befüllvorgänge
in
ein
Füllloch
stets
in
der
gleichen
Position
ausführen
kann.
Now,
therefore,
measures
are
searched
for
to
modify
the
position
of
the
chargeholes
in
order
to
compensate
for
the
shifting
of
these
chargeholes
due
to
thermal
expansion
so
that
the
coal
charging
machine
can
perform
its
periodically
and
repetitively
executed
charging
cycles
into
one
chargehole
constantly
in
the
same
position.
EuroPat v2
Dazu
kann
vorzugsweise
in
dem
digitalen
Bild,
das
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
durch
mittels
des
optischen
Sensors
erfaßten
Pixeldaten
für
Pixel
des
Bildes,
nach
dem
Fenster
gesucht
und
dessen
Position
und
Größe
ermittelt
werden.
For
this
purpose,
the
window
can
preferably
be
searched
for
and
its
position
and
size
established
in
the
digital
image,
which
within
the
framework
of
the
present
invention
through
pixel
data
for
pixels
of
the
image
that
are
captured
by
means
of
the
optical
sensor.
EuroPat v2