Übersetzung für "Gerät anlegen" in Englisch
Das
erfindungsgemäße
Gerät
zum
Anlegen
von
oesophageal-intestinalen
Anastomosen
hat
einen
hohlen
Tragkörper
1
(Fig.
The
device
for
establishing
esophagoenterostomies
comprises
a
hollow
housing
1
(FIG.
EuroPat v2
Es
kann
auch
die
Aufzeichnungen
aller
installierten
Anwendungen
auf
dem
Gerät
eines
Nutzers
anlegen.
Sessions
for
instance
texting,
It
can
also
keep
the
records
of
all
installed
apps
on
a
user's
device.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Gerät
zum
Anlegen
der
oesophageal-intestinalen
Anastomosen
zu
entwickeln,
das
beim
Anlegen
der
Anastomose
durch
Änderung
der
Bauart
der
gesamten
Baugruppe
zum
Anlegen
der
Anastomose
eine
gegenseitige
Orientierung
des
elastischen
Ringes
und
der
Hülse
gewährleistet.
The
principal
object
of
this
invention
is
to
provide
a
device
for
establishing
esophagoenterostomies,
which
would
ensure
mutual
orientation
of
an
elastic
ring
and
a
bushing
in
the
course
of
anastomosis
formation
due
to
a
modified
construction
of
the
anastomosis
formation
unit
as
a
whole.
EuroPat v2
Hierbei
ist
bei
dem
bekannten
Gerät
zum
kraftschlüssigen
Anlegen
der
sich
in
ihrer
Betriebslage
befindenden
Bandführungseinrichtung
an
die
Positioniereinrichtung
eine
separate
Andruckeinrichtung
vorgesehen,
was
ebenfalls
einen
beträchtlichen
Aufwand
und
einen
erhöhten
Raumbedarf
erfordert
und
ausserdem
einen
relativ
komplizierten
Aufbau
mit
sich
bringt.
For
the
force-sustained
engagement
of
the
tape-guide
device,
which
is
in
its
operating
position,
with
the
positioning
device
the
known
apparatus
comprises
a
separate
pressure
device,
which
is
also
expensive,
which
requires
more
space,
and
which
leads
to
a
comparatively
intricate
construction.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Untersuchung,
ob
der
Bergmann
im
Falle
eines
plötzlichen
Ereignisses
(z.
B.
Gasausbruch)
das
Gerät
sehr
rasch
anlegen
kann
und
ob
dieses
sofort
nach
dem
Anlegen
eine
ausreichende
Sauerstoffmenge
liefert.
To
determine
whether,
in
the
event
of
a
sudden
drop
in
the
oxygen
concentration
(e.g.
as
a
result
of
an
outburst),
the
miner
can
don
the
device
quickly
enough
and
whether
it
can
provide
sufficient
oxygen
flow
as
soon
as
it
begins
to
function.
EUbookshop v2
Hierbei
ist
bei
dem
bekannten
Gerät
zum
kraftschlüssigen
Anlegen
der
sich
in
ihrer
Betreibslage
befindenden
Bandführungseinrichtung
an
die
Positioniereinrichtung
eine
separate
Andruckeinrichtung
vorgesehen,
was
ebenfalls
einen
beträchtlichen
Aufwand
und
einen
erhöhten
Raumbedarf
erfordert
und
ausserdem
einen
relativ
komplizierten
Aufbau
mit
sich
bringt.
For
the
force-sustained
engagement
of
the
tape-guide
device,
which
is
in
its
operating
position,
with
the
positioning
device
the
known
apparatus
comprises
a
separate
pressure
device,
which
is
also
expensive,
which
requires
more
space,
and
which
leads
to
a
comparatively
intricate
construction.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Sie
bedingt
u.
a.,
daß
herkömmliche
Dialysatorkonstruktionen
eine
äußerst
aufwendige
Profilierung
zur
Stützung
der
Membranen
aufweisen
müssen,
um
das
Blutfüllvolumen
der
Geräte
bei
Anlegen
eines
transmembranen
Druckes
möglichst
klein
bzw.
konstant
zu
halten.
Owing
to
this
swelling,
conventional
dialyzer
constructions
must
be
provided
with
very
expensive
profiles
to
support
the
membranes,
in
order
to
keep
the
blood-filling
volume
of
the
apparatus
as
small
as
possible,
or
constant,
when
a
transmembrane
pressure
is
applied.
EuroPat v2
An
das
Gerät
ist
Spannung
anzulegen
und
der
Abstand
zu
messen,
um
den
die
Ebene
4
des
Gerätes
beim
Anlegen
der
Spannung
verschoben
worden
ist.
It
is
necessary
to
apply
a
voltage
to
the
device
and
measure
the
distance
by
which
the
plane
4
of
the
device
has
been
displaced
when
the
voltage
is
applied.
EuroPat v2
Hier
finden
Sie
einige
Informationen,
die
Sie
benötigen,
wenn
Sie
Ihre
E-Mail-Konten
auf
Ihrem
Computer
oder
auf
mobilen
Geräten
anlegen.
Below
is
the
information
you
will
need
to
use
when
setting
up
your
email
accounts
on
personal
computers
or
mobile
devices.
ParaCrawl v7.1
Da
einige
DVD-Spieler
in
der
Voreinstellung
das
DVD-Gerät
mit
/dev/dvd
ansprechen
oder
diesen
Namen
fest
einkodiert
haben,
wollen
Sie
vielleicht
symbolische
Links
auf
die
richtigen
Geräte
anlegen:
Since
some
DVD
applications
look
for
DVD
media
in
/dev/dvd
by
default,
or
have
this
device
name
hardcoded
in
them,
it
might
be
useful
to
make
a
symbolic
link
to
the
proper
device:
ParaCrawl v7.1