Übersetzung für "Geschäftsordnung des vorstands" in Englisch
Die
Geschäftsordnung
des
T2S-Vorstands
ist
in
Anhang
II
dieses
Beschlusses
festgelegt.
The
Rules
of
Procedures
of
the
T2S
Board
shall
be
set
out
in
Annex
II
to
this
Decision.
DGT v2019
In
der
Geschäftsordnung
des
Vorstands
werden
die
Sitzungen
im
engeren
Rahmen
näher
geregelt.
EMCO
shall
nominate,
from
its
members
and
in
accordance
with
its
Rules
of
Procedure,
one
representative
who
will
have
observer
status
on
the
Board,
with
the
exception
of
the
restricted
sessions
of
the
Board.
DGT v2019
Die
Geschäftsordnung
des
Vorstands
finden
Sie
hier
.
The
bylaws
of
the
Managing
Board
are
available
here
.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
der
Geschäftsordnung
des
Vorstands
ist
jedes
Mitglied
für
seinen
Aufgabenbereich
verantwortlich.
According
to
the
Management
Board’s
rules
of
procedure,
each
member
is
accountable
for
his
own
area
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsordnung
des
Vorstands
sieht
für
bedeutende
Geschäftsvorgänge
Zustimmungsvorbehalte
zugunsten
des
Aufsichtsrats
vor.
The
Executive
Board’s
rules
of
procedure
specify
that
important
transactions
are
subject
to
approval
by
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Den
aktuellen
Mitgliedsbeitrag
können
Sie
der
Geschäftsordnung
des
Vorstands
entnehmen.
The
current
membership
fee
can
be
seen
in
the
standing
orders
of
the
managing
board.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsordnung
des
Vorstands
definiert
den
Verantwortungsbereich
und
die
Aufgaben
des
Vorstands.
The
Rules
of
Procedure
of
the
Managing
Board
define
the
responsibilities
and
tasks
of
this
board.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
in
der
Geschäftsordnung
des
Vorstands
aufgeführt,
welche
ebenfalls
auf
der
Homepage
einsehbar
ist.
These
are
specified
in
the
Executive
Board’s
bylaws,
which
can
also
be
viewed
on
the
homepage.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
hat
die
Informations-
und
Berichtspflichten
des
Vorstands
in
der
Geschäftsordnung
des
Vorstands
näher
festgelegt.
The
Supervisory
Board
has
included
detailed
provisions
in
the
Managing
Board
Rules
of
Procedure
with
regard
to
the
Managing
Board's
information
and
reporting
duties.
ParaCrawl v7.1
Die
Einzelheiten
der
Arbeitsabläufe
sind
in
der
Geschäftsordnung
des
T2S-Vorstands
geregelt,
die
in
Anhang
II
festgelegt
ist.
Details
of
the
working
procedures
are
to
be
addressed
in
the
T2S
Board
Rules
of
Procedure
set
out
in
Annex
II.
DGT v2019
Zuständigkeiten,
Zusammensetzung
und
Geschäftsordnung
des
Vorstands
sind
in
der
Geschäftsordnung
geregelt,
ohne
Bezug
auf
die
Verordnung.
The
responsibilities,
composition
and
operational
rules
of
the
Bureau
are
stated
in
the
Rules
of
procedure,
without
any
reference
in
the
Regulation.
TildeMODEL v2018
Hier
finden
Sie
die
Geschäftsordnung
des
Vorstands
mit
dem
Katalog
der
zustimmungsbedürftigen
Geschäfte
der
MTU
Aero
Engines
AG
als
Dokumente
zum
Download:
Here
you
find
the
rules
of
procedure
for
the
Supervisory
Board
for
download
as
PDF
file:
Download
ParaCrawl v7.1
Die
Satzung
der
Gesellschaft
und
die
Geschäftsordnung
des
Vorstands
sehen
für
bedeutende
Geschäftsvorgänge
Zustimmungsvorbehalte
zugunsten
des
Aufsichtsrats
vor.
The
Company's
Articles
of
Incorporation
and
the
rules
of
procedure
for
the
Executive
Board
stipulate
that
all
significant
transactions
must
be
approved
by
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Geschäfte,
die
laut
Gesetz,
Satzung
oder
Geschäftsordnung
des
Vorstands
eine
Zustimmung
des
Gremiums
erfordern,
wurden
überprüft,
mit
dem
Vorstand
besprochen
und
gebilligt.
All
transactions
requiring
the
approval
of
the
Supervisory
Board
under
the
provisions
of
the
law,
the
company’s
articles
of
association
or
the
Board
of
Management’s
rules
of
procedure
were
reviewed
and
discussed
with
the
Board
of
Management
prior
to
approval.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
in
der
Geschäftsordnung
des
Vorstands
aufgeführt,
welche
ebenfalls
auf
dem
vorstehend
genannten
Bereich
unserer
Homepage
einsehbar
ist.
These
are
specified
in
the
Executive
Board’s
bylaws,
which
can
also
be
viewed
in
the
above-mentioned
section
of
our
Internet
site.
ParaCrawl v7.1
Die
erforderlichen
Änderungen
infolge
des
revidierten
Kodex
wurden
u.
a.
in
der
Geschäftsordnung
des
Vorstands,
des
Aufsichtsrats,
des
Auditausschusses
und
des
Vergütungs-,
Auswahl-
und
Ernennungsausschusses
vorgenommen.
The
required
changes
as
a
result
of
the
revised
Code
have
been
made
in
amongst
others
the
rules
of
procedure
of
the
management
board,
the
supervisory
board,
the
audit
committee
and
the
remuneration,
selection
and
appointment
committee.
CCAligned v1
Zudem
wurden
in
der
Geschäftsordnung
des
Vorstands
die
Regelungen
für
zustimmungspflichtige
Geschäfte
an
den
Sachverhalt
angepasst,
dass
einzelne
Einkaufszentren
in
Joint-Ventures
gehalten
werden.
Rules
for
transactions
requiring
approval
were
also
adapted
in
the
rules
of
procedure
of
the
Executive
Board
to
reflect
the
circumstance
that
individual
shopping
centers
are
held
in
joint
ventures.
ParaCrawl v7.1
Für
näher
definierte
Geschäfte
von
wesentlicher
Bedeutung
hat
der
Aufsichtsrat
in
der
Geschäftsordnung
des
Vorstands
Zustimmungsvorbehalte
festgelegt.
For
clearly
defined
transactions
of
fundamental
importance,
the
Supervisory
Board
has
specified
provisions
in
the
Managing
Board
Rules
of
Procedure
requiring
its
approval.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsordnung
des
Vorstands
regelt
die
innere
Ordnung
des
Vorstands,
insbesondere
die
Aufgabenverteilung
unter
den
Vorstandsmitgliedern
sowie
das
Verfahren
der
Beschlussfassung.
The
bylaws
of
the
Managing
Board
stipulate
the
internal
rules
of
the
Managing
Board,
in
particular
the
allocation
of
duties
to
its
members
as
well
as
the
procedures
to
be
followed
for
passing
resolutions.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
hat
zudem
sämtliche
Geschäfte
überprüft,
für
die
die
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
nach
Gesetz,
Satzung
oder
Geschäftsordnung
des
Vorstands
erforderlich
ist,
hat
diese
mit
dem
Vorstand
behandelt
und
ihnen
ohne
Ausnahme
zugestimmt.
The
Supervisory
Board
reviewed
all
business
activities
subject
to
approval
according
to
statutory
requirements,
the
Articles
of
Association
or
the
Management
Board’s
rules
of
procedure;
the
Supervisory
Board
discussed
these
matters
with
the
Board
of
Management
and
endorsed
them
without
exception.
ParaCrawl v7.1
In
den
Sitzungen
werden
unter
anderem
Beschlüsse
zu
Maßnahmen
und
Geschäften
gefasst,
die
nach
der
Geschäftsordnung
des
Vorstands
die
Zustimmung
des
Gesamtvorstands
erfordern.
One
of
the
functions
of
the
meetings
is
to
adopt
resolutions
on
measures
and
transactions
that
require
the
consent
of
the
full
Executive
Board
under
the
Executive
Board's
rules
of
procedure.
ParaCrawl v7.1
Für
Geschäfte
mit
grundlegender
Bedeutung
sind
in
der
Geschäftsordnung
des
Vorstands
§
5
(mehr)
Zustimmungsvorbehalte
zugunsten
des
Aufsichtsrats
festgehalten.
For
transactions
of
fundamental
importance,
Article
5
of
the
Bylaws
(more)
of
the
Executive
Board
specifies
provisions
requiring
the
approval
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsordnung
des
Vorstands
sieht
vor,
dass
Vorstandsmitglieder
nicht
mehr
als
drei
Aufsichtsratsmandate
in
konzernexternen
börsennotierten
Gesellschaften
oder
in
Aufsichtsratsgremien
von
konzernexternen
Gesellschaften
wahrnehmen,
die
vergleichbare
Anforderungen
stellen.
The
rules
of
procedure
of
the
Board
of
Management
stipulate
that
no
member
of
the
Board
of
Management
is
a
member
of
more
than
three
supervisory
boards
of
listed
companies
outside
the
Daimler
Group
or
of
similar
boards
or
committees
at
companies
outside
the
Daimler
Group
that
have
comparable
requirements.
ParaCrawl v7.1