Übersetzung für "Geschaffen durch" in Englisch
Es
wurde
Distanz
geschaffen
durch
Eleganz
gegenüber
denen,
die
nicht
elegant
waren.
The
distance,
established
by
elegance,
from
those
who
aren't
elegant
is
crucial.
OpenSubtitles v2018
Auch
heute
bilden
sich
noch
neue
Inseln,
geschaffen
durch
Vulkane.
There
are
islands
still
forming
today...
..built
by
volcanoes.
OpenSubtitles v2018
Kennedy
starb
durch
das,
was
wir
geschaffen
haben,
durch
diese
Bestie.
Whoever
killed
Kennedy
came
from
this
thing
we
created,
this
beast.
OpenSubtitles v2018
Kapazität
geschaffen,
insbesondere
durch
fortge
schrittene
Gaszentrifugen
und
die
Laser-Trenntechnik.
Thereafter
additional
capacity
might
be
added
with
the
introduction
of
»d»anced
enrichment
technologies,
essentially
advanced
gas
centrifuges
and
the
laser
separation
techniques.
EUbookshop v2
Alternativ
wird
Erstere
geschaffen
durch
selektives
Entfernen
einer
im
Herstellungsprozess
benötigten
Metallfolie.
Alternatively,
the
former
is
created
by
selective
removal
of
a
metal
foil
that
is
required
in
the
production
process.
EuroPat v2
Damit
würden
zwischen
den
Blendplatten
Zwischenräume
geschaffen,
durch
die
Strahlung
hindurchtreten
könnte.
Clearances
through
which
the
radiation
could
pass
would
thus
be
created
between
the
diaphragm
plates.
EuroPat v2
Es
wurde
aus
dem
Nichts
heraus
geschaffen
durch
das
Mindestreserve
Bankwesen.
You
guessed
it:
it
made
it
out
of
thin
air
through
the
fractional
reserve
banking
system.
QED v2.0a
Sie
wurde
geschaffen
durch
die
Tätigkeit
von
einem
anderen
Holon.
It
was
created
by
the
agency
of
some
other
holon.
ParaCrawl v7.1
Die
Welt
wurde
geschaffen
durch
das
Wort.
The
world
was
created
through
the
Word.
ParaCrawl v7.1
Defizite,
von
Menschenhand
geschaffen,
durch
Ausgleichsmaßnahmen
zu
mildern.
Mitigate
deficiencies
caused
by
human
beeings
through
compensation
measures.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Wille
wird
geschaffen
durch
den
Großbetrieb.
This
Will
is
created
by
the
great
industry.
ParaCrawl v7.1
Es
bedeutet,
geschaffen
zu
werden
durch
jemandes
Wille
und
Wahrnehmung.
It
means
to
be
created
by
someone's
will
and
perception.
ParaCrawl v7.1
Staatsgrenzen
werden
durch
Menschen
geschaffen
und
durch
Menschen
geändert.
State
boundaries
are
made
by
man
and
changed
by
man.
CCAligned v1
Die
Geschichte
Dubrovniks
wurde
ebenso
gekennzeichnet
und
geschaffen
durch
zahlreiche
berühmte
Menschen,
...
The
history
of
Dubrovnik
was
marked
and
created
by
numerous
well-known
people,
...
CCAligned v1
Arbeitsinseln
für
je
vier
Mitarbeiter
wurden
geschaffen
und
durch
Trennwände
voneinander
abgegrenzt.
Working
bunks
each
for
four
employees
were
created
and
separated
from
the
others
by
partition
walls.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaltung
und
sein
robuster
Sound
geschaffen
durch
Transistoren
waren
durchaus
begehrt.
The
circuitry
and
its
robust
sound
created
by
transistors
were
quite
coveted.
ParaCrawl v7.1
Gott
sprach,
die
Welt
wurde
geschaffen
durch
das
Wort.
God
spoke,
the
world
was
created
by
the
Word.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
-
ebenso
wie
der
Glaube
-
geschaffen
durch
das
Wort
Gottes.
Just
like
faith,
this
is
brought
about
by
the
word
of
God.
ParaCrawl v7.1
Was
Ich
geschaffen
habe,
ist
durch
einen
Einzelnen
unter
Beweis
gestellt.
What
I
have
created
is
evidenced
through
an
individual.
ParaCrawl v7.1
Kein
Werk
wird
je
kollektiv
geschaffen,
durch
Mehrheitsbeschluß.
"No
work
is
ever
done
collectively,
by
a
majority
decision.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verkaufsmöglichkeit
wird
geschaffen
durch
einen
eigenen
Markt,
die
Effektenbörse.
This
possibility
of
selling
is
created
by
a
special
market,
the
stock
exchange.
ParaCrawl v7.1
Die
Farben
geschaffen
durch
das
Licht.
Absolute
colours
created
with
light.
ParaCrawl v7.1
Sie
fühlen
sich
als
Teil
eines
globalen
Netzwerks
–
geschaffen
durch
das
Internet.
They
feel
part
of
a
global
network,
set
up
through
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Der
rechte
Strom
ist
künstlich,
geschaffen
durch
Bulldozeraushub
am
Tag
vorher.
The
flow
going
to
the
right
is
an
artificial
one,
created
by
caterpillar
excavations
the
day
before.
ParaCrawl v7.1