Übersetzung für "Gesetzlich verboten" in Englisch
Aufwiegelung
zum
Hass
gilt
als
Straftatbestand,
und
auch
Diskriminierung
ist
gesetzlich
verboten.
The
criminal
law
has
a
solid
role
in
punishing
incitement
to
hatred,
alongside
provisions
outlawing
discrimination.
Europarl v8
Sie
trugen
Guy-Fawkes-Masken,
obwohl
dies
in
Ungarn
gesetzlich
verboten
ist.
They
wore
Guy
Fawkes
masks,
despite
this
being
forbidden
by
law.
GlobalVoices v2018q4
In
vielen
Ländern
ist
der
Kauf
oder
der
Konsum
von
Cannabis
gesetzlich
verboten.
Buying
and
consuming
cannabis
is
prohibited
by
law
in
many
countries.
Tatoeba v2021-03-10
In
Saudi-Arabien
sind
derartige
Demonstrationen
natürlich
gesetzlich
verboten.
Such
demonstrations
are,
of
course,
illegal
in
Saudi
Arabia.
News-Commentary v14
Folter
ist
gesetzlich
verboten
(auch
in
dem
neuen
Strafvollzugsgesetz).
Torture
is
prohibited
by
law
(including
in
the
new
prison
bill).
TildeMODEL v2018
Der
Zugang
zu
dem
Transportelement
ist
gesetzlich
verboten.
Access
to
the
transport
element
is
forbidden
by
law.
DGT v2019
Die
Vergabe
von
Krediten
an
die
Regierung
ist
gesetzlich
verboten.
Lending
to
the
government
is
prohibited
by
law.
TildeMODEL v2018
Die
blaue
Donau
wird
in
Amerika
gesetzlich
verboten!
The
Blue
Danube
forbidden
by
act
of
congress!
OpenSubtitles v2018
Es
sollte
gesetzlich
verboten
werden,
dass
Frauen
rauchen.
There
should
be
a
law
against
women
smoking.
OpenSubtitles v2018
Königin
Daenerys
hat
Sklaverei
gesetzlich
verboten.
Queen
Daenerys
has
outlawed
slavery.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
in
Rom
gesetzlich
verboten.
This
is,
in
Rome,
not
in
the
law.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
nicht
gesetzlich
verboten,
von
kriminellen
Taten
zu
profitieren?
Doesn'tthe
"Son
of
Sam"
law
prohibit
convicted
criminals...
from
profiting
from
their
crimes?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
Statusdiskriminierung,
gesetzlich
verboten.
That's
status
discrimination,
and
the
law
does
not
permit
that.
OpenSubtitles v2018
In
Jamaika
ist
der
sexuelle
Akt
zwischen
Männern
gesetzlich
verboten.
Sex
between
women
has
never
been
legally
prohibited
in
New
Zealand.
WikiMatrix v1
Ein
Neubau
von
Kernkraftwerken
wurde
gesetzlich
verboten.
As
a
result,
plans
to
build
a
new
generation
of
nuclear
power
stations
were
ruled
illegal
at
that
time.
WikiMatrix v1
Die
Einleitung
von
Abwasser
ohne
Genehmigung
der
ist
gesetzlich
verboten.
The
law
prohibits
the
release
of
wastewater
without
official
authorisation.
EUbookshop v2
Die
Verwendung
von
Saccharose
wurde
1925
gesetzlich
verboten.
The
application
of
sucrose
was
banned
by
law
in
1925.
EUbookshop v2
Aber
weißt
du...
Es
ist
gesetzlich
verboten.
But
you
see...
it's
against
the
law.
OpenSubtitles v2018
Bis
Ende
1993
waren
private
Arbeitsvermittler
gesetzlich
verboten.
Up
to
the
end
of
1993,
Spanish
legislation
did
not
allow
private
employment
agencies.
EUbookshop v2
Die
Deponielagerung
von
brennbaren
Stoffen
¡st
mittlerweile
gesetzlich
verboten.
Landfill
of
combustible
material
now
prevented
via
legislation.
EUbookshop v2
Die
Einleitung
von
Abwasser
ohne
Genehmigung
der
Behörden
ist
gesetzlich
verboten.
The
law
prohibits
the
release
of
wastewater
without
official
authorisation.
EUbookshop v2
Es
ist
mir
gesetzlich
verboten,
die
Namen
von
Delias
leiblichen
Eltern
preiszugeben.
The
law
prevents
me
from
giving
you
the
names
of
Delia's
biological
parents.
OpenSubtitles v2018
Pornographie
ist
in
Japan
gesetzlich
verboten.
Pornography
is
forbidden
in
North
Korea.
WikiMatrix v1