Übersetzung für "Geschäftsbeziehung beenden" in Englisch

In der Folge sahen sich die kubanische Interessenvertretung und die permanente Vertretung Kubas bei den Vereinten Nationen mit der Situation konfrontiert, die Geschäftsbeziehung kurzfristig beenden und ein neues Finanzinstitut zur Durchführung ihrer Bankgeschäfte suchen zu müssen.
As a result, the Cuban Interest Section and the Cuban Permanent Mission to the United Nations found themselves, in short order, having to terminate the relationship and initiate the search for a new financial institution with which to conduct their banking activities.
GlobalVoices v2018q4

Dies ergibt sich aus der ausgesprochenen oder unausgesprochenen Drohung, die Geschäftsbeziehung zu beenden, und den daraus folgenden enormen wirtschaftlichen Problemen für den Lieferanten.
Its source is the explicit or implicit threat of ceasing to trade with the supplier and the consequent serious economic difficulties for the latter.
TildeMODEL v2018

Dies ergibt sich aus der ausgesprochenen oder unausgesprochenen Drohung, die Geschäftsbeziehung zu beenden, und den daraus folgenden enormen wirtschaftlichen Problemen für den Lie­feranten.
Its source is the explicit or implicit threat of ceasing to trade with the supplier and the consequent serious economic difficulties for the latter.
TildeMODEL v2018

Swarovski kann bestimmte zugelassene Lieferanten im Rahmen eines Audits Ã1?4berprÃ1?4fen, um so die Einhaltung des Verhaltenskodex fÃ1?4r Lieferanten zu kontrollieren, und behält sich das Recht vor, die Geschäftsbeziehung zu beenden, falls Verstöße gegen Gesetze oder grundlegende internationale Prinzipien bezÃ1?4glich der Arbeitsstandards oder eines ethischen Geschäftsgebarens erkennbar werden.
Swarovski may audit certain of its approved suppliers to monitor compliance with the Supplier Code of Conduct and reserves the right to terminate the business relationship if violations of the law or basic international principles related to labor standards or ethical business practice become apparent.
ParaCrawl v7.1

Skype kann wahlweise seine Geschäftsbeziehung mit Ihnen beenden oder Sie umgehend von der Nutzung Ihres Abonnements ausschließen, falls festgestellt wird, dass Sie Ihr Abonnement entgegen dieser Richtlinie für die faire Nutzung oder den Nutzungsbedingungen von Skype nutzen.
Skype may at its option, terminate its relationship with you, or may suspend your subscription immediately if it determines you are using your subscription contrary to this FUP or Skype's Terms of Use.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie uns diese Daten nicht zur Verfügung stellen, werden wir den Abschluss des Vertrages oder die Ausführung des Auftrages in der Regel ablehnen müssen oder einen bestehenden Vertrag nicht mehr durchführen können und daher die Geschäftsbeziehung beenden.
If you do not provide us with this data, we will generally have to refuse to conclude the contract or to execute the order or to be unable to carry out an existing contract and therefore not justify or terminate the business relationship.
ParaCrawl v7.1

Sollten sich Zulieferer gegen eine Zusammenarbeit sperren, behalten wir uns vor, die Geschäftsbeziehung zu beenden.
If suppliers refuse to cooperate, we reserve the right to end the business relationship.
ParaCrawl v7.1

Keysight kann Konten schließen, Zugang zu dieser Website oder Leistungen verwehren oder die Geschäftsbeziehung zu Nutzern beenden, die mutmaßlich das Urheberrecht oder Eigentumsrechte anderer verletzt haben.
Keysight may terminate an account, deny access to this Site or a service, or terminate any user who is alleged to have infringed the copyright or proprietary rights of another.
ParaCrawl v7.1

Andernfalls darf ORCON bei einem berechtigten Interesse hieran die Geschäftsbeziehung zum Partner beenden, auch bereits bestätigte Lieferungen nicht mehr ausführen, Nutzungsrechte kündigen, die Lieferung von Ersatzteilen oder Pflegemaßnahmen verweigern.
Otherwise ORCON may terminate business relations with the Partner in its own legitimate interest. It may cancel confirmed deliveries, terminate rights of use and refuse delivery of spare parts and maintenance services.
ParaCrawl v7.1