Übersetzung für "Geringfügig schlechter" in Englisch

Mit zunehmendem Schleppmittelgehalt werden im untersuchten Bereich die Restgehalte geringfügig schlechter.
In the range examined, the residual contents become slightly poorer with increasing entrainer content.
EuroPat v2
Dabei ist die Entwärmung geringfügig schlechter als bei der zuerst genannten Variante.
Herein, the cooling is slightly worse than in the first named variant.
EuroPat v2
Dagegen ist die Alterungsbeständigkeit nur geringfügig schlechter, aber deutlich gegenüber den nichthydrierten Blockcopolymeren verbessert.
On the other hand, the aging stability is only slightly poorer, but is distinctly improved over that of the nonhydrogenated block copolymers.
EuroPat v2
S-Video sieht viel besser aus als Composite video und ist nur geringfügig schlechter als Component video.
S-video looks much better than composite video and is only slightly inferior to component video.
ParaCrawl v7.1
Die Austauschmaßnahmen werden geringfügig schlechter bewertet, weil jede Änderung in diesem stark reglementierten Bereich äußerst langwierig ist.
In the case of exchanges, the score is slightly lower since any changes in this area which is highly regulated take some considerable time.
TildeMODEL v2018
Die Daten für die EU-15 sehen etwas besser aus als die Daten der Eurozone, während die Ziffern für EU-25 geringfügig schlechter sind.
Data for the EU15 is slightly better than the Eurozone while for the EU25 it is slightly worse.
TildeMODEL v2018
Die Daten für die EU-15 sehen etwas besser aus als die Daten der Eurozone, während die Zif­fern für EU-25 geringfügig schlechter sind.
Data for the EU15 is slightly better than the Eurozone while for the EU25 it is slightly worse.
TildeMODEL v2018
Die Daten für die EU-15 sehen etwas besser aus als die Daten der Eurozone, wäh­rend die Ziffern für EU-25 geringfügig schlechter sind.
Data for the EU15 is slightly better than the Eurozone while for the EU25 it is slightly worse.
TildeMODEL v2018
Die Daten für die EU15 sehen etwas besser aus als die Daten der Eurozone, während die Ziffern für EU25 geringfügig schlechter sind.
Data for the EU15 is slightly better than the Eurozone while for the EU25 it is slightly worse.
TildeMODEL v2018
Der Rat stellt mit Befriedigung fest, dass am diesjährigen Haushaltsziel festgehalten wurde, obgleich das Ergebnis für 1999 geringfügig schlechter ausgefallen ist als erwartet.
The Council notes with satisfaction that the budgetary target for the current year is maintained in spite of a slightly worse than expected outcome in 1999.
TildeMODEL v2018
Unabhängig vom Ausgangsprodukt ist die Qualität der mit CO2 + H2O behandelten Aktivkohlen mit der Qualität der mit Verbrennungsgasen behandelten Aktivkohlen vergleichbar oder geringfügig schlechter, während der Halbkoks S2 und das "Carbonizzato" C2 gleiche Aktivkohlequalitäten ergeben.
The quality of the activated coke obtained in CO, + H,0 was similar and sometimes slightly lower than that obtained in simulated combustion fumes, regardless of the? starting material, while semi­coke. S2and Carbonizzato C, produced the same quality of activated coke.
EUbookshop v2
Hinsichtlich der durch die inneren Kapazitäten und die maßgeblichen Bahnwiderstände bestimmten Schnelligkeit schneidet der erfindungsgemäße vertikale pnp-Transistor geringfügig schlechter ab als ein vertikaler pnp-Transistor nach dem Stand der Technik, er ist aber erheblich schneller als ein lateraler pnp-Transistor.
With regard to the speed determined by the internal capacities and the applicable path resistances, the vertical pnp-transistor according to the invention is slightly worse than a vertical pnp-transistor according to the state of the art, but is considerably faster than a lateral pnp-transistor.
EuroPat v2
Die Bestimmung des Peroxid-Werts zeigte, daß der 20 %ige ethanolische Extrakt gerösteter Weizenkeime einen antioxidativen Effekt besaß, der besser als der von BHA, aber geringfügig schlechter als der von Ascorbylpalmitat war (vgl. die Fig. 1 und 4, in denen die Zunahme des Peroxid-Werts einer Zunahme von Autoxidations-Produkten im Weizenkeimöl entspricht).
The determination of the peroxide-value showed that the 20% ethanolic extract of roasted wheat germ possessed an antioxidative defect which was better than that of BHA, however slightly lower than that of ascorbylpalmitate (see FIG. 1 and 4, in which the increase in the peroxide value correlated to an increase in autooxidation products in wheat germ oil).
EuroPat v2
Gleichzeitig könnte die Bildqualität auf der Bildebene 7 selbst eventuell geringfügig schlechter werden als das dort erreichbare Optimum.
At the same time, the image quality in the image plane 7 itself can be slightly reduced in relation to the achievable optimum.
EuroPat v2
Wenn jedoch in einem Detektionsmodul mit einer höheren Rangstufe ein Nullpunktwert ermittelt worden ist, dessen Qualitätsstufe nur geringfügig schlechter ist, als die Qualitätsstufe eines Nullpunktwerts, der in einem Detektionsmodul einer kleineren Rangstufe ermittelt worden ist, wird der Mittelwert, der in diesen beiden Detektionsmodulen bestimmten Wert gebildet und als Wert des Nullpunkts SWA_CENTER verwendet.
However, if a zero point value has been acquired in a detection module with a higher ranking, its quality level is only slightly worse than the quality level of a zero point value which has been acquired in a detection module with a lower ranking, the mean value, which value is determined in these two detection modules, is formed and is used as the value of the zero point SWA_CENTER.
EuroPat v2
Das cis/trans-Isomerenverhältnis wird zwar geringfügig schlechter, doch ist diese Vorgehensweise insgesamt trotzdem wirtschaftlicher als der Einsatz von teuren Katalysatoren und Beachtung einer aufwendigen Reaktionsführung zur Herstellung eines IPDA mit einem von vornherein höheren cis/trans-Isomerenverhältnis, da das cis-Isomer durch das anschließende destillative Verfahren angereichert werden kann.
Despite the fact that the cis/trans isomer ratio becomes slightly worse, this procedure is more economical overall than the use of expensive catalysts and the observance of a complicated reaction sequence for preparing IPDA which has a higher cis/trans isomer ratio in the first place, since the cis-isomer can be enriched by the subsequent distillative process. Example 3
EuroPat v2
Die Figuren zeigen, daß die Fehlerrate des erfindungsgemäßen Verfahrens sowohl im zweistufigen wie auch im vierstufigen Fall geringfügig schlechter ist.
The Figures show that the error rate of the exemplary method according to the present invention is slightly worse both in the two-step as well as in the four-step case.
EuroPat v2
Die Befürwortung der EU-Mitgliedschaft ihres Landes durch die EU15-Bürger bleibt mit 48% konstant, während die Zahl der neutralen Meinungen („weder gut noch schlecht") geringfügig zurückgegangen ist (29%, -2).
Support of EU15 citizens for their country's membership of the European Union (48%) remains constant, whereas neutral responses ('neither a good nor a bad thing') have fallen very slightly (29%, -2).
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

schlechter Leiter schlechter geringfügige veränderung schlechter geschmack
geringfügig geringfügig schlechter geringfügige unterschiede schlechter eindruck
schlechter verlauf schlechter und schlechter