Übersetzung für "Geschickte kombination" in Englisch
Und
die
geschickte
Kombination
dieser
beiden
wird
euch
schließlich
zum
Erwachen
führen.
And
the
combination
of
the
two
when
you
get
them
just
right:
That
will
lead
to
Awakening.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
die
geschickte
Kombination
von
erprobten
Architekturmustern
mit
verbesserten
Technologien.
We
recommend
a
skillful
combination
of
proven
architecture
templates
with
improved
technologies.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
solchen
System
ist
die
geschickte
Kombination
von
Photoinitiatoren
sehr
wichtig.
The
skillful
combination
of
photoinitiators
is
very
important
in
such
a
system.
EuroPat v2
Vielmehr
ist
eine
geschickte
Kombination
der
einzelnen
Bausteine
notwendig.
What
is
required
instead
is
a
skilful
combination
of
the
individual
building
blocks.
ParaCrawl v7.1
So
kann
beispielsweise
die
Energiewende
nur
durch
die
geschickte
Kombination
dieser
Disziplinen
gelingen.
Thus,
for
example,
the
energy
revolution
can
only
be
a
success
through
skilful
combination
of
these
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Die
geschickte
Kombination
von
verschiedenen
Filtrationsmedien
resultiert
in
unterschiedlichsten
Lösungen.
The
skilful
combination
of
different
filtration
media
results
in
a
wide
variety
of
solutions.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
ist
eine
geschickte
Kombination
mehrerer
Finanzierungsquellen
erforderlich.
In
most
cases,
you
will
need
to
combine
multiple
sources
of
funding.
ParaCrawl v7.1
Die
geschickte
Kombination
aus
alten
natürlichen
Lösungen
und
neuen
natürlichen
Wohlfühltechnologien
eröffnet
den
Konsumenten
neue
Horizonte.
Skillful
combinations
between
ancient
natural
solutions
and
new
natural
well-being
technologies
open
up
new
horizons
for
consumers.
CCAligned v1
Entscheidend
für
diesen
im
Tiermodell
erzielten
Erfolg
ist
die
geschickte
Kombination
zweier
bereits
etablierter
experimenteller
Methoden.
This
breakthrough,
achieved
in
an
animal
model,
is
based
on
the
skilful
combination
of
two
established
experimental
methods.
ParaCrawl v7.1
Durch
geschickte
Kombination
gibt
»Cobalt
Blue«
noch
ganz
andere
Seiten
von
sich
preis:
With
clever
combinations
»Cobalt
Blue«
reveals
its
other
sides:
ParaCrawl v7.1
Das
Profil
des
Museums
ist
eine
geschickte
Kombination
von
Ausstellungen
zu
aktuellen
und
kulturhistorischen
Themen.
The
museum's
profile
is
a
clever
combination
of
extrusions
on
current
and
cultural
historical
topics.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
geschickte
Kombination
von
Besucherkanälen
können
Leads
gezielt
in
einer
Region
generiert
werden.
The
skilful
combination
of
visitor
channels
allows
to
generate
targeted
leads
in
a
certain
region.
ParaCrawl v7.1
Die
geschickte
Kombination
von
Farben
ermöglicht,
ohne
unnötigeKosten
einen
wirklich
einzigartigen
Stil
zu
schaffen.
The
skillful
combination
of
colors
allows
without
unnecessarycosts
to
create
a
truly
unique
style.
ParaCrawl v7.1
Moderne,
qualitativ
hochwertige
Schlägerhölzer
sind
meist
eine
geschickte
Kombination
aus
harten
und
weichen
Hölzern.
Modern,
high-quality
bat
woods
are
often
a
clever
combination
of
hard
and
soft
woods.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Armband
von
HIPANEMA
ist
durch
eine
geschickte
Kombination
aus
Art
déco
und
ethnischem
Stil
entstanden.
This
HIPANEMA
bracelet
is
the
result
of
a
superb
combination
of
Art
Deco
and
ethnic
styles.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
geschickte
Kombination
von
Abläufen
kann
man
beispielsweise
Be-
und
Entladevorgänge
miteinander
kombinieren.
For
example,
by
connecting
together
processes
with
a
little
skill,
you
can
combine
loading
and
unloading
procedures.
ParaCrawl v7.1
Die
goldene
Regel
der
Arbeit
des
Unternehmens
ist
eine
geschickte
Kombination
bewährter
Methoden
und
innovativer
Entwicklungen.
The
golden
rule
of
the
company's
work
is
a
skilful
combination
of
proven
methods
and
innovative
developments.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
ein
weiterer
unerwarteter
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
daß
sich
neben
einer
großen
Einheitlichkeit
der
Kristalle
die
Kristallgröße
des
Zinksalzes
durch
geschickte
Kombination
von
Reaktionstemperatur
und
Lösungsmittelmenge
im
Bereich
von
5
bis
500
µm
nahezu
beliebig
variieren
läßt.
It
is,
therefore,
a
further
unexpected
advantage
of
the
process
of
the
invention
that
besides
great
homogeneity
of
the
crystals,
the
crystal
size
of
the
zinc
salt
can
be
varied
almost
at
will
in
the
range
of
from
5
to
500
microns
by
skillful
combination
of
reaction
temperature
and
solvent
quantity.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
den
bisherigen
Methoden,
entweder
druckempfindlich
zu
Triggern
oder
in
Abhängigkeit
von
dem
Nettogasfluß
durch
das
Beatmungsgerät,
wird
hier
eine
geschickte
Kombination
beider
Triggermethoden
vorgeschlagen,
die
die
Triggerung
zuverläßiger
und
leichter
anwendbar
macht.
In
contrast
to
known
methods
for
triggering
either
in
pressure-sensitive
fashion
or
triggering
dependent
on
the
net
gas
flow
through
the
respirator,
a
combination
of
these
two
trigger
methods
is
disclosed
herein,
making
the
triggering
more
reliable
and
easier
to
use.
EuroPat v2
Durch
geschickte
Kombination
solcher
das
Einlaßsystem
reinhaltender
Detergentien
mit
weiteren
Komponenten
kann
ein
breiteres
Wirkungsspektrum
solcher
Formulierungen
erzielt
werden.
By
skillful
combination
of
such
detergents
which
keep
the
intake
system
clean
with
further
components,
it
is
possible
to
achieve
a
broader
action
spectrum
of
such
formulations.
EuroPat v2
Es
ist
daher
ein
weiterer
unerwarteter
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
daß
sich
neben
einer
großen
Einheitlichkeit
der
Kristalle
die
Kristallgröße
des
Zinksalzes
durch
geschickte
Kombination
von
Reaktionstemperatur
und
Lösungsmittelmenge
im
Bereich
von
5
bis
500
pm
nahezu
beliebig
variieren
läßt.
It
is,
therefore,
a
further
unexpected
advantage
of
the
process
of
the
invention
that
besides
great
homogeneity
of
the
crystals,
the
crystal
size
of
the
zinc
salt
can
be
varied
almost
at
will
in
the
range
of
from
5
to
500
microns
by
skillful
combination
of
reaction
temperature
and
solvent
quantity.
EuroPat v2
Durch
die
geschickte
Kombination
der
neuen,
vorstehend
genannten
Merkmale
dieser
Erfindung
kann
jedoch
unter
Einsatz
geringerer
Leistung
ein
besserer
Wirkungsgrad
erreicht
werden.
However,
the
clever
combination
of
the
novel
features
of
the
invention
as
set
forth
above,
permit
enhanced
efficiency
to
be
achieved,
using
a
lower
level
of
power.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
möglich,
durch
geschickte
Kombination
der
einzelnen
Materialstreifen
ein
optimales
Fahrverhalten
des
Reifens
zu
ermöglichen.
Furthermore,
it
is
possible
to
achieve
an
improved
driving
behavior
of
the
tire
by
way
of
skillful
combination
of
the
individual
strips
of
material.
EuroPat v2
Durch
geschickte
Kombination
der
Einzelstufen
lassen
sich
Gesamtausbeuten
an
Sulfonylharnstoffen
der
Formel
(I),
vorzugsweise
solchen
mit
der
Acylaminofunktion
in
para-Stellung
zur
Carbonamidgruppe,
erzielen,
die
den
in
der
Literatur
(DE
4415049,
WO
95/29899)
beschriebenen
Ausbeuten
überlegen
sind.
By
a
skillful
combination
of
the
individual
stages
it
is
possible
to
obtain
overall
yields
of
sulfonylureas
of
the
formula
(I),
preferably
those
having
the
acylamino
function
para
to
the
carboxamido
group,
which
are
superior
to
the
yields
described
in
the
literature
(DE
4415049,
WO
95/29899).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
aber
nicht
eine
mehr
oder
weniger
geschickte
Kombination
einer
Zentralverriegelung
mit
einer
Alarmanlage,
obgleich
die
Erfindung
eine
solche
Kombination
im
Prinzip
zuläßt,
wobei
die
Erfindung
eben
auch
kein
Anzeigeorgan
benötigt,
das
speziell
für
die
betreffende
Zentralverriegelung
als
zusätzliche
Ausrüstung
zur
Unterstützung
der
Bedienung
des
Senders
oder
des
Empfängers
angebracht
ist.
However,
the
invention
does
not
relate
to
this
type
of
combination
of
a
central
locking
installation
with
an
alarm
system,
although
the
invention
allows
such
a
combination
in
principle.
The
invention
also
does
not
require
an
indicating
element
which
is
fitted
specifically
for
the
central
locking
installation
concerned
as
an
additional
item
of
equipment
to
support
the
operation
of
the
transmitter
or
of
the
receiver.
EuroPat v2
Es
¡st
meistens
möglich,
die
empfangene
Strahlendosis
durch
die
geschickte
Kombination
aller
dieser
Faktoren
gering
zu
halten.
It
is
possible
to
reduce
the
radiation
dose
by
combining
all
four
factors
with
a
little
common
sense.
EUbookshop v2
Dies
erlaubt
zusätzlich
zu
den
erwähnten
Aspekten
eine
geschickte
Kombination
der
jeweiligen
Trägheitskräfte
und
phasenweise
Addition
bzw.
Kompensation.
In
addition
to
the
aforementioned
aspects,
this
allows
for
a
skilled
combination
of
the
respective
inertial
forces
and
phase-wise
addition
and/or
compensation.
EuroPat v2
Eine
geschickte
Kombination
aus
Optiken
mit
beiden
Eigenschaften
in
einem
Linsensystem
gleicht
die
von
thermischen
Linsen
verursachten
Abweichungen
aus,
sodass
der
Brennpunkt
unter
allen
Umweltbedingungen
gleichbleibt.
A
clever
combination
of
optics
that
exhibit
both
properties
in
a
single
lens
system
makes
up
for
the
deviations
caused
by
thermal
lenses.
ParaCrawl v7.1
Möglich
ist
dieses
durch
die
geschickte
Kombination
innovativer
Wirkstoffe
wie
beispielsweise
organische
UVA-
und
UVB-Filter,
anorganisches,
mikrofeines
Titandioxid,
Lipo-Aminosöuren,
Hexylresorcinol,
Vitamin
C
und
ein
hochwirksamer
Pflanzenextrakt.
This
is
made
possible
by
the
clever
combination
of
innovative
active
ingredients
such
as
organic
UVA
and
UVB
filters,
inorganic,
microfine
titanium
dioxide,
lipo-amino
acids,
hexylresorcinol,
vitamin
C
and
a
highly
effective
plant
extract.
ParaCrawl v7.1