Übersetzung für "Geringerer platzbedarf" in Englisch
Daraus
ergeben
sich
Vorteile
wie
niedrigere
Vibrationswerte
und
geringerer
Platzbedarf.
This
reduces
vibration
and
the
amount
of
space
they
take
up.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptvorteile
sind
niedrigeres
Gewicht
und
geringerer
Platzbedarf.
The
main
benefits
are
that
it
weighs
less
and
requires
less
space.
ParaCrawl v7.1
Geringerer
Energieverbrauch
und
Platzbedarf
senken
die
Betriebskosten.
Lower
power
consumption
and
air
requirements
reduce
operational
costs.
ParaCrawl v7.1
Zudem
hat
ein
geringerer
Platzbedarf
auch
Vorteile
für
das
Design
und
die
Kosten.
In
addition,
a
smaller
space
requirement
also
has
advantages
for
design
and
costs.
EuroPat v2
Somit
wird
ein
geringerer
Platzbedarf
erreicht
und
eine
Schwächung
der
Antriebswelle
vermieden.
Consequently,
the
inventive
design
requires
less
space
and
avoids
a
weakening
of
the
driveshaft.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil
einer
außerordentlich
preisgünstigen
Konstruktion,
da
ein
erheblich
geringerer
Platzbedarf
erforderlich
ist.
This
has
the
advantage
of
an
exceptionally
low-priced
design,
since
it
requires
considerably
less
space.
EuroPat v2
Geringerer
Platzbedarf
erleichtert
das
Bewegen
innerhalb
eines
Labors
(ungefähr
halb
so
groß
wie
der
9200)
Smaller
footprint
makes
it
easier
to
move
within
a
lab
(roughly
half
the
size
of
the
9200)
CCAligned v1
Damit
kann
ein
deutlich
geringerer
Platzbedarf
(gegenüber
rotem
Wellenlängenbereich)
der
optischen
Bauteile
erzielt
werden.
A
significantly
smaller
space
requirement
(compared
with
the
red
wavelength
range)
of
the
optical
components
can
thus
be
achieved.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
ein
geringerer
Platzbedarf
bei
der
Aufbewahrung
und
naturgemäß
ein
geringerer
Anschaffungspreis
für
die
mögliche
Gesamtkombination.
In
this
way
less
space
is
required
for
storage
and,
of
course,
there
is
also
obtained
a
lower
cost
for
the
overall
combination.
EuroPat v2
Eine
derartige
integrierte
Anordnung
weist
den
Vorteil
auf,
daß
sowohl
die
Abgasabsperrvorrichtung
22
als
auch
die
stromauf
liegenden
Abzweige
44,
46
für
die
Bypassleitungen
23
in
dem
Turbinengehäuse
32
angeordnet
sind,
wodurch
ein
geringerer
Platzbedarf
für
die
Vorrichtung
erforderlich
wird.
Such
an
integrated
arrangement
has
the
advantage
that
the
shutoff
valve
structure
22
as
well
as
the
branchoffs
44,
46
for
the
upstream
bypass
lines
23
are
disposed
within
the
turbine
housing
32.
The
arrangement
has
small
space
requirements
and
provides
for
a
clean
appearance.
EuroPat v2
Weiter
ergeben
sich
für
den
Verwender
eines
solchen
Hubventils
Einsparungen
bei
den
Rohrleitungslängen
und
als
Folge
davon
ein
geringerer
Platzbedarf
für
ein
Rohrleitungssystem.
Furthermore,
savings
in
terms
of
the
pipeline
lengths
result
for
the
user
of
such
a
lift
valve
and,
as
a
consequence
of
this,
less
space
is
required
for
a
pipeline
system.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
asymmetrischen
Form
ist
ein
geringerer
Platzbedarf
an
der
abgeflachten
Seite,
sodass
zwei
oder
vier
Seilendverbindungen
direkt
bzw.
sternförmig
aneinander
anliegend
angeordnet
werden
können.
The
advantage
of
the
asymmetrical
shape
is
the
reduced
space
requirement
on
the
flattened
side,
so
that
two
or
four
cable
end
connections
can
be
arranged
directly
or
radially
adjacently
abutting.
EuroPat v2
Gegenüber
dem
Stand
der
Technik
weist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
den
Vorteil
auf,
daß
nur
ein
Operator
erforderlich
ist,
daß
praktisch
keine
teilgefüllten
Behälter
entstehen,
daß
das
Risiko
einer
Verletzung
der
Sequenz-integrität
vermindert
ist
und
daß
ein
geringerer
Platzbedarf
besteht.
In
comparison
to
the
prior
art,
the
method
of
the
invention
has
the
advantage
that
only
one
operator
is
required,
that
practically
no
partially-filled
containers
result,
that
the
risk
of
disturbing
the
sequence
integrity
is
reduced,
and
that
less
space
is
required.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Effekt
der
integrierten
Anordnung
von
Personalcomputern,
Grundversorgungsgeräten
usw.
ist
ein
geringerer
Platzbedarf,
ein
äußerst
stimulierender
Gesamteindruck
eines
Arbeitsplatzes
und
Materialeinsparungen
infolge
des
Wegfalls
von
Einzelgehäusen.
An
important
effect
of
the
integrated
arrangement
of
personal
computers,
basic
supply
means,
etc.
is
a
reduced
space
requirement,
an
extremely
stimulating
overall
impression
of
a
work
place
and
material
savings
due
to
the
omission
of
individual
casings
or
housings.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einrichtung
dieser
Art
so
auszubilden,
daß
bei
konstruktiver
Vereinfachung
ein
geringerer
Platzbedarf
erforderlich
ist
und
die
Abdichtung
der
Ausfallklappe
enthält.
It
is
a
particular
object
of
the
invention
to
provide
a
conveying
device
of
the
above-described
type
in
which
the
contruction
is
simplified
so
that
a
smaller
space
requirement
is
necessary
and
the
sealing
of
the
discharge
flap
is
dispensed
with.
EuroPat v2
Hieraus
resultiert
eine
erhebliche
Energiekosteneinsparung
sowie
ein
geringerer
Platzbedarf
für
die
Produktion
insgesamt,
da
keine
(klimatisierten)
Trocknungsräume
benötigt
werden.
This
results
in
a
considerable
saving
in
energy
costs
and
requires
less
space
for
production
as
a
whole
as
no
(air-conditioned)
drying
rooms
are
needed.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
es
jedoch,
wenn
der
Waschring
ebenfalls
an
der
Vertikalführung
des
Gerätehalters
geführt
ist,
weil
sich
so
ein
geringerer
Platzbedarf
und
überdies
eine
konstruktive
Vereinfachung
ergibt.
However,
it
is
preferred
for
the
washing
device
to
share
the
same
vertical
guide
with
the
instrument
holder,
because
this
requires
less
space
and
simplifies
the
design.
EuroPat v2
Der
Erfinder
hat
sich
die
Aufgabe
gestellt,
eine
Entladeklappe
für
rieselfähiges
Schüttgut
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
welcher
die
Klappensteifigkeit
und
das
Klappengewicht
vermindert
werden
kann,
ein
reduzierter
Energieaufwand
für
die
Klappenbetätigung
erforderlich
ist
und
wegen
der
günstigeren
Klappengeometrie
und
des
einfacher
ausgebildeten
Betätigungsgestänges
ein
geringerer
Platzbedarf
beansprucht
wird.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
develop
an
unloading
flap
for
pourable
particulate
material
of
the
type
discussed
hereinabove
such
that
the
rigidity
and
the
weight
of
the
flap
can
be
reduced,
less
energy
need
be
expended
for
actuating
the
flap
and,
because
of
the
more
favorable
flap
geometry
and
the
simpler
design
of
actuating
rod,
less
space
is
required.
EuroPat v2
Weiterhin
können
benachbarte
Wagen
44
aufgrund
ihrer
flexiblen
Kopplung
so
dicht
beieinander
angeordnet
werden,
daß
sie
sich
gegenseitig
berühren,
was
auf
vorteilhafte
Weise
bedingt,
daß
anschließend
nur
noch
ein
geringerer
Platzbedarf
für
den
Transport
einer
gleichen
Anzahl
von
Produkten
benötigt
wird.
Furthermore,
on
account
of
their
flexible
coupling,
adjacent
carriages
44
may
be
arranged
closely
to
one
another
to
the
extent
that
they
are
in
contact
with
one
another,
which
advantageously
means
that
only
a
small
amount
of
space
is
then
required
for
the
same
number
of
products
to
be
transported.
EuroPat v2
Aus
der
konzentrischen
Anordnung
von
Antriebseinrichtung,
Rotor
und
Pumpenabschnitt
ergibt
sich
ein
wesentlich
geringerer
Platzbedarf
für
die
komplette
Einheit.
Considerably
less
space
is
needed
for
the
whole
unit
due
to
the
concentric
arrangement
of
drive
means,
rotor
and
pump
section.
EuroPat v2
Geringerer
Platzbedarf
und
geringere
Arbeitsbelastung
waren
die
zwei
Hauptgründe,
um
sich
für
die
Automatisierung
zu
entscheiden.
Less
physical
space
and
workload
were
the
two
main
reasons
to
opt
for
automation.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Produktinnovationen
steht
die
Leitlinie
„Weniger
Gewicht,
geringerer
Platzbedarf
und
längere
Lebensdauer“
im
Mittelpunkt.
The
focus
areas
for
new
product
development
are
saving
weight
and
space,
and
longer
useful
life.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
lässt
sich
die
Höhe
des
Behälters
reduzieren,
so
dass
nach
dem
Gebrauch
des
Behälters
für
den
Rücktransport
bzw.
die
Lagerung
des
Behälters
ein
wesentlich
geringerer
Platzbedarf
notwendig
ist.
In
this
manner,
the
height
of
the
container
may
be
reduced,
so
that
after
using
the
container,
considerably
reduced
floor
space
is
needed
for
return
transport
or
storage
of
the
container.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
dem
Vorteil
kurzer
Umrüstzeit
ergibt
sich
ein
geringerer
Platzbedarf
bei
der
Lagerhaltung
und
werden
erheblich
weniger
Reserveteile
benötigt.
In
addition
to
the
advantage
of
a
short
conversion
time,
the
result
is
also
a
smaller
amount
of
space
required
for
stock
holdings,
and
considerably
fewer
exchangeable
parts
are
required.
EuroPat v2
Hieraus
ergibt
sich,
dass
bei
der
erfindungsgemäßen
Höhenverstellung
des
Sicherheitsgurts
30
an
dem
Fahrzeugsitz
10
des
Ausführungsbeispiels
ein
geringerer
Platzbedarf
für
die
Höhenverstellung
des
Sicherheitsgurts
30
als
bei
dem
in
Fig.
As
a
result,
as
the
seat
belt
30
is
adjusted
vertically
according
to
the
invention
on
the
vehicle
seat
10
of
the
embodiment
there
is
a
smaller
space
requirement
for
the
vertical
adjustment
of
the
seat
belt
30
than
in
the
case
of
the
prior
art
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
eines
Mehrlochkerntransformators
510
können
beispielsweise
Kosten
gegenüber
der
Verwendung
von
zwei
einzelnen
Transformatoren
für
das
erste
bzw.
zweite
Transformatorelement
110,
120
reduziert
werden,
wobei
gleichzeitig
ein
geringerer
Platzbedarf
erzielt
werden
kann,
da
nur
ein
Übertrager
verwendet
wird.
Using
a
multi-hole
core
transformer
510
instead
of
two
individual
transformers
for
the
first
or
respectively
second
transformer
element
110,
120
allows,
for
example,
for
reducing
the
costs
and,
at
the
same
time,
space
requirements,
as
only
one
transformer
is
being
used.
EuroPat v2
Dadurch
können
die
entsprechenden
Ressourcen
bzw.
die
entsprechende
Konfiguration
für
einen
vorbestimmten
Zeitraum
in
der
Datensendeeinrichtung
abgespeichert
werden,
wobei
aufgrund
der
lediglich
temporären
Abspeicherung
eine
geringerer
Speichereinrichtung
und
somit
ein
geringerer
Platzbedarf
notwendig
ist.
As
a
result,
the
corresponding
resources
or
the
corresponding
configuration
can
be
stored
in
memory
for
a
predetermined
length
of
time
in
the
data
transmitter;
because
the
storage
is
purely
temporary,
a
smaller
memory
device
suffices
and
thus
less
space
is
needed.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist,
dass
bei
geneigter
Flansch-
und
Anschlussflanschfläche
ein
geringerer
Platzbedarf
besteht,
verglichen
mit
horizontal
ausgeführten
Dichtungen,
bei
welchen
die
Dichtflächen
des
Flansches
und
des
Anschlussflansches
im
Wesentlichen
in
der
Radialebene
verlaufend
ausgeführt
sind.
It
is
particularly
advantageous
that
there
is
a
smaller
space
requirement
in
the
case
of
a
sloping
flange
and
connecting
flange
surface
when
compared
with
seals
of
horizontal
design,
in
which
the
sealing
surfaces
of
the
flange
and
of
the
connecting
flange
are
embodied
in
such
a
way
as
to
extend
substantially
in
the
radial
plane.
EuroPat v2
Insbesondere
müssen
für
die
unterschiedlichen
Getränke
keine
Vielzahl
an
Flaschen
gelagert
oder
transportiert
werden,
woraus
sich
ein
geringerer
Platzbedarf
und
ein
geringerer
Aufwand
für
Transport
und
Lagerung
ergeben.
In
particular
it
is
not
necessary
to
store
or
transport
a
plurality
of
bottles
for
the
different
beverages,
reducing
the
amount
of
space
required
and
the
transport
and
storage
outlay.
EuroPat v2