Übersetzung für "Geschlossener zustand" in Englisch
Der
Ausgangszustand
(geschlossener
Zustand)
der
Ablasseinrichtung
10
ist
in
Fig.
The
initial
state
(closed
state)
of
the
discharge
device
10
is
shown
at
the
top
of
FIG.
EuroPat v2
Die
beiden
Zustände
sind
einmal
ein
vollständig
geöffneter
Zustand
und
andererseits
ein
vollständig
geschlossener
Zustand.
The
two
states
are
firstly
a
fully
opened
state
and
on
the
other
hand
a
fully
closed
state.
EuroPat v2
Zur
Steigerung
der
Leistung
ist
auf
das
Absperrorgan
der
aus
der
DE-A-21
31
906
bekannten
Vorrichtung
verzichtet
worden,
so
daß
die
Flüssigkeit
schon
früher,
allerdings
nur
mit
dünner
Flüssigkeitssäule
über
der
frischen
Querschweißnaht
steht,
deren
geschlossener
Zustand
erfindungsgemäß
mit
dadurch
gesichert
wird,
daß
die
Dosierbacken
nach
innen,
an
ihren
jeweiligen
unteren
Kanten
aufeinander
zugefahren
und
in
einer
solchen
Position
gehalten
sind,
daß
die
erst
teilweise
vorgeformte
Packung
in
einem
genau
definierten,
gestreckten
Zustand
bleibt.
In
order
to
increase
output,
the
shut-off
member
of
the
known
device
has
been
dispensed
with
so
that
the
liquid
is
standing
earlier--of
course,
with
only
a
thinner
column
of
liquid--above
the
fresh
transverse
welding
seam,
whose
sealed
state
is
assured,
according
to
the
invention,
by
the
fact
that
the
forming
jaws
approach
each
other
inwardly
at
their
lower
edges
and
are
held
in
such
a
position
that
the
earlier-partially-preformed
package
remains
in
an
exactly
defined,
extended
condition.
EuroPat v2
Wie
erwähnt,
sind
bei
den
durch
das
eingangs
beschriebene
Verfahren
hergestellten
Herzklappen,
die
im
geschlossenen
Zustand
hergestellt
werden
und
bei
denen
entsprechende
Vorkrümmungen
in
die
Schließelemente
eingebaut
werden,
sehr
hohe,
dreidimensionale
Verspannkräfte
(Beuldrücke)
erforderlich,
um
die
Schließelemente
von
ihrer
zur
Strömung
hin
gesehenen
konvexen
Form
(geschlossener
Zustand)
in
die
konkave
Form
(geöffneter
Zustand)
zu
überführen.
As
mentioned
above,
with
the
heart
valves
produced
by
the
method
described-above,
said
valves
being
produced
in
the
closed
condition
and
corresponding
pre-curvatures
are
incorporated
into
the
closing
elements,
very
high,
three-dimensional
restraining
forces
(bulge
pressures)
are
a
necessary
in
order
to
convert
the
closing
elements
from
their
convex
shape
towards
the
direction
of
the
flow
(closed
condition)
to
their
concave
shape
(opened
condition).
EuroPat v2
Die
Gleitlagerung
für
zwei
sich
berührende,
durch
einen
Bolzen
verbundene
Elementteile
eines
ebenen
Drehgelenks
für
Türen
und
Klappen,
insbesondere
an
Kraftfahrzeugen,
besteht
im
allgemeinen
aus
einer
gerollten,
aus
einem
Bandabschnitt
(Platine)
eines
Gleitwerkstoffs
hergestellten
Buchse
mit
beidseitig
angeformtem
Bund
und
über
die
ganze
Breite
gehender,
im
eingepreßten
Zustand
geschlossener
Stoßfuge,
die
sich
im
Bereich
der
Bunde
zu
einem
V-förmigen
Schlitz
erweitert.
The
sliding
surface
bearing
for
two
components
of
a
planar
swivel
joint
for
doors
and
flaps,
in
particular
on
motor
vehicles,
which
are
contacting
each
other
and
are
connected
by
a
bolt,
generally
consists
of
a
rolled
bushing
made
of
a
strip
section
(sheet
bar)
of
a
sliding
material
with
a
collar
formed
on
both
sides
and
a
cross
joint
extending
over
the
entire
width
and
closed
in
the
clamped
condition,
which
expands
in
the
vicinity
of
the
collars
to
form
a
V-shaped
slot.
EuroPat v2
Schließlich
ist
es
bei
den
meisten
beschriebenen
Ausführungsformen
auch
möglich,
an
einer
Behälterstirnseite
ein
Etikett
anzubringen
und
die
Behälter
so
auszubilden,
daß
sie
im
geschlossener
Zustand
übereinanderstapelbar
sind,
wobei
dann
das
Etikett
den
Behälterinhalt
identifiziert.
Finally,
in
most
of
the
described
embodiments
it
is
possible
to
provide
a
label
at
one
front
end
of
the
container
to
identify
the
contents
and
to
design
the
containers
so
that
they
can
be
stacked
on
each
other
when
closed.
EuroPat v2
Zur
Steigerung
der
Leistung
ist
auf
das
Absperrorgan
der
bekannten
Vorrichtung
verzichtet
worden,
so
daß
die
Flüssigkeit
schon
früher,
allerdings
nur
mit
dünner
Flüssigkeitssäule
über
der
frischen
Querschweißnaht
steht,
deren
geschlossener
Zustand
erfindungsgemäß
mit
dadurch
gesichert
wird,
daß
die
Dosierbacken
nach
innen,
an
ihren
jeweiligen
unteren
Kanten
aufeinander
zugefahren
und
in
einer
solchen
Position
gehalten
sind,
daß
die
erst
teilweise
vorgeformte
Packung
in
einem
genau
definierten,
gestreckten
Zustand
bleibt.
In
order
to
increase
output,
the
shut-off
member
of
the
known
device
has
been
dispensed
with
so
that
the
liquid
is
standing
earlier--of
course,
with
only
a
thinner
column
of
liquid--above
the
fresh
transverse
welding
seam,
whose
sealed
state
is
assured,
according
to
the
invention,
by
the
fact
that
the
forming
jaws
approach
each
other
inwardly
at
their
lower
edges
and
are
held
in
such
a
position
that
the
earlier-partially-preformed
package
remains
in
an
exactly
defined,
extended
condition.
EuroPat v2
Maslow,
vor
seinem
Tod,
erzählte
Graves,
dass
er
(Graves)
recht
hat
und
er
(Maslow)
im
Denken
an
menschliche
Entwicklung
als
geschlossener
Zustand
falsch
lag.
Maslow,
before
his
death,
told
Graves
that
he
(Graves)
was
correct
and
he
(Maslow)
was
wrong
in
thinking
of
human
development
as
a
closed
state.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
aufwändigen
Prüfungen
empfehle
ich,
die
MoGrip-Hot-Rods
ausschließlich
mit
nach
vorne
geschobenem
O-Ring
(geschlossener
Zustand)
zu
transportieren,
um
Beschädigungen
zu
vermeiden.
In
spite
of
all
these
complex
tests,
I
recommend
you
only
transport
your
MoGrip
hot
rods
with
the
O-ring
placed
at
the
front
(so
that
the
tipper
is
closed)
to
avoid
damage.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
der
erstgenannte
Zustand
ein
vollständig
geschlossener
Zustand,
das
heißt,
bei
dem
kein
Luftdurchfluss
durch
das
Luftventil
erfolgt.
Advantageously,
the
first
state
is
a
completely
closed
state,
that
is,
there
is
no
air
flow
through
the
air
valve.
EuroPat v2
Die
Tellerfeder
8
ist
als
zweiarmiger
Hebel
mit
einer
ringförmigen
Hebelfläche
auf
dem
Durchmesser
der
Drahtringe
10
ausgebildet
und
beaufschlagt
die
Anpressplatte
1
mit
ihrem
äußeren
Kraftrand
11
in
der
Weise,
dass
im
Gleichgewichtszustand
ein
geschlossener
Zustand
der
Reibungskupplung
bei
komprimierter
Belagfederung
resultiert.
The
disk
spring
8
is
formed
as
a
two-arm
lever,
with
a
ring-shaped
lever
surface
on
the
diameter
of
the
wire
rings
10,
and
pressurizes
the
pressing
plate
1
with
its
external
force
edge
11
in
a
manner
that
in
the
equilibrium
state
a
closed
state
of
the
friction
clutch
results
when
the
cushion
deflection
is
compressed.
EuroPat v2
Das
Brühmodul
bildet
in
einem
geschlossenen
Zustand
(in
Figur
14
ist
der
besseren
Übersichtlichkeit
halber
ein
nicht
geschlossener
Zustand
illustriert)
eine
Brühkammer,
deren
Geometrie
und
Abmessung
auf
eine
entsprechende
Kapsel
abgestimmt
ist.
The
brewing
module
forms
a
brewing
chamber
in
a
closed
state
(a
non-closed
state
is
illustrated
in
FIG.
14
for
reasons
of
clarity),
the
geometry
and
dimensions
of
said
brewing
chamber
being
matched
to
a
corresponding
capsule.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
36,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
durch
Belüften
des
Steuereingangs
ein
geschlossener
Zustand
des
Überströmventils
herbeigeführt
und
aufrechterhalten
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
36,
wherein
a
closed
state
of
the
overflow
valve
is
brought
about
and
maintained
by
supplying
air
to
the
control
inlet.
EuroPat v2
Dieser
Sensor
kann
gegebenenfalls
mit
dem
erwähnten
Signalmittel
oder
Leuchtmittel
zusammenwirken,
so
dass
ein
von
dem
Sensor
erfasster
geöffneter
oder
geschlossener
Zustand
durch
das
Signalmittel
angezeigt
wird.
This
sensor
can
possibly
cooperate
with
the
signaling
means
or
illuminating
means
mentioned,
so
that
an
open
or
closed
state
sensed
by
the
sensor
is
indicated
by
the
signaling
means.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
allgemein
kostengünstige
höhen-
und
längenverstellbare
Lenksäulen,
die
eine
Feststelleinrichtung
umfassen,
das
die
wahlweise
Freigabe
(=
geöffneter
Zustand
der
Feststelleinrichtung)
oder
Fixierung
(=geschlossener
Zustand
der
Feststelleinrichtung)
der
jeweiligen
Verstellungsrichtung
ermöglicht.
Preferred
are
generally
cost-effective
height
and
length
adjustable
steering
columns
which
comprise
a
securement
device
that
makes
possible
the
optional
enabling
(=open
state
of
the
securement
device)
or
fixing
(=closed
state
of
the
securement
device)
of
the
particular
displacement
direction.
EuroPat v2
Wenn
kein
elektrisches
Feld
anliegt
(geschlossener
oder
ausgeschalteter
Zustand
der
PDLC-Folie)
streut
die
PDLC-Folie
aufgrund
der
unterschiedlichen
Brechungsindizes
der
Flüssigkristalle
und
des
Polymers
einfallendes
Licht
an
der
Grenzfläche
von
Polymer
und
LC
stark.
If
no
electric
field
is
applied
(closed
or
switched-off
state
of
the
PDLC
film),
the
PDLC
film
strongly
scatters
incident
light
at
the
boundary
surface
of
polymer
and
LC
because
of
the
different
refractive
indices
of
the
liquid
crystals
and
of
the
polymer.
EuroPat v2
Da
der
definierte
Endzustand
der
jeweils
angeschlossenen
Armatur
in
einem
häufigen
Anwendungsfall
ein
geschlossener
Zustand
ist,
wird
die
Armaturen-Schaltvorrichtung
auch
als
Armaturen-Schließvorrichtung
bezeichnet.
Since
the
defined
end
state
of
the
respectively
connected
fitting
is,
in
a
common
usage
scenario,
a
closed
state,
the
fitting
switching
device
is
also
referred
to
as
a
fitting
closing
device.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
ein
geschlossener
Zustand
des
Schaltkontakts
bestimmt
werden,
wenn
ein
hoher
Ähnlichkeitsgrad
besteht
und
ein
offener
Zustand
des
Schaltkontakts
bestimmt
werden,
wenn
ein
niedriger
Ähnlichkeitsgrad
besteht.
For
example,
a
closed
state
of
the
switching
contact
can
be
determined
if
a
high
degree
of
similarity
is
present,
and
an
open
state
of
the
switching
contact
can
be
determined
if
a
low
degree
of
similarity
is
present.
EuroPat v2
Durch
die
Ausbildung
des
Betätigungselementes,
wonach
das
Spannwerk
des
Schließmechanismus
zumindest
zwei
stabile
Lagen
aufweist,
können
einerseits
ein
offener
und
andererseits
ein
geschlossener
Zustand
des
Spannwerks
jeweils
aufrecht
erhalten
werden,
wodurch
das
Abnehmen
des
Kopfmoduls
als
auch
das
Aufsetzen
des
Kopfmoduls
auf
das
Rumpfmodul
erleichtert
werden.
Due
to
the
design
of
the
actuator
element
whereby
the
tensioning
system
of
the
locking
mechanism
has
at
least
two
stable
positions,
the
tensioning
system
can
be
maintained
in
an
open
state
on
the
one
hand
and
a
closed
state
on
the
other
hand,
thereby
making
it
easier
to
remove
the
front
module
as
well
as
to
fit
the
front
module
on
the
rear
module.
EuroPat v2
In
Figur
5
ist
eine
selbständige
Optimierung
der
Messung
durch
Verringerung
der
Messintervalle
bis
zum
kürzestmöglichen
mit
akzeptabel
genauem
Messwert
dargestellt,
wobei
ein
geschlossener
Zustand
der
dritten
Schaltvorrichtung
in
Figur
5
durch
ein
geschlossenes
Schaltersymbol
und
ein
geöffneter
Zustand
der
dritten
Schaltvorrichtung
durch
ein
geöffnetes
Schaltersymbol
dargestellt
sind.
FIG.
5
illustrates
an
independent
optimization
of
the
measurement
by
reduction
of
the
measurement
intervals
to
the
shortest
possible
measurement
interval
with
an
acceptably
accurate
measurement
value,
wherein
a
closed
state
of
the
third
switching
device
in
FIG.
5
is
represented
by
a
closed
switch
symbol
and
an
open
state
of
the
third
switching
device
is
represented
by
an
open
switch
symbol.
EuroPat v2
Zum
Halten
bzw.
Greifen
des
jeweiligen
Behälters
6
sind
die
beiden
Greiferarme
7
jedes
Greifer
3
durch
eine
Zugfeder
13,
die
unmittelbar
zwischen
den
Greiferarmen
7
wirkt,
in
einen
geschlossenen,
den
jeweiligen
Behälter
6
klemmend
greifenden
oder
haltenden
Zustand
(geschlossener
Zustand)
vorgespannt.
For
holding
or
gripping
respective
container
6,
a
tension
spring
13
acting
directly
between
gripper
arms
7
pretensions
the
two
gripper
arms
7
of
each
gripper
3
into
a
closed
position
(closed
condition)
to
grip
or
hold
respective
container
6
in
the
manner
of
a
clamp.
EuroPat v2
Dadurch
wird
bei
der
Bedienung
des
Einstellelements
das
Betätigungselement
betätigt
und
so
die
Einstellung
der
Umgebungsfeuchte
vollzogen,
da
durch
die
Betätigung
des
Betätigungselements
ein
Deckel
des
Frischhaltebehälters
relativ
zu
einer
Aufnahmewanne
des
Frischhaltebehälters
bewegt
wird
und
somit
ein
geschlossener
oder
offener
Zustand
zwischen
diesen
beiden
Komponenten
eingestellt
wird.
As
a
result,
the
operation
of
the
setting
element
actuates
the
actuating
element
and
hence
completes
the
setting
of
the
ambient
humidity
since
the
actuation
of
the
actuation
element
moves
a
cover
of
the
keep-fresh
container
relative
to
a
receiving
tray
of
the
keep-fresh
container
and
a
closed
or
open
state
between
these
two
components
is
established.
EuroPat v2
Die
Auswerteeinheit
6
bestimmt
deshalb
einen
offenen
Zustand
des
Zugangs
Z,
obwohl
mit
der
Anbringung
des
ohne
am
Rahmen
des
Zugangs
Z
montierten
Gehäuseteils
3
bzw.
2
ein
geschlossener
Zustand
des
Zugangs
Z
manipuliert
werden
sollte.
The
evaluation
unit
6
therefore
determines
an
open
state
of
the
access
Z
although
a
closed
state
of
the
access
Z
should
be
manipulated
by
the
attachment
of
the
housing
part
3
or
2
without
being
installed
at
the
frame
of
the
access
Z.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
aber
nicht
auf
diese
bestimmte
Art
eines
Dehnspanndorns
beschränkt,
sondern
es
können
auch
andere
Möglichkeiten
zum
radialen
Spannen
von
innen
nach
außen
mit
auch
im
ausgedehnten
Zustand
geschlossener
Zylinderfläche
zur
Anwendung
kommen.
However,
the
invention
is
not
restricted
to
this
specific
kind
of
an
expansion
arbor,
but
other
possibilities
for
radial
clamping
from
the
inside
to
the
outside
having
a
cylinder
surface
which
is
closed
even
in
the
expanded
state
can
also
be
used.
EuroPat v2
Ferner
besteht
das
Risiko
einer
Manipulation
des
Sicherheitsschalters
durch
Anbringung
eines
einzelnen,
nicht
an
dem
bewegbaren
Teil
des
Zugangs
montierten
Geberteils
an
dem
Sensorteil,
so
dass
ein
geschlossener
Zustand
des
Zugangs
vorgetäuscht
wird.
There
is
furthermore
the
risk
of
a
manipulation
of
the
safety
switch
by
attaching
a
single
transmitter
not
installed
at
the
movable
part
of
the
access
to
the
sensor
part
such
that
a
closed
state
of
the
access
is
simulated.
EuroPat v2
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
werden
die
Begriffe
offener
oder
geschlossener
Zustand
und
offene
oder
geschlossene
Position
synonym
verwendet.
In
the
case
of
the
current
disclosure,
the
terms
‘open
or
closed
state’
and
‘open
or
closed
position’
are
used
synonymously.
EuroPat v2
Injektionsvorrichtung
nach
Anspruch
1,
wobei
der
erste
Zustand
ein
offener
Zustand
und
der
zweite
Zustand
ein
geschlossener
Zustand
ist.
A
supplemental
device
according
to
claim
1,
wherein
the
first
state
is
an
open
state
and
the
second
state
is
a
closed
state.
EuroPat v2