Übersetzung für "Geschäftliche informationen" in Englisch
Auf
diesen
Treffen
tauschten
die
vier
Brauereien
auch
geschäftliche
Informationen
aus.
During
these
meetings,
the
four
brewers
also
exchanged
business
information.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
damit
einverstanden,
geschäftliche
Informationen
und
Mitteilungen
per
E-Mail
zu
erhalten.
I
wish
to
receive
commercial
information
or
communications
via
e-mail.
CCAligned v1
Cookies
helfen
uns
ebenfalls
wertvolle
geschäftliche
Informationen
und
technische
Statistiken
zu
sammeln.
Cookies
also
help
us
collect
valuable
business
information
and
technical
statistics.
ParaCrawl v7.1
Bekommen
Sie
geschäftliche
Informationen
über
Ihre
Besucher
durch
Anmeldung
für
einen
Freiversuch
.
Get
your
business
visitor
information
by
signing-up
for
a
free
trial
.
ParaCrawl v7.1
Geschäftliche
oder
technische
Informationen
werden
wir
nicht
bearbeiten.
Commercial
or
technical
Information
may
not,
however,
be
edited.
ParaCrawl v7.1
Alarmsysteme
wurden
extern
wie
intern
installiert,
um
vertrauliche
geschäftliche
Informationen
zu
schützen.
Alarms
have
been
installed
externally
as
well
as
internally,
to
help
protect
confidential
trading
information.
ParaCrawl v7.1
Verlieren
wichtige
geschäftliche
Informationen
und
Kontakte
Ihrer
Kunden
könnte
sehr
schmerzhaft
sein.
Losing
of
important
business
details
and
contacts
of
your
clients
could
be
very
painful.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Daten
waren
finanzielle
und
geschäftliche
Informationen
-
alles
mehr
oder
weniger
abstrakt.
Most
data
was
financial
and
business
information,
and
fairly
abstract.
News-Commentary v14
Finanzielle
und
geschäftliche
Informationen
werden
von
Ministerien
und
anderen
Stellen
des
öffentlichen
Sektors
erfasst.
Financial
and
business
information
is
collected
by
Ministries
and
other
public
sector
organisations.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
Mitglied
unseres
BouMatic
Clubs
sind,
haben
Sie
uns
persönliche
und
geschäftliche
Informationen
mitgeteilt.
If
you
are
a
member
of
our
BouMatic
Club,
you
have
shared
personal
and
professional
information.
CCAligned v1
Die
Vertragsparteien
wahren
im
Einklang
mit
Artikel
13
dieses
Abkommens
die
Vertraulichkeit
aller
Informationen,
die
ihnen
im
Rahmen
dieses
sektoralen
Kapitels
zur
Kenntnis
gebracht
wurden
oder
von
denen
sie
durch
die
Teilnahme
an
einer
Inspektion
oder
an
der
Überprüfung
einer
Untersuchung
(Prüfungsaudit)
Kenntnis
erlangen,
sofern
es
sich
um
Informationen
im
Sinne
der
Begriffsbestimmung
des
Geschäftsgeheimnisses
oder
um
vertrauliche
geschäftliche
oder
finanzielle
Informationen
handelt.
In
conformity
with
Article
13
of
the
Agreement,
the
Parties
shall
keep
confidential
any
information
brought
to
their
knowledge
pursuant
to
this
Sectoral
Chapter
or
that
came
to
their
knowledge
in
the
framework
of
participation
in
an
inspection
or
study
audit
and
which
falls
within
the
definition
of
a
trade
secret
or
confidential
commercial
or
financial
information.
DGT v2019
Zu
den
von
Betreibern
wesentlicher
Dienste
und
Anbietern
digitaler
Dienste
zu
ergreifenden
technischen
und
organisatorischen
Maßnahmen
sollte
nicht
die
Verpflichtung
gehören,
bestimmte
geschäftliche
Informationen
und
Produkte
der
Kommunikationstechnik
in
bestimmter
Weise
zu
konzipieren,
zu
entwickeln
oder
herzustellen.
Technical
and
organisational
measures
imposed
on
operators
of
essential
services
and
digital
service
providers
should
not
require
a
particular
commercial
information
and
communications
technology
product
to
be
designed,
developed
or
manufactured
in
a
particular
manner.
DGT v2019
Die
Kommission
kann
keine
weiteren
Einzelheiten
zur
Berechnung
mitteilen,
ohne
vertrauliche
geschäftliche
Informationen
des
ausführenden
Herstellers
preiszugeben.
The
interested
party
in
question
did
not
have
access
to
this
level
of
information
and
this
potentially
explains
the
discrepancy.
DGT v2019
Ein
Metadatendienst
für
geschäftliche
Interaktionen
liefert
Informationen
über
die
Art
der
Datentransaktionen
und
der
entsprechenden
Grundlagetechnologien,
die
bestimmten
Geschäftsvorgangsteilnehmern
zur
Verfügung
stehen.
A
metadata
service
for
business
interactions
provides
information
about
the
kind
of
data
transactions
and
corresponding
enabling
technologies
available
for
specific
business
process
participants.
DGT v2019
Die
Kommission
kann
die
detaillierte
Dumpingberechnung
jedoch
nur
den
direkt
betroffenen
interessierten
Parteien
offenlegen,
da
dadurch
vertrauliche
geschäftliche
Informationen
preisgegeben
werden.
In
their
comments
on
the
additional
final
disclosure
the
complainant
requested
further
information
on
this
clerical
rounding
error
pointing
out
that
a
5
percentage
points
reduction
in
the
level
of
the
dumping
margin
is
unlikely
to
be
due
to
a
rounding
error.
DGT v2019
Vor
der
Benennung
als
geschäftlicher
Versender
stellt
der
reglementierte
Beauftragte
sicher,
dass
der
zu
benennende
geschäftliche
Versender
Informationen
über
Luftsicherheitsstandards
vorlegt,
und
unterzieht
diese
einer
Validierung.
In
order
to
be
designated
as
an
account
consignor,
the
regulated
agent
shall
ensure
that
the
prospective
account
consignor
provides
information
on
aviation
security
standards
and
shall
make
a
validation.
DGT v2019
Zu
den
„Geschäftsgeheimnissen“
gehören
der
Mitteilung
zufolge
geschäftliche
Informationen,
deren
Offenlegung
dem
Unternehmen
ernsthaften
Schaden
zufügen
könnte.
The
Notice
clarifies
that
this
notion
of
"business
secrets”
covers
information
about
a
company’s
business
where
disclosure
could
result
in
serious
harm
to
that
company.
TildeMODEL v2018
Eventuell
muß
ein
"Signatarbüro"
innerhalb
der
TOs
geschaffen
werden,
um
sicherzustellen,
daß
geschäftliche
Informationen
eines
Neubetreibers
(z.B.
seine
Bestellungen
für
Mietleitungskapazität
in
bestimmten
geographischen
Gebieten)
vertraulich
bleiben
und
nicht
in
die
Hände
der
"kommerziellen"
Seite
der
TO
"wandern".
There
may
well
be
a
need
for
a
"Signatory
Affairs
Office"
within
the
TOs
to
ensure
that
the
new
entrant's
commercial
information
(for
example,
its
orders
for
leased
line
capacity
in
certain
geographic
areas)
remains
confidential
and
does
not
"migrate"
into
the
hands
of
the
"commercial"
side
of
the
TO.
TildeMODEL v2018
Jedoch
der
am
häufigsten
auftretende
geschäftliche
Einsatz
raumbezogener
Informationen
beschäftigt
sich
damit,
wie
eine
raumbezogene
Information
mit
einem
Ort
auf
der
Erde
in
Beziehung
steht.
Spatial
is
not
constrained
to
a
geographic
location
however
most
common
business
uses
of
spatial
information
deal
with
how
spatial
information
is
tied
to
a
location
on
the
earth.
WikiMatrix v1
Hätten
Sie
weitere
Fragen
oder
Probleme,
so
werden
unsere
Gesprächspartner
Ihnen
jegliche
technische
und
geschäftliche
Informationen
vermitteln.
Should
you
have
any
additional
questions
or
problems
please
contact
our
consultants
who
will
provide
all
technical
and
commercial
information
you
need.
ParaCrawl v7.1
Unter
bestimmten
Umständen
können
wir
den
Zugang
zu
den
über
Sie
gesammelten
Daten
verweigern,
so
z.B.
wenn
vertrauliche
geschäftliche
Informationen
mitbetroffen
sind
oder
die
Rechte
einer
anderen
Person
verletzt
würden,
wenn
Sie
Zugang
erhielten.
There
are
special
cases
where
we
can
deny
you
access
to
the
information
we
collected
about
you.
For
instance,
if
some
of
it
is
confidential
business
information
or
if
your
access
to
the
requested
information
would
violate
the
privacy
of
a
third
person.
ParaCrawl v7.1
Die
Salesforce
Analytics
Cloud
ist
eine
BI-Lösung,
mit
deren
Hilfe
Manager
und
Business
Analysten
geschäftliche
Informationen
optimal
nutzen
können.
Salesforce
Analytics
Cloud
is
the
business
intelligence
solution
that
gives
managers
and
business
analysts
the
tools
they
need
to
make
the
most
of
business
information.
ParaCrawl v7.1
Man
stelle
sich
nur
vor,
wie
bequem
es
wäre,
alle
Datenströme,
die
von
Vertriebsteams,
Kundenservice-Mitarbeitern,
Marketingfachleuten
und
aus
sozialen
Netzwerken
kommen,
zu
konsolidieren
–
und
in
verwertbare
geschäftliche
Informationen
zu
transformieren.
Think
about
how
convenient
it
would
be
to
consolidate
all
the
streams
of
data
coming
from
sales
teams,
customer
service
staff,
marketers
and
social
media—and
translate
them
into
actionable
business
information.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
können
die
IP-Adresse,
den
Geräte-Browser
und
Hardware-Informationen,
die
von
Ihnen
gewählte
Kommunikationsform
-
Telefon,
E-Mail,
Mail,
Online-Chat,
Facebook,
Twitter,
LinkedIn,
ob
es
sich
um
eine
Antwort
auf
eine
geschäftliche
Kommunikation
oder
Informationen
aus
Umfragen
handelt,
umfassen.
These
data
may
include
the
IP
address,
device
browser
and
hardware
information,
your
chosen
form
of
communication
-
phone,
email,
mail,
online
chat,
Facebook,
Twitter,
LinkedIn,
whether
it
is
a
response
to
a
business
communication,
or
information
from
surveys.
ParaCrawl v7.1
In
Sinne
des
Datenschutzgesetz
2000
informieren
wir
darüber,
dass
I.T.V.
Holz-Art
Gallery
die
persönlichen
Daten
von
Kunden
und
Lieferanten,
sowie
Personen,
deren
Daten
durch
Dritte,
zum
Beispiel
bei
der
Erfassung
von
externen
Daten
für
geschäftliche
Informationen,
öffentlichen
Verzeichnissen
usw.
übernommen
wurden,
verarbeitet,
wobei
es
sich
im
letzteren
Fall
ausschließlich
um
persönliche
Daten
gemeiner/gewöhnlicher
Art
und
Natur
handelt.
Pursuant
to
the
"Datenschutzgesetz
2000"
(data-protection
code),
we
INFORM
you,
that
I.T.V.
Holz-Art
Gallery
has
taken
over
the
personal
data
of
clients
and
suppliers,
as
well
as
persons,
whose
data
have
been
taken
over
by
other
people,
for
example
through
the
registration
of
external
data
for
business-like
information,
public
lists
etc.;
in
the
last
case
it
concerns
exclusively
personal
data
of
common/ordinary
nature.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ihrem
ausdrücklichen
Einverständnis
kann
Monte-Carlo
Société
des
Bains
de
Mer
Ihnen
über
alle
von
Ihnen
dazu
angegebenen
Kommunikationskanäle
geschäftliche
Informationen
für
Dienstleistungen
senden,
die
von
den
bereits
erbrachten
Leistungen
abweichen.
With
your
express
consent,
Monte-Carlo
Société
des
Bains
de
Mer
may,through
all
the
means
of
communication
you
have
provided
for
this
use,
send
you
marketing
information
for
services
that
are
not
similar
to
those
already
provided.
ParaCrawl v7.1
Für
Bedürfnisbefriedigung
der
Businessvertreter
arbeiten
in
der
Kammer
die
hochqualifizierten
Fachleute,
die
notwendige
Konsultationen
den
Unternehmer
erteilen,
geschäftliche
Informationen,
praktische
Hilfe
in
der
Durchführung
von
Handels-
und
Wirtschaftsoperationen
anbieten.
To
meet
the
needs
of
the
regional
entrepreneurs
the
Kherson
Chamber
of
Commerce
and
Industry
unites
the
exclusive
experience
of
the
highly
qualified
experts
and
professionals
that
give
consultations,
provide
entrepreneurs
with
business
information,
render
practical
assistance
for
establishing
trade
and
economic
relations.
ParaCrawl v7.1