Übersetzung für "Geschäfte leiten" in Englisch
Mir
ist
klar,
dass
Murf
meine
Geschäfte
nicht
leiten
kann.
It's
becoming
clear
to
me...
Murf
can't
run
my
operations
while
I'm
in
court.
OpenSubtitles v2018
Wie
soll
er
die
Geschäfte
leiten?
How's
he
gonna
run
things?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
alle
internationalen
Geschäfte
leiten
und
ich
muss
der
Präsident
sein.
I
want
to
be
in
charge
of
all
international
business,
and
I
have
to
be
president.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollen
später
die
Geschäfte
weiter
leiten.
They
should
lead
the
business
later.
ParaCrawl v7.1
Heute
gibt
es
einen
CEO
und
verschiedene
Committees,
welche
die
Geschäfte
der
ICANN
leiten.
Today
there
is
a
CEO
and
various
committees,
which
conduct
the
business
of
ICANN.
CCAligned v1
Dave
Kuhn,
der
Präsident
von
Major,
wird
weiterhin
die
Geschäfte
von
Major
leiten.
Dave
Kuhn,
President
of
Major,
will
continue
to
lead
the
Major
business.
ParaCrawl v7.1
Sie
übermitteln
einander
alle
Informationen
hinsichtlich
der
Eignung
der
Aktionäre
oder
Mitglieder
und
des
Leumunds
und
der
Erfahrung
der
Personen,
die
die
Geschäfte
tatsächlich
leiten,
die
für
die
anderen
zuständigen
Behörden
bei
der
Erteilung
der
Zulassung
und
der
laufenden
Überprüfung
der
Einhaltung
der
Bedingungen
für
die
Ausübung
der
Tätigkeit
von
Belang
sind.
They
shall
exchange
all
information
regarding
the
suitability
of
shareholders
or
members
and
the
reputation
and
experience
of
persons
who
effectively
direct
the
business
that
is
of
relevance
to
the
other
competent
authorities
involved,
for
the
granting
of
an
authorisation
as
well
as
for
the
ongoing
assessment
of
compliance
with
operating
conditions.
JRC-Acquis v3.0
Trotz
der
Gewalt
haben
auch
die
gewerblichen
Aktivitäten
zugenommen,
da
die
Iraker
jetzt
die
Freiheit
haben,
die
Ausrüstung
und
Waren
einzuführen,
die
sie
benötigen,
um
Häuser
zu
bauen,
Geschäfte
zu
leiten
und
Fuhrunternehmen
zu
betreiben.
Despite
the
violence,
commercial
activity
has
also
risen,
because
Iraqis
are
now
free
to
import
the
equipment
and
goods
they
need
to
build
homes,
run
stores,
and
operate
trucking
companies.
News-Commentary v14
Damit
die
zuständigen
Behörden
den
Leumund
der
Person,
die
die
Geschäfte
der
Wertpapierfirma
leiten
wird,
sowie
den
Leumund
der
vorgeschlagenen
Anteilseigner
und
Gesellschafter
mit
qualifizierten
Beteiligungen
beurteilen
können,
ist
es
wichtig,
von
einem
Antragsteller
Informationen
über
die
betreffenden
Personen
zu
verlangen.
In
order
to
enable
competent
authorities
to
assess
the
reputation
of
any
person
who
will
direct
the
business
of
the
investment
firm,
of
the
proposed
shareholders
and
members
with
qualifying
holdings
it
is
important
to
require
an
applicant
to
provide
information
on
these
persons.
DGT v2019
Insbesondere
sollten
die
zuständigen
Behörden
die
Eignung
der
Anteilseigner
oder
der
Gesellschafter
mit
qualifizierten
Beteiligungen
und
die
finanzielle
Solidität
der
Firma
unter
Berücksichtigung
von
Kriterien
prüfen,
die
sich
auf
den
Leumund
und
die
Erfahrung
einer
jeden
Person,
die
die
Geschäfte
der
Wertpapierfirma
leiten
wird,
und
auf
die
finanzielle
Solidität
der
Firma
beziehen.
In
particular,
competent
authorities
should
appraise
the
suitability
of
the
shareholders
or
members
with
qualifying
holdings
and
the
financial
soundness
of
the
firm
taking
into
account
criteria
relating
to
the
reputation,
experience
of
the
persons
directing
the
business
of
the
investment
firm
and
the
financial
soundness
of
the
firm.
DGT v2019
Unabhängig
davon,
ob
es
sich
bei
dem
interessierten
Erwerber
um
eine
natürliche
oder
eine
juristische
Person
handelt,
sollte
dieser
Informationen
über
seine
Identität
und
die
derjenigen
Personen
vorlegen,
die
die
Geschäfte
des
Unternehmens
leiten
werden,
damit
die
für
das
Zielunternehmen
zuständige
Behörde
die
Reputation
des
interessierten
Erwerbers
beurteilen
kann.
Information
on
the
identity
of
the
proposed
acquirer
and
of
the
persons
who
will
direct
the
business
should
be
provided
by
the
proposed
acquirer
irrespective
of
whether
it
is
a
natural
or
a
legal
person,
in
order
to
enable
the
competent
authority
of
the
target
entity
to
assess
the
reputation
of
that
proposed
acquirer.
DGT v2019
Um
die
Erfahrung
einer
Person,
die
die
Geschäfte
der
Wertpapierfirma
leiten
wird,
zu
beurteilen,
sollte
der
Antragsteller
den
zuständigen
Behörden
Informationen
über
den
einschlägigen
Bildungs-
und
Berufsabschluss
sowie
über
die
Berufserfahrung
der
Mitglieder
des
Leitungsorgans
und
der
Personen,
die
das
Unternehmen
tatsächlich
leiten,
sowie
über
ihre
entsprechenden
Befugnisse
und
etwaigen
Bevollmächtigten
vorlegen.
In
order
to
assess
the
experience
of
any
person
who
will
direct
the
business
of
the
investment
firm,
competent
authorities
should
be
presented
by
an
applicant
with
information
on
the
relevant
education
and
professional
training,
and
professional
experience
of
the
members
of
the
management
body
and
persons
effectively
directing
the
business
and
their
related
powers
and
any
proxies.
DGT v2019
Unbeschadet
des
Verfahrens
zum
Entzug
der
Zulassung
und
der
strafrechtlichen
Bestimmungen
sehen
die
Mitgliedstaaten
vor,
dass
ihre
zuständigen
Behörden
bei
Verstößen
gegen
die
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
auf
dem
Gebiet
der
Kontrolle
oder
der
Ausübung
der
Tätigkeit
von
Zahlungsinstituten
gegen
die
Zahlungsinstitute
oder
diejenigen,
die
tatsächlich
die
Geschäfte
leiten,
Sanktionen
verhängen
oder
Maßnahmen
ergreifen
können,
damit
die
festgestellten
Verstöße
abgestellt
oder
ihre
Ursachen
beseitigt
werden.
Without
prejudice
to
the
procedures
for
the
withdrawal
of
authorisations
and
the
provisions
of
criminal
law,
the
Member
States
shall
provide
that
their
respective
competent
authorities,
may,
as
against
payment
institutions
or
those
who
effectively
control
the
business
of
payment
institutions
which
breach
laws,
regulations
or
administrative
provisions
concerning
the
supervision
or
pursuit
of
their
payment
service
business,
adopt
or
impose
in
respect
of
them
penalties
or
measures
aimed
specifically
at
ending
observed
breaches
or
the
causes
of
such
breaches.
DGT v2019
In
Artikel
9
(Personen,
die
die
Geschäfte
tatsächlich
leiten)
wurde
im
gemeinsamen
Standpunkt
ein
neuer
Unterabsatz
in
Absatz
1
eingeführt,
um
Doppelarbeiten
zu
vermeiden,
wenn
der
Betreiber
eines
geregelten
Marktes
eine
Zulassung
zum
Betrieb
eines
MTF
beantragt.
In
article
9
(Persons
who
effectively
direct
the
business)
the
common
position
has
introduced
a
new
subparagraph
in
paragraph
1
in
order
to
avoid
duplication
of
work
when
the
market
operator
of
a
regulated
market
seeks
authorisation
to
operate
an
MTF.
TildeMODEL v2018
Marcus
Alvarez,
Präsident
der
Oakland
Charta,...
gehören
beide
Gebäude
von
den
aus
sie
ihre
Dope
Geschäfte
leiten.
Marcus
Alvarez,
president
of
the
Oakland
Charter,
owns
both
buildings
where
they
run
their
dope
operations.
OpenSubtitles v2018
Der
Eindruck,
dass
die
Industrieländer
die
Geschäfte
im
Fonds
leiten,
sich
aber
nicht
an
den
Rat
des
Fonds
halten,
hat
die
Autorität
des
IWF
untergraben.
The
perception
that
advanced
countries
are
running
business
in
the
Fund,
but
do
not
adhere
to
Fund
advice,
has
undermined
the
IMF’s
authority.
News-Commentary v14
Die
dritte
Generation
der
Familie
Mancina,
der
Cafro
seit
1955
gehört,
wird
auch
nach
der
Übernahme
durch
die
Mirka
Group
die
Geschäfte
von
Cafro
leiten.
The
third
generation
of
the
Mancina
family,
owners
of
Cafro
since
1955,
will
continue
to
lead
the
Cafro
business
within
the
Mirka
Group.
CCAligned v1
Rob
Earle,
GrÃ1?4nder
und
CEO
von
123gaming,
wird
eine
SchlÃ1?4sselposition
bei
PlayUp
Ã1?4bernehmen
und
die
Geschäfte
in
Nordamerika
leiten.
Founder
and
CEO
of
123gaming,
Rob
Earle
will
take
up
a
pivotal
role
at
PlayUp
and
head
up
their
North
American
operations.
ParaCrawl v7.1
Spieler
können
kleinere,
im
Tante
Emma-Stil
geführte
Geschäfte
leiten,
aber
wie
im
wirklichen
Leben
bieten
sich
hier
und
da
große
Chancen,
das
Unternehmen
zum
nationalen
Grasimperium
zu
erweitern.
Players
can
run
smaller,
mom-and-pop
style
businesses,
but
as
in
real
life,
the
big
opportunities
often
involve
going
the
corporate
route
and
expanding
your
weed
empire
nationally.
ParaCrawl v7.1
E-Markt
ist
ein
Geschäft
zu
Geschäft
Netz
gegründetem
Schauplatz,
in
dem
Kunden
und
Verkäufer
online
treffen,
Geschäft
Leitungen
erzeugen
und
Geschäfte
leiten.
E-marketplace
is
a
business
to
business
web
based
venue,
where
buyers
and
sellers
meet
online,
generate
business
leads
and
conduct
business
transactions.
ParaCrawl v7.1