Übersetzung für "Geschlossene kreisläufe" in Englisch

Für Fahrantriebe und andere rotierende Verbraucher werden in der Regel geschlossene Kreisläufe gewählt.
Closed circuits are selected as a rule for drive systems and other rotary sinks.
EuroPat v2

Es handelt sich dabei um geschlossene Kreisläufe.
These are closed circuits.
EuroPat v2

Mit ihrem Nachhaltigkeitsengagement strebt die M-Industrie geschlossene Kreisläufe an.
Commited to sustainability, M-Industry aims for self-contained cycles.
ParaCrawl v7.1

Für geschlossene Kreisläufe, wie hydrostatische Antriebe haben sich in den letzten Jahren Saug-Rücklauffilter durchgesetzt.
For closed circuits such as hydrostatic drives, suction-return flow filters have proved successful in recent years.
ParaCrawl v7.1

In diversen Systemen, die in der Mobilhydraulik häufig vorkommen, werden sogenannte geschlossene Kreisläufe eingesetzt.
Various systems common in mobile hydraulics have what are known as closed circuits.
ParaCrawl v7.1

Für geschlossene Kreisläufe, wie hydrostatische Antriebe, haben sich in den letzten Jahren Saug-Rücklauffilter durchgesetzt.
For closed circuits such as hydrostatic drives, suction-return filters have become increasingly popular in recent years.
ParaCrawl v7.1

Von Vickers sind zwei Servo-Ventiltypen SM4 und SX4 für anspruchsvolle, geschlossene Kreisläufe erhältlich.
Two servo valves types, SM4 and SX4, are available from Vickers for sophisticated closed loops.
ParaCrawl v7.1

Aber da muss man noch viel mehr Entschlossenheit an den Tag legen und viel mehr Druck machen, damit wirklich geschlossene Kreisläufe entstehen.
Here we need to show, however, much more determination and exert much more pressure so that true closed cycles develop.
Europarl v8

Ich komme noch einmal zu den großen Herausforderung, die ich am Anfang nannte: radikaler Anstieg an Ressourcen Effizienz, geschlossene Kreisläufe und Sonnenindustrie.
So returning to those big challenges that I mentioned at the beginning: radical increases in resource efficiency, closing loops and a solar economy.
TED2013 v1.1

Sprühkühlsysteme (spray cooling thermal management systems), die geschlossene Kreisläufe für das Fördern und Wiederaufbereiten von Flüssigkeiten in hermetisch abgedichteten Gehäusen verwenden, in denen eine dielektrische Flüssigkeit mittels besonders konstruierter Sprühdüsen auf Bauteile gesprüht wird, dafür entwickelt, elektronische Bauelemente in ihrem Betriebstemperaturbereich zu halten, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür.
Spray cooling thermal management systems employing closed loop fluid handling and reconditioning equipment in a sealed enclosure where a dielectric fluid is sprayed onto electronic components using specially designed spray nozzles that are designed to maintain electronic components within their operating temperature range, and specially designed components therefor.
DGT v2019

Die Erfindung sieht vor, daß die Durchleitung der Medienströme für die wechselweise Kühlung und Beheizung des oder der eingesetzten Hydridspeicher als geschlossene Kreisläufe gestaltet sind, so daß kein laufender Aufwand z.B. für eine Wasseraufbereitung mehr notwendig ist.
These and other obJects of the invention are provided in a preferred embodiment thereof including the lines of the media flow for the alternating cooling and heating of the hydride reservoir or reservoirs being designed as closed circuits, so that a continuing expenditure for water treatment, for example, is no longer necessary.
EuroPat v2

Bisher sind geschlossene Kreisläufe wegen der Entflammbarkeit oder wegen der Kosten bei mit Schmierzusätzen versehenen Energieträgern notwendig.
Hitherto, closed circuits have been necessary because of inflammability or because of the costs in the case of power-bearers provided with lubricant additives.
EuroPat v2

In der Elektrotechnik, insbesondere im Elektromaschinen-und Elektroapparatebau werden an zahlreichen Stellen teilweise oder vollständig geschlossene Kreisläufe eines flüssigen Kühlmittels benötigt.
In the electrical industry, in particular in the construction of electrical machinery and electrical apparatus, partially or completely closed circulations of a liquid coolant are required in a large number of places.
EuroPat v2

In einer anderen Abwandlung der Ausgestaltungsform ist das Steuerbodenteil 2 auf beiden Seiten symetrisch gestaltet, das heißt anstelle des Saugkanales 52 und der Öffnung 53 sind zwei getrennte Kanäle im Steuerbodenteil 2 und entsprechend zwei annähernd halbkreisförmige Kanäle entsprechend den Kanälen 23 und 28 in der Steuerplatte 6 gebildet, so daß die Pumpe für zwei geschlossene Kreisläufe ausgestaltet ist.
In another modification of the implementation form the control section 2 is symmetric on both sides, that is, instead of the single suction channel 52 and the recess 53, two separate channels 52a and 52b are formed in the control plate section 2 and correspondingly two approximately semicircular channels 23a and 28a corresponding to the channels 23 and 28 in the control plate 6, so that the pump is designed for two closed circulations.
EuroPat v2

Die Kanäle sind so miteinander verbunden, dass mehrere geschlossene Kreisläufe entstehen, in denen das Isolier-Fluid 50, bei dem es sich vorzugsweise um eine hochspannungsgeeignete Isolierflüssigkeit, wie zum Beispiel ein Isolieröl, Silikon oder eine Esterflüssigkeit handelt, zirkulieren kann.
The channels are interconnected in such a manner that there is formed a plurality of closed circuits in which the insulating liquid 50, preferably being an insulating liquid that is suitable for a high voltage, for example an insulating oil, silicon or an ester liquid, can circulate.
EuroPat v2

Ferner ist es von grossem Vorteil, dass geschlossene Kreisläufe auf jeden Fall verhindern, dass Schadstoffe unkontrolliert an die Umwelt abgegeben werden können.
It is also a great advantage that closed circulations with certainty prevent any uncontrolled release of pollutants to the environment.
EuroPat v2

Ich plädiere für geschlossene Kreisläufe, die gefördert werden, und wenn auch LEADER I und LEADER II da und dort vielleicht Mängel hatten, in der Summe waren sie sicherlich positiv.
I would be in favour of supporting self-contained cycles of projects and, even though LEADER I and LEADER II may have had shortcomings here and there, overall they were certainly positive.
Europarl v8

Im Vergleich zu robusten Tags für geschlossene Kreisläufe sind Smart Labels kostengünstiger, leichter und flexibler anpassbar als klassische Tags.
Compared to the rugged tags used in closed cycles, smart labels are less expensive, easier and more flexible to adapt than conventional tags.
ParaCrawl v7.1

In der Disziplin „geschlossene Kreisläufe“ ist die Stahlindustrie damit Weltmeister – und die Salzgitter AG ein Leistungsträger.
In the “closed cycles” discipline, the steel industry can thus be regarded as world champion – and Salzgitter AG is a top performer.
ParaCrawl v7.1

Bei TEDSalon, in London, beschreibt Michael Pawlyn drei Verhaltensweisen der Natur die die Architektur und die Gesellschaft verändern können: radikale Ressourceneffizienz, geschlossene Kreisläufe und Gewinnung von Sonnenenergie.
Michael Pawlyn describes three habits of nature that could transform architecture and society: radical resource efficiency, closed loops, and drawing energy from the sun.
ParaCrawl v7.1

Eine bevorzugte Weiterbildung der Erfindung besteht darin, dass mehrere geschlossene hydraulische Kreisläufe vorhanden sind, und dass jeder Kreislauf separat geregelt ist.
According to a preferred refinement of the present invention, several closed hydraulic circuits are present and each circuit is controlled separately.
EuroPat v2

An den ersten und zweiten Sammelblock 34, 16 und den ausgangsseitigen dritten Sammelblock 28 können wahlweise noch weitere geschlossene hydraulische Kreisläufe der vorstehend beschriebenen Art angeschlossen werden, die nicht dargestellt sind.
Further closed hydraulic circuits of the type mentioned above, which are not shown here, may optionally be connected to the first and second collecting block 34, 16 and the third collecting block 28 on the output side.
EuroPat v2

Durch die weitgehende Überbrückung des Wärmetauschers durch die erste Bypassleitung und die zweite Bypassleitung wird einerseits erreicht, dass ein erster Lösungsmittelkreislauf und ein zweiter Lösungsmittelkreislauf entstehen, wobei die beiden Kreisläufe weitgehend geschlossene Kreisläufe sind, und dass ein Wärmeaustausch zwischen den beiden Kreisläufen weitgehend reduziert wird.
As a result of the extensive bridging of the heat exchanger by means of the first bypass line and the second bypass line, the effect is achieved on the one hand of a first solvent circuit and a second solvent circuit being created, wherein the two circuits are largely closed circuits, and an exchange of heat between the two circuits being largely reduced.
EuroPat v2

Die aus der Umsetzung der Oxygenate entstandene Wassermenge wird aus dem Prozess entfernt, während die Restmenge wie oben beschrieben vor die zweite Reaktionsstufe zurückgeführt wird, so dass sich größtenteils geschlossene Kreisläufe ergeben.
The amount of water resulting from the conversion of the oxygenates is removed from the process, while the residual amount is recirculated to before the second reaction stage, as described above, so that closed circuits are obtained for the most part.
EuroPat v2