Übersetzung für "Geschäft erledigen" in Englisch

Ich hatte ein Geschäft zu erledigen.
I had a little business to attend to.
OpenSubtitles v2018

Oh, ja, Harry und ich haben ein kleines Geschäft zu erledigen.
Oh, yes, Harry and I have a little business to attend to.
OpenSubtitles v2018

Wir haben zuerst ein Geschäft zu erledigen.
We have business first.
OpenSubtitles v2018

Wenn Ihr euer Geschäft erledigen müsst.
If you have to do your business.
OpenSubtitles v2018

Ich muss ein kleines Geschäft erledigen.
I've got a little business to conduct.
OpenSubtitles v2018

Kann ein Mann nicht zuerst sein Geschäft erledigen?
Would you just let a man accomplish his business?
OpenSubtitles v2018

Es gibt allerdings noch ein kleines Geschäft zu erledigen.
But there's a little business to do first.
OpenSubtitles v2018

Ich habe ein Geschäft zu erledigen.
I just got a little business to take care of.
OpenSubtitles v2018

Wir haben noch ein Geschäft zu erledigen.
We're gonna do a little business, you and I.
OpenSubtitles v2018

Wir würden gern unser privates Geschäft erledigen.
We'd like to get to our private business here, if you don't mind.
OpenSubtitles v2018

Die Leuchtgeschosse haben 'denen' geholfen ihr schmutziges Geschäft zu erledigen.
Flares that must have helped them do what they were doing.
OpenSubtitles v2018

Nein, erst wirst Du Dein Geschäft erledigen!
We're not going anywhere until you do your business.
OpenSubtitles v2018

Ich werd drin sitzen, aber zuerst muss ich noch ein unerledigtes Geschäft erledigen.
I'll be on it, but first I have some unfinished business to attend to.
OpenSubtitles v2018

Hab ein Geschäft zu erledigen.
Gotta see a dog about a bone.
OpenSubtitles v2018

Er sagt, er muss mal raus, um ein privates Geschäft zu erledigen.
This fella says he needs to go out back for a little private time.
OpenSubtitles v2018

Er wartete immer an der Hintertür, um im Garten sein Geschäft erledigen zu können.
He'd wait at the back door... so he could be let out and do it in the garden.
OpenSubtitles v2018

Konzentrieren Sie sich auf Ihr Geschäft, wir erledigen alle nach ASchG und B-BSG vorgegebenen Dokumentationsmaßnahmen.
Focus on your business, we'll do all predetermined by WEA and B-BSG documentation measures.
CCAligned v1

Dieser erwachsene Löffler wendet sich verschämt ab, denn er hatte ein dringendes Geschäft zu erledigen!
This adult spoonbill bashfully turns away, because he had to do an urgent business!
ParaCrawl v7.1

Im Augenblick verlässt Elinda das Sofa nur, um draußen ihr Geschäft zu erledigen.
At the moment leaves Elinda the sofa only to be out there doing their business.
ParaCrawl v7.1

Von wo aus Sie ihr Geschäft erledigen oder Ihre E-mails schreiben, ist gleichgültig.
Where you sit when you do your business or send your email does not make the slightest difference.
ParaCrawl v7.1

Er beginnt, feste Nahrung zu fressen und den Schlafplatz zu verlassen, um sein Geschäft zu erledigen.
He'll also begin to eat solid food and leave his sleeping area to go to the toilet.
ParaCrawl v7.1

Wir können Ihre personenbezogenen Daten an verbundene und nicht verbundene Unternehmen weitergeben, die für uns Aufgaben in Zusammenhang mit unserem Geschäft erledigen.
We may share your Personal Data with affiliated and unaffiliated companies that perform tasks on our behalf related to our business.
ParaCrawl v7.1

Nur wenige Schulen besitzenToiletten, die übrigen besitzen eine große Rinne, an der meistens hunderte von Chinesen gleichzeitig ihr "Geschäft" erledigen.
Foreign medicine helps only in few cases. Just a few schools have toilets where everyday hundreds of Chinese settle down at the same time.
ParaCrawl v7.1

Temperamentale und hyperaktive Kinder haben Schwierigkeiten, ein bestimmtes Geschäft lange zu erledigen und an einem Ort zu bleiben.
Temperamental and hyperactive children find it difficult to do a certain business for a long time and stay in one place.
ParaCrawl v7.1

L370 ist eine Ecktoilette für Frettchen aus Kunststoff in der Ihr Nagetier in aller Ruhe sein Geschäft erledigen kann.
L370 is a corner plastic toilet for ferrets which allow the rodent to do its business in absolute serenity.
ParaCrawl v7.1

Viele Welpen müssen erstmal 15 Minuten schnüffeln und im Kreis herumlaufen, bevor sie sich wohl genug fühlen, Ihr Geschäft zu erledigen.
Many puppies need 15 minutes of sniffing and circling before they are comfortable enough to go.
ParaCrawl v7.1