Übersetzung für "Gestaltet nach" in Englisch

Die Serie ist frei gestaltet nach den Van-der-Valk-Kriminalromanen von Nicolas Freeling.
Based on the characters and atmosphere (but not the plots) of the novels of Nicolas Freeling, the first series was shown in 1972.
Wikipedia v1.0

Der Unterricht an den Schulen gestaltet sich nach folgenden pädagogischen Grundsätzen:
The education given in the Schools shall be organized on the following principles:
JRC-Acquis v3.0

Die Fiskalpolitik sollte differenziert gestaltet werden, je nach Lage des betreffenden Landes.
Fiscal policies should be differentiated, depending on the situation of each country.
TildeMODEL v2018

Der Unterricht an den Schulen gestaltet sich nach folgen den pädagogischen Grundsätzen:
The education given in the Schools shall be organized on the following principles:
EUbookshop v2

Unsere Produkte wurden in Darmstadt gestaltet und werden nach wie vor dort hergestellt.
Our products were designed in Darmstadt and are still manufactured there.
CCAligned v1

Die gesamte Evolution gestaltet sich nach diesem Gesetz.
The whole of evolution is built upon this law.
ParaCrawl v7.1

Gestaltet nach der Form natürlicher Zähne.
Designed according to the shape of natural teeth.
ParaCrawl v7.1

Alle Zimmer im Melody sind individuell gestaltet und nach verschiedenen Musikthemen dekoriert.
All rooms at Melody are individually designed and decorated in different music themes.
ParaCrawl v7.1

Gestaltet nach der Zeichentrickfigur, dieser Roboter Figur hat auch Flip-up Gesicht RÃ1?4stung!
Styled after the animated character, this robot figure also has flip-up face armor!
ParaCrawl v7.1

Der Anfang wurde 2017 gestaltet, kurz nach Vereinsgründung.
The beginning was designed in 2017, shortly after the club was founded.
CCAligned v1

Ihr eigener Schilehrer gestaltet den Kurs nach Ihren persönlichen Bedürfnissen.
Your personal instructor teaches you according to your individual needs.
CCAligned v1

Nach Absprache wird anschließend Ihr Werbevideo, Ihren Vorlieben nach gestaltet.
After consultation your promotional video will be created according to your preferences.
CCAligned v1

Die Form Kabel s Zug Relief gestaltet, je nach Kundenanforderung.
The molded cable strain relief designed depending on customer requirement.
ParaCrawl v7.1

Hier bekommen Sie eine komplexe Zahnarztbehandlung, gestaltet nach Ihren eigenen Beduerfnissen.
Here you can get full dental treatment and care, pointed exactly to your needs and demands.
ParaCrawl v7.1

Alle Zimmer sind individuell gestaltet und werden nach Verfügbarkeit vergeben.
All the rooms have their personal touch and are allocated according to availability.
ParaCrawl v7.1

Kühlschrank, Telefon, Flat-TV, gestaltet nach Feng Shui Kriterien,
Refrigerator, telephone, flat TV, designed according to Feng Shui criteria,
ParaCrawl v7.1

Alle Zimmer wurden individuell gestaltet, nach höchstem Standard eingerichtet und benutzerfreundlich ausgestattet.
All rooms are uniquely designed and equipped to high standard and user-friendly.
ParaCrawl v7.1

Den Rest des Tages gestaltet jeder nach seinen Wünschen.
The rest of the day is free to be spent as one wishes.
ParaCrawl v7.1

Die erlebnispädagogische Dauerausstellung gestaltet nach den Ideen von Hugo Kükelhaus.
Experience the permanent exhibition about experimental pedagogics based on the ideas of Hugo Kükelhaus.
ParaCrawl v7.1

Alles kann selbst gestaltet und nach den eigenen Vorstellungen erbaut werden.
Everything can be designed and built according to your own ideas.
ParaCrawl v7.1

Die Räume werden durch unsere Mitarbeiter gestaltet (Preis nach Vereinbarung)
The rooms will be decorated by our staff. (Price upon agreement)
ParaCrawl v7.1

Die täglich wechselnde Speisekarte gestaltet sich je nach Saison unterschiedlich.
The menu varies according to season and the chef presents a different gourmet menu every day.
ParaCrawl v7.1