Übersetzung für "Geschlagen werde" in Englisch

Wenn ich das nächste Mal geschlagen werde, wehre ich mich lieber.
The next time I get slapped I better do something about it.
OpenSubtitles v2018

Dafür, dass ich von ihm wie ein Knecht geschlagen werde?
For being beaten by him like a disobedient servant?
OpenSubtitles v2018

Indem ich beim Schach geschlagen werde?
By getting beat at chess?
OpenSubtitles v2018

Sie hat dich bewusstlos geschlagen, aber ich werde dir dein Herz rausreißen.
Now, look, she may have knocked you clean out, but I will rip your stinking heart out.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte, es würde dir nichts ausmachen, dass ich geschlagen werde.
I kind of thought you wouldn't mind seeing me get punched in the face.
OpenSubtitles v2018

Leute, der Plan hier, beinhaltet nicht, dass ich geschlagen werde.
The plan here isn't for me to get hit.
OpenSubtitles v2018

Ich habe Sie schon einmal geschlagen und ich werde es wieder tun.
I beat that trumped-up charge down south. I'll beat you again.
OpenSubtitles v2018

Wenn mein Kameramann geschlagen wird, werde ich dich auf den Mund küssen.
Punch out my cameraman, and I'll kiss you on the mouth.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich wieder geschlagen werde, schlage ich zurück.
If I get punched again, I'm punching it right back.
OpenSubtitles v2018

Aber jetzt weiß ich, genau wann ich geschlagen werde.
But now I know exactly when I'm gonna get slapped.
OpenSubtitles v2018

Aber bevor ich geschlagen werde, soll ich zuerst diese Leute schlagen.
But before he hit me, I should at first start by hitting these people .
ParaCrawl v7.1

Ich kämpfe nie, wenn ich geschlagen werde.
I never fight back when being beaten.
ParaCrawl v7.1

Und mit dem Zeichen meine ich das nächsten Mal, wenn ich geschlagen werde.
And by mark, I do mean next time that I get punched.
OpenSubtitles v2018

Naja, wenn das heißt, dass ich nicht auf den Kopf geschlagen werde,
Well, if it means I don't get clobbered round the head,
OpenSubtitles v2018

Rache: „Du hast mich geschlagen, also werde ich dich schlagen.“
Revenge: “You hit me, I’ll hit you.”
CCAligned v1

Da ich aber die ersten Minuten schon verloren habe, gebe ich mich geschlagen und werde bei der nächsten Runde weiter debattieren.
Having lost the first minutes, though, I shall admit defeat and carry on debating in the next round.
Europarl v8

Wenn man ihm vierzig Schläge gegeben hat, soll man ihn nicht mehr schlagen, auf daß nicht, so man mehr Schläge gibt, er zuviel geschlagen werde und dein Bruder verächtlich vor deinen Augen sei.
Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then your brother should seem vile to you.
bible-uedin v1

Wenn ich ohne Kopfschutz boxe und mich verletze, verkloppt und k. o. geschlagen werde, kann ich auch Profi werden.
If I didn't have headgear, and I was getting cut, and beat up, and bruised up, and knocked out, I would turn pro. I mean, might as well get paid for it.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, ich habe dich schräg angeschaut und oft geschlagen,... aber ich werde dich immer lieben.
"I know I frown at you and punch you a lot, "but I'll always love you.
OpenSubtitles v2018

Tja, und wenn Kiriu von Godzilla geschlagen wird, dann werde ich, als Verantwortlicher, mich dafür entschuldigen, indem ich indem ich Sie zum Essen einlade!
But if Godzilla overcomes Kiryu... the maker owes you an apology. So I'll treat you to dinner.
OpenSubtitles v2018

Du darfst niemals aufgeben, niemals aufgeben, niemals in Erwägung ziehen: "Das bläst, werde ich den Rest auf der Hard 4, und wenn ich geschlagen bin, dann werde ich fahren statt.
You must never give up, never surrender, never consider, "This blows, I am going to place the remainder on the Hard 4 and, if I am defeated, then I’ll depart.
ParaCrawl v7.1

Ich werde geschlagen durch, wie viel Breite ich von den republikanischen Beamten gegeben wurde, um meinen Traum auszuüben und durch, wie organisiert und Active die Partei und seine Helfer in den sechziger Jahren waren, verglichen mit jetzt.
I am struck by how much latitude I was given by Republican officials to pursue my dream and by how organized and active the party and its auxiliaries were in the 1960s, compared with now.
ParaCrawl v7.1

Ich wurde ärgerlich und wollte sie schlagen, doch dachte ich daran, dass ich als ein Praktizierender nicht zurückschlagen soll, wenn ich geschlagen oder verflucht werde, und unternahm deshalb nichts.
I got angry and wanted to punch them, but I thought, as a practitioner, I should not fight back when hit or sworn at, so I did not do anything.
ParaCrawl v7.1

Schüler: Mir ist aufgefallen, dass ich manchmal, wenn ich geschlagen werde, für einen kurzen Moment meine Augen schließe.
Student: I noticed that when I am being punched, I sometimes close my eyes for a very brief moment.
ParaCrawl v7.1