Übersetzung für "Gerne bestätigen" in Englisch

Welches uns bestimmt gerne Ihre Geschichte bestätigen wird.
I'm sure he'll be happy to confirm your story.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte gerne bestätigen, was der Zeuge hier erklärt hat.
Mr Chairman, I would like to verify the witness' statement.
OpenSubtitles v2018

Ich würde gerne meine Reservierung bestätigen lassen.
I'd like to reconfirm my reservation.
Tatoeba v2021-03-10

Ich würde gerne meinen Transport bestätigen.
I would like to confirm my transfer.
ParaCrawl v7.1

Zahlreiche Frauen nicht gerne bestätigen, dass sie Probleme in ihrem Sexualleben haben.
Numerous women don't like to affirm that they have problems in their sexual life.
ParaCrawl v7.1

Wir bestätigen gerne Ihre Kontaktanfrage und freuen uns auf ein wachsendes Netzwerk!
We will happily confirm your contact request and we look forward to a growing network!
ParaCrawl v7.1

Die Speisen sind ausgezeichnet und gut gewürzt, was auch nicht-veganer gerne bestätigen.
The dishes are excellent and well-seasoned, something that non-vegans, too, will confirm.
ParaCrawl v7.1

Gerne bestätigen wir, dass Parkplätze zur Verfügung stehen und im Preis enthalten sind.
We are pleased to confirm parking is available and included in the rate.
CCAligned v1

Gerne prüfen und bestätigen wir für Ihr Produkt den Nachweis „Multi-Attribute Optimization“.
We would willingly test and confirm the “Multi-Attribute Optimization” verification for your product.
CCAligned v1

Ich bin gerne bereit, zu bestätigen, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission durch eine enge Zusammenarbeit in dieser Frage die Möglichkeiten einer Täuschung der Verbraucher verhindern wollen.
I am quite happy to confirm that the Member States and the Commission, through their close cooperation on this matter, wish to prevent the possibility of consumers being misled.
Europarl v8

Ich möchte auch gerne bestätigen, daß das Verhältnis zwischen engagements und paiements sehr vernünftig, sehr gut geworden ist.
I would also like to confirm that the relationship between commitments and payments has become very good and sensible.
Europarl v8

Aber nachdem Sie es selbst getan haben, möchte ich Ihnen doch gerne bestätigen, dass mir das auch aufgefallen ist.
Now that you have done so yourself, however, I gladly confirm that it had indeed come to my attention.
Europarl v8

Ich werde Ihnen deshalb als persönliche Meinung sehr gerne bestätigen, dass dies ein Projekt von erheblicher strategischer Bedeutung ist, eine große Rolle spielt in der gesamten Politik des östlichen Mittelmeers, viele Auswirkungen auch auf andere Ländern hat, und deshalb ein Projekt ist, das allergrößter internationaler Aufmerksamkeit bedarf.
I am very happy, therefore, to give you my personal opinion, which is that this is a project of considerable strategic significance, with a huge influence on eastern Mediterranean politics, and implications for many other countries, and is therefore a project which merits a great deal of international attention.
Europarl v8

Des Weiteren kosten in der Regel ein von uns betreutes Projekt sogar weniger als geplant, wie Ihnen unsere Kunden gerne bestätigen.
Furthermore our management of a project normally costs less than planned – a fact that our customers will gladly confirm.
CCAligned v1

Sehr gerne bestätigen wir Holzmedia hierzu - im Zusammenwirken mit der mevis TV GmbH - eine beeindruckende Konzeptions- und Umsetzungsleistung, die seit etlichen Jahren hervorragend funktioniert!“
We are very pleased to confirm Holzmedia – in collaboration with mevis TV GmbH- to an impressive conception and realisation performance which works for several years by now.
CCAligned v1

Ich möchte diese Uhr gerne kaufen, bitte bestätigen Sie mir, ob die Uhr noch verfügbar ist.
I would like to purchase this watch, please confirm availability.
CCAligned v1

Wenn Sie sie dann noch immer nicht finden können, kontaktieren sie bitte unser Support-Team und wir werden Ihnen Ihren Account gerne manuell bestätigen.
If you still can't locate the email, please contact our support team and we will gladly manually confirm the account for you.
ParaCrawl v7.1

Er würde sich die genaue Uhrzeit gerne von ihm bestätigen lassen, weil er in solchen Situationen wie der jetzigen immer an seiner Uhr zweifle, obwohl diese seit seiner Konfirmation einwandfrei funktioniere und er seither kein Flugzeug und keinen Termin verpasst habe, zumindest könne er seit seiner Konfirmation für keine Minute Verspätung seiner Uhr die Schuld geben.
He would like Viktor to confirm the exact time, because in situations like the present one he always doubted his own watch, although it had gone faultlessly since his confirmation and he had never missed a single plane or a single appointment, since confirmation at least he could not blame the watch for him being even a minute late on any occasion.
ParaCrawl v7.1

Gerade Kontakt und lassen Sie uns wissen, welche Sie buchen möchten und wir werden es gerne für Sie bestätigen.
Just Contact us and let us know which you want to book and we will be happy to Confirm it for you.
CCAligned v1

Verlässlichkeit, Verfügbarkeit, Liefertermintreue, Produktqualität und Kundenservice sind bei uns keine Worthülsen sondern gelebte Unternehmenswerte, was uns auch langjährige Kunden gerne bestätigen.
Reliability, availability, punctuality, product quality and customer service are not just preached but practiced as corporate values, a fact that our long-term clientele can easily confirm.
CCAligned v1

Keine Boden-, keine Luftverschmutzungen... und im Übrigen auch keine Lärmbelästigungen, wie uns unsere Nachbarn gerne bestätigen Aber wir stellen uns nicht außerhalb kontrollierbarer Parameter.
We do not harm the environment by air, soil or water pollution - and, incidentally, not even by noise pollution, as our neighbours gladly confirm.
ParaCrawl v7.1

Aber auch die Antitrinitarier unserer Zeit bemühen sich bereits fleißig, die Göttlichkeit unseres Herrn zu leugnen und ihn als Mensch "Jeschua" zu deklassieren, was der Antichrist später natürlich gerne bestätigen wird.
And the Antitrinitarians of today are already doing all they can to deny the divinity of our Lord and demote him to the status of the human being "Yeshua", which of course the Antichrist will later be happy to corroborate.
ParaCrawl v7.1