Übersetzung für "Geschäfts- und lieferbedingungen" in Englisch
Es
gelten
unsere
allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen.
Our
general
terms
and
conditions
apply
to
all
contracts.
CCAligned v1
Es
gelten
unsere
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
in
der
jeweils
aktuellen
Form.
Our
current
terms
of
Business
and
Trade
and
valid.
ParaCrawl v7.1
Jede
Online-Bestellung
setzt
voraus,
daß
die
vorliegenden
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
akzeptiert
wurden.
Any
online
order
implies
full
and
complete
acceptance
of
the
present
General
Business
Conditions.
ParaCrawl v7.1
Wir
beurteilen
Ihre
Prozessrisiken
sowie
erarbeiten
Ihre
Verträge
und
allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen.
We
evaluate
your
litigation
risks
as
well
as
we
draft
your
contracts
and
general
terms
and
conditions
and
delivery
terms.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
unsere
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
sowie
unsere
Großhandelserlaubnis.
Here
you
will
find
our
general
terms
and
conditions
as
well
as
our
wholesale
license.
CCAligned v1
Anbei
finden
Sie
unsere
allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
zum
Download.
Please
find
enclosed
our
general
Terms
and
Conditions
for
download.
CCAligned v1
Unsere
Allgemeine
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
finden
Sie
hier:
Please
click
here
for
our
terms
and
conditions:
CCAligned v1
Für
Lieferungen
und
Leistungen
gelten
unsere
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen.
Deliveries
and
services
are
subject
to
our
General
Conditions
of
Sale
and
Delivery.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
unsere
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen.
Orders
are
subject
to
our
general
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
die
allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
unserer
Standorte
zum
Download.
Here,
you
can
download
the
General
Terms
and
Conditions
of
Delivery
and
Sale
for
our
locations.
ParaCrawl v7.1
Unsere
allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
bieten
wir
Ihnen
zum
Download
an:
Our
general
terms
of
business
and
delivery
are
available
for
download:
ParaCrawl v7.1
Diese
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
gelten
nur
innerhalb
der
Bundesrepublik
Deutschland.
These
Terms
and
Conditions
apply
only
within
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
gelten
die
folgenden
Begriffsdefinitionen:
In
these
general
Terms
and
Conditions
of
sale
and
delivery
the
following
terms
are
defined
as:
ParaCrawl v7.1
Ich
akzeptiere
die
allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen.
I
accept
your
general
business
and
supplying-conditions.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
finden
Sie
unsere
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
in
mehreren
Sprachen.
Below
you
will
find
our
terms
of
sale
and
delivery
in
multiple
languages.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
werden
mit
nachweislicher
Zustellung
an
den
Kunden
wirksam.
The
new
General
Business
and
Delivery
Conditions
become
effective
after
the
proven
delivery
to
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
der
Firma
Demeter-Felderzeugnisse
GmbH
nachfolgend
auch
"DFE"
genannt.
The
General
Terms
and
Conditions
of
Demeter
Felderzeugnisse
GmbH
shall
apply.
CCAligned v1
Im
Falle
eines
Streits
ist
die
deutsche
Version
dieser
Allgemeinen
Geschäfts-,
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen
vorrangig.
In
case
of
dispute,
the
German
version
of
these
General
Conditions
of
Business,
Payment
and
Supply
shall
prevail.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
berechtigt,
die
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
jederzeit
ganz
oder
teilweise
zu
ändern.
We
have
the
right
if
necessary
to
modify
the
General
Business
and
Delivery
Conditions
at
any
time,
entirely
or
in
part.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Lieferungen
von
Lena
Hoschek
oder
Ihrer
Beauftragten
an
den
Kunden
erfolgen
auf
der
Grundlage
der
nachstehenden
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen.
All
deliveries
from
Lena
Hoschek
or
her
representatives
to
the
customer
are
based
on
the
following
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Aufträge,
die
noch
vor
solch
einer
Änderung
oder
Ergänzung
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
eingingen,
werden
nach
den
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
gültigen
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
bearbeitet.
Orders
which
were
received
before
such
an
amendment
or
supplement
to
the
General
Terms
and
Conditions
are
processed
in
accordance
with
the
General
Terms
and
Conditions
of
Business
and
Delivery
valid
up
to
this
point
in
time.
ParaCrawl v7.1
Für
die
aktuelle
Bestellung
muss
immer
die
zum
Zeitpunkt
der
Bestellung
gültigen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
angewandt
werden.
For
a
given
order
the
General
Terms
and
Conditions
valid
at
the
time
of
order
shall
be
applied.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Einlösung
der
Prämienmeilen
über
diese
topbonus
Partner
gelten
vorrangig
deren
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen,
welche
auf
der
Seite
des
jeweiligen
topbonus
Partners
einzusehen
sind
und
z.B.
besondere
Regelungen
zur
Verfügbarkeit,
Übertragbarkeit
oder
steuerlichen
Behandlung
von
Prämien
enthalten
können.
When
award
miles
are
redeemed
through
these
topbonus
partners,
it
is
their
business
and
delivery
terms
that
have
priority.
These
can
be
viewed
on
the
website
of
the
relevant
topbonus
partner
and
may
contain,
for
example,
special
rules
concerning
availability,
transferability,
or
tax
treatment
of
awards.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
der
Firma
I-Profi
gelten
für
alle
Dienstleistungen
und
Lieferungen,
die
I-Profi
für
Internetservices
dem
Auftraggeber
gegenüber
erbringt.
The
General
Terms
and
Conditions
of
I-Profi
are
applicable
to
all
internet
services
that
I-Profi
provides
with
respect
to
the
client.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
kann
jedoch
nur
abgegeben
und
übermittelt
werden,
wenn
der
Kunde
durch
Klicken
auf
den
Button
"Ich
akzeptiere
Ihre
allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen“
diese
Vertragsbedingungen
akzeptiert
und
dadurch
in
seinen
Antrag
aufgenommen
hat.
The
purchase
request
can
only
be
sent,
however,
after
the
customer
has
accepted
the
General
Terms
and
Conditions
by
clicking
“I
accept
your
general
business
conditions”.
ParaCrawl v7.1
In
Ergänzung
der
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
von
I-Profi
gelten
die
Allgemeinen
Bedingungen
für
Dienstleistungen
in
der
Informationsverarbeitung
durch
Rechenzentren,
herausgegeben
vom
Fachverband
Unternehmensberatung
und
Datenverarbeitung,
Wirtschaftskammer
Österreich,
in
der
aktuellen
Fassung.
As
a
supplement
to
the
I-Profi
General
Terms
and
Conditions,
the
General
Terms
for
Data
Processing
Services
by
Computer
Centers,
published
by
the
Management
Consulting
and
Data
Processing
Professional
Association,
Austrian
Chamber
of
Commerce,
are
also
applicable
in
their
current
version.
ParaCrawl v7.1
Bulpros
wurde
nominiert
für
der
Kategorie
‘IT
Services
Firm
of
the
Year
–
CEE
(mit
Ausnahme
von
Polen)
den
Beitrag
des
Unternehmens
zur
Entwicklung
von
unternehmensbezogenen
Dienstleistungen
in
Mittel-
und
Osteuropa
für
2014,
eine
nachhaltige
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
excellence.
BULPROS
was
shortlisted
in
the
‘IT
Services
Firm
of
the
Year
–
CEE
(excluding
Poland)’
category
for
the
company’s
contribution
to
the
development
of
the
business
services
sector
in
Central
and
Eastern
Europe
for
2014,
sustainable
business
and
delivery
excellence.
ParaCrawl v7.1
Auf
alle
Verträge,
für
die
diese
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
teilweise
oder
vollumfänglich
gelten,
findet
ausschließlich
niederländisches
Recht
Anwendung,
dessen
Gültigkeit
sich
auf
den
europäischen
Teil
des
Königreichs
der
Niederlande
erstreckt.
Netherlands
law,
which
applies
to
the
kingdom
in
Europe,
applies
to
all
contracts
to
which
these
conditions
apply
entirely
or
in
part.
ParaCrawl v7.1