Übersetzung für "Sprecher des vorstands" in Englisch
Mai
2008
ist
Blessing
Sprecher
des
Vorstands.
He
is
from
a
family
of
bankers.
Wikipedia v1.0
Im
Juni
2014
wird
Detmar
Ammermann
als
Sprecher
des
Vorstands
berufen.
In
June
2014
Detmar
Ammermann
became
speaker
of
the
Executive
Board
after
Dirk
Ehlers
left
the
company
by
mutual
agreement.
Wikipedia v1.0
Die
neuen
Vorstände
werden
an
Christian
Berner
als
Sprecher
des
Vorstands
berichten.
The
new
board
members
will
report
to
Christian
Berner
as
spokesman
of
the
board.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
dankt
Herrn
Drews
für
seine
Tätigkeit
als
Sprecher
des
Vorstands.
The
Supervisory
Board
would
like
to
thank
Mr.
Drews
for
his
work
as
Speaker
of
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorsitzender
oder
Sprecher
des
Vorstands
ist
nicht
benannt.
There
is
no
Chairman
or
Spokesman
of
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
Jürgen
Kassel
zum
Sprecher
des
Vorstands
ernannt.
At
the
same
time
Jürgen
Kassel
will
be
appointed
spokesman
of
the
management
board.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Anbauer
benötigen
dringend
Alternativen",
bekräftigt
der
Sprecher
des
Vorstands.
Our
growers
urgently
require
alternatives,"
the
Speaker
of
the
Executive
Board
reiterates.
ParaCrawl v7.1
Seit
Januar
2019
ist
er
Sprecher
des
Vorstands
von
CITAS.
Since
January
2019
he
is
speaker
of
the
CITAS
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Hier
war
er
seit
2007
Sprecher
des
Vorstands
der
Marke
Volkswagen
Nutzfahrzeuge.
Since
2007,
he
has
been
Chairman
of
the
Board
of
Management
of
commercial
vehicle
brand
of
Volkswagen.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurde
Jürgen
Kassel
zum
Sprecher
des
Vorstands
ernannt.
At
the
same
time,
Jürgen
Kassel
has
been
appointed
as
spokesman
of
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Sprecher
des
Vorstands
ist
derzeit
Hermann
Parzinger,
der
Präsident
der
Stiftung
Preußischer
Kulturbesitz.
The
spokesman
of
the
board
is
currently
Hermann
Parzinger,
the
president
of
the
Stiftung
Preussischer
Kulturbesitz.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Christian
Franckenstein
wird
Sprecher
des
Vorstands,
Stefan
Oelze
CCO
und
Dr.
Markus
Schäfer
CFO.
Dr
Christian
Franckenstein
becomes
Chairman
of
the
Management
Board,
Stefan
Oelze
CCO
and
Dr
Markus
Schäfer
CFO.
ParaCrawl v7.1
Er
setzt
sich
zusammen
aus
Generalsekretär
(Sprecher
des
Vorstands)
und
kaufmännischem
Direktor.
It
is
made
up
of
the
General
Secretary
(Chairman
of
the
Board
of
Directors)
and
the
Commercial
Director.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wurde
in
dieser
Sitzung
die
Nachfolgeplanung
für
Herrn
Böge
als
Sprecher
des
Vorstands
erörtert.
Lastly,
the
matter
of
succession
planning
for
Mr
Böge
as
Executive
Board
Spokesman
was
examined.
ParaCrawl v7.1
Das
Ende
der
Veranstaltung
markierte
eine
Fragen-und-Antworten-
Runde
mit
Claus-Matthias
Böge,
Sprecher
des
Vorstands.
The
event
closed
with
a
Questions
&
Answers
session
with
Claus-Matthias
Böge,
CEO.
ParaCrawl v7.1
Jochen
Mecke
ist
der
Sprecher
des
Vorstands
von
CITAS
und
Leiter
des
Forschungszentrum
Spanien
in
Regensburg.
He
is
speaker
of
the
CITAS
Executive
Board
and
director
of
Forschungszentrum
Spanien
(Research
Centre
on
Spain)
in
Regensburg.
ParaCrawl v7.1
Der
Sprecher
des
Vorstands
und
sein
Stellvertreter
sorgen
sich
insbesondere
um
die
Betreuung
und
Anwerbung
von
Nachwuchsprofessuren.
The
speaker
of
the
board
and
his
deputy
take
special
care
of
the
supervision
and
recruitment
of
junior
professorships.
WikiMatrix v1
München,
6.
Dezember
2018
-
Der
Aufsichtsrat
der
Linde
AG
hat
in
seiner
heutigen
Sitzung
Dr.
Sven
Schneider
als
Sprecher
des
Vorstands
der
Gesellschaft
bestellt.
Munich,
6
December
2018
-
At
its
meeting
today,
the
Supervisory
Board
of
Linde
AG
appointed
Dr
Sven
Schneider
spokesman
of
the
company"s
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Damit
stärken
wir
auch
unsere
Position
als
Partner
der
Fertigungsindustrie
bei
der
Optimierung
ihrer
digitalen
Produktentstehungsprozesse
(PEP)
im
Kontext
der
Industrie
4.0“,
erklärt
Kurt
Bengel,
Sprecher
des
Vorstands
der
CENIT
AG.
In
this
way,
we
are
enhancing
our
position
as
partners
to
manufacturing
businesses,
supporting
them
in
optimizing
their
digital
product
development
process
(PDP)
in
the
context
of
Industry
4.0”,
explains
Kurt
Bengel,
Spokesman
of
the
Board
of
CENIT
AG.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
zudem
unsere
technologisch
führende
Position
in
den
drei
Schlüsselfeldern
Energieeffizienz,
Kommunikation
und
Sicherheit
durch
die
stärkere
Fokussierung
weiter
ausbauen
können",
sagt
Peter
Bauer,
Sprecher
des
Vorstands
der
Infineon
Technologies
AG.
Furthermore,
our
stronger
focus
enables
us
to
expand
our
leading
technological
position
in
the
three
key
sectors
energy
efficiency,
communications
and
security",
says
Peter
Bauer,
CEO
of
Infineon
Technologies
AG.
ParaCrawl v7.1
Ulrich
Schöler,
Sprecher
des
Vorstands
der
E.ON
Ruhrgas
International
AG,
hob
die
umfangreichen
Erfahrungen
der
E.ON
Ruhrgas
bei
der
Transformation
von
Unternehmen
in
Mittel-
und
Osteuropa
hervor.
Ulrich
Schöler,
Chairman
of
the
Board
of
E.ON
Ruhrgas
International
AG,
emphasised
the
comprehensive
experience
E.ON
Ruhrgas
has
gained
with
the
transformation
of
companies
in
central
and
eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Claus-Matthias
Böge,
Sprecher
des
Vorstands
der
Deutsche
EuroShop:
„Als
Investor
der
ersten
Stunde
sind
wir
sehr
zufrieden
mit
der
Entwicklung
der
Altmarkt-Galerie.
Claus-Matthias
Böge,
Spokesman
of
the
Management
Board
of
Deutsche
EuroShop:
"As
investor
right
from
the
beginning
we
are
very
pleased
with
the
Altmarkt-Galerie’s
development.
ParaCrawl v7.1
Kurt
Bengel,
Sprecher
des
Vorstands,
ist
seit
1988
bei
der
CENIT
AG
und
wurde
zum
1.
Januar
2007
in
den
Vorstand
berufen.
Kurt
Bengel,
Spokesman
of
the
Management
Board,
has
been
employed
at
CENIT
since
1988
and
was
appointed
to
the
Management
Board
on
January
1,
2007.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
nach
unserer
Auffassung
und
im
Interesse
des
Unternehmens,
angesichts
der
Größe
des
Vorstands
und
seiner
Struktur,
nicht
angezeigt
einen
Vorsitzenden
oder
Sprecher
des
Vorstands
zu
benennen.
It
is
therefore,
in
our
opinion
and
in
the
interest
of
the
company,
also
in
view
of
the
number
of
Members
of
the
Management
Board
and
its
structure,
not
advisable
to
nominate
a
Chairperson
of
Spokesman
of
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
Rekordergebnis
in
der
150
jährigen
Firmengeschichte
",
erklärte
Erwin
Faust,
Sprecher
des
Vorstands,
unter
Bezugnahme
auf
das
operative
Ergebnis
vor
Steuern
(EBT)
auf
der
Jahreshauptversammlung
für
das
Geschäftsjahr
2014/15
der
Aurubis
AG
vor
rund
1.500
Aktionären
und
Gästen
am
Mittwoch
in
Hamburg.
This
is
a
record
result
in
the
company's
150-year
history,"
explained
Erwin
Faust,
Executive
Board
spokesman,
referring
to
the
operating
earnings
before
taxes
(EBT)
at
the
Aurubis
AG
Annual
General
Meeting
for
fiscal
year
2014/15
in
front
of
about
1,500
shareholders
and
guests
on
Wednesday
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Die
knapp
300
anwesenden
Aktionäre
wurden
von
Claus-Matthias
Böge,
Sprecher
des
Vorstands,
ausführlich
über
die
Ereignisse
des
abgelaufenen
Geschäftsjahres
informiert.
Nearly
300
shareholders
were
in
attendance
to
hear
Executive
Board
Spokes-
man
Claus-Matthias
Böge
talk
in
depth
about
the
events
of
the
previous
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Von
Februar
2018
bis
Oktober
2018
war
er
neben
seiner
Funktion
als
Finanzvorstand
auch
noch
zusätzlich
Sprecher
des
Vorstands.
Betwen
February
2018
and
October
2018
he
was
Speaker
of
the
Management
Board
in
addition
to
being
CFO.
ParaCrawl v7.1
Uwe
Bögershausen,
CFO
und
Sprecher
des
Vorstands
der
Gesellschaft,
zum
ersten
Quartal
2018:
"Wir
haben
uns
im
ersten
Quartal
2018
intensiv
mit
der
Umsetzung
der
im
zweiten
Halbjahr
2017
geschlossenen
Rahmenverträge
befasst
und
hierzu
unter
anderem
die
Serienreife
der
SLM(R)800
weiter
vorangetrieben.
Uwe
Bögershausen,
CFO
and
Speaker
of
the
Management
Board
of
the
Company,
about
Q1
2018:
"In
the
first
quarter
of
2018
we
were
highly
involved
in
the
execution
of
the
Frame
Agreements
signed
in
2017.
ParaCrawl v7.1