Übersetzung für "Geringere geschwindigkeit" in Englisch
Dies
erlaubt
geringere
Geschwindigkeit
während
des
Landeanfluges
auf
einen
Flugzeugträger.
It
was
to
have
a
top
speed
of
Mach
1.2
at
with
a
climb
rate
of
,
and
a
landing
speed
of
no
more
than
.
Wikipedia v1.0
Sie
müssen
auf
eine
geringere
Geschwindigkeit
abgebremst
werden.
They
must
be
moderated
in
speed
by
the
action
of
a
layer
of
material,
the
moderator,
which
does
not
absorb
too
many
neutrons
around
each
piece
of
uranium.
EUbookshop v2
Erfindungsgemäß
wird
der
Schubbetrieb
in
eine
geringere
Geschwindigkeit
überführt.
According
to
the
invention
the
overrun
operation
is
converted
to
a
slower
speed.
EuroPat v2
Bei
einer
Geschwindigkeitsbeschränkung
an
Vor-
und
Hauptsignal
wird
die
geringere
Geschwindigkeit
signalisiert.
If
there
is
a
different
speed
limit
for
approach
and
main
signal,
the
lower
speed
will
be
displayed
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
die
geringere
Geschwindigkeit
der
zweiten
Fördereinrichtung
5
ausgeglichen
werden.
The
reduced
speed
of
the
second
conveying
means
5
can
thereby
be
compensated.
EuroPat v2
Ein
kurzer
Wohnwagen
hat
eine
geringere
kritische
Geschwindigkeit
als
eine
längere
Wohnwagen.
A
short
caravan
has
a
lower
critical
speed
than
a
longer
caravan.
CCAligned v1
Wenn
es
eine
geringere
Geschwindigkeit
gewesen
wäre,
hätte
es
auch
nicht
funktioniert.
If
it
would
have
been
less
speed,
it
would
not
have
worked
out.
ParaCrawl v7.1
Automatische
Kontrollfunktion
der
Lüftergeschwindigkeit
verringert
Geräuschemission
und
verlängert
Lüfterlebenszeiten
–
geringere
Geschwindigkeit
bei
geringerer
Last.
Automatic
fan-speed
control
function
lowers
noise
and
prolongs
fan
life
under
different
operation
modes
with
lower
speed.
ParaCrawl v7.1
Eine
geringere
Geschwindigkeit
erschwert
das
schwingungs-
und
reibungsarme
Gleiten
der
Werkzeugspitze
auf
dem
Flüssigkeitsfilm.
A
lower
speed
makes
more
difficult
the
low-vibration
and
-friction
sliding
of
the
tool
tip
on
the
fluid
film.
EuroPat v2
Den
Fahrbahnzustand
vorausschauend
beachten
und
stets
eine
geringere
Geschwindigkeit
wählen,
als
subjektiv
möglich
erscheint.
Pay
attention
to
the
condition
of
the
road
ahead
and
always
choose
a
lower
speed
that
is
possible
to
maintain.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
ist
die
größere
Breite
sämtlicher
Drehelemente,
die
sich
auf
die
Auslegung
und
den
Bau
der
Maschine
auswirkt
und
sowohl
eine
geringere
Geschwindigkeit
als
auch
die
Anpassung
des
Pressenquerschnitts
erfordert.
The
crucial
factor
is
the
higher
width
of
all
rotating
elements.
This,
however,
affects
the
whole
design
and
construction
of
the
machine,
and
requires
as
well
a
lower
speed
and
the
adaptations
in
the
press-section.
DGT v2019
Die
Hauptanalyse
der
Patienten
mit
besonders
schwerer
Proteinurie
(vorzeitige
Beendigung
dieses
Stratums
aufgrund
des
positiven
Ergebnisses
der
Ramipril-Gruppe)
ergab
eine
geringere
mittlere
Geschwindigkeit
der
GFR-Abnahme
pro
Monat
unter
Ramipril
als
unter
Placebo;
The
main
analysis
of
patients
with
the
most
severe
proteinuria
(stratum
prematurely
disrupted
due
to
benefit
in
ramipril
group)
showed
that
the
mean
rate
of
GFR
decline
per
month
was
lower
with
ramipril
than
with
placebo;
-0.54
(0.66)
vs.
-0.88
(1.03)
ml/min/month,
p
=
0.038.
ELRC_2682 v1
Werden
gleiche
Venlafaxin-Dosen
entweder
als
schnell
freisetzende
Tablette
oder
als
Retardkapsel
angewendet,
sorgt
retardiertes
Venlafaxin
für
eine
geringere
Geschwindigkeit,
aber
das
gleiche
Ausmaß
der
Resorption
wie
die
schnell
freisetzende
Tablette.
When
equal
daily
doses
of
venlafaxine
are
administered
as
either
an
immediate-release
tablet
or
prolonged-release
capsule,
the
prolonged-release
capsule
provides
a
slower
rate
of
absorption,
but
the
same
extent
of
absorption
compared
with
the
immediate-release
tablet.
EMEA v3
Für
die
Herstellung
von
Metallbändern
mit
polykristalliner
Struktur
genügt
jedoch
im
allgemeinen
eine
geringere
Geschwindigkeit
des
Kühlkörpers.
However,
a
lower
velocity
of
the
cooling
body
is
sufficient
for
the
manufacture
of
metal
bands
having
a
polycrystalline
structure.
EuroPat v2
Infolge
der
gegenseitigen
Überschneidung
der
beiden,
mit
gegeneinander
abgestuften
Geschwindigkeiten
angetriebenen
Abschnitte
werden
die
hiervon
zu
transportierenden
Produkte
in
vorteilhafter
Weise
unter
Beibehaltung
ihrer
Zwangsführung
sanft
abgebremst
und
auf
die
geringere
Geschwindigkeit
des
jeweils
in
Transportrichtung
vorderen
Abschnitts
verzögert,
was
eine
saubere
und
exakte
Übergabe
bei
schonender
Produktbehandlung
ge
währleistet.
Lifting
tongues
and
the
expense
associated
with
their
supply,
checking,
and
maintenance
can
therefore
be
advantageously
dispensed
with.
As
a
result
of
the
mutual
overlapping
of
both
sections
driven
at
opposingly
stepped
speeds,
the
conveyed
products
may
be
gently
braked
with
retention
of
their
belt
guide,
and
slowed
down
to
the
lower
speed
of
the
respective
forward
section
in
the
conveying
direction.
EuroPat v2
Durch
eine
geringere
Geschwindigkeit
der
Sammelfläche
gegenüber
der
Geschwindigkeit
der
Friktionswalzen
werden
Vorteile
hinsichtlich
der
Garnqualität
erzielt.
A
lower
speed
of
the
collection
surface
than
the
speed
of
the
friction
rollers
achieves
advantages
with
respect
to
yarn
quality.
EuroPat v2
Diese
geringere
Geschwindigkeit
wird
hier
entlang
der
gesamten
Einfahrstrecke
in
Kauf
genommen,
obgleich
sich
die
Verhältnisse
für
den
Draht
schon
wesentlich
stabilisiert
haben
und
höhere
Werte
für
die
Spül-
und
Leistungsparameter
möglich
wären.
This
lower
speed
is
tolerated
here
along
the
entire
introduction
path,
even
though
the
conditions
for
the
wire
are
already
substantially
stabilized
and
higher
values
for
the
flushing
and
power
parameters
would
be
possible.
EuroPat v2
Auf
die
Außenfläche
des
Rundstrahls
23
trifft
dann
der
von
den
Luftbohrungen
18
erzeugte
Ringluftschirm
24
auf,
der
eine
zur
Außenfläche
des
Rundstrahls
23
noch
geringere
Geschwindigkeit
aufweist.
A
rotary
air
umbrella
24
produced
by
the
air
bores
18,
which
has
an
even
smaller
velocity
than
the
outer
area
of
circular
jet
23,
then
strikes
the
outer
area
of
circular
jet
23.
EuroPat v2
Die
Artikel
werden
sofort
am
Eintritt
in
die
Einheit
auf
die
Geschwindigkeit
differenziert,
mit
welcher
sie
durch
die
Einheit
bewegt
werden,
wobei
der
Eintritt
zur
Bahn
mit
der
höchsten
Geschwindigkeit
benachbart
zur
einen
Seite
der
Einheit
liegt,
wobei
die
verbleibende
Breite
der
Einheit
in
mindestens
zwei
weitere
Eintrittsbahnen
aufgeteilt
ist,
von
denen
jede
eine
geringere
Geschwindigkeit
aufweist
als
die
zu
ihr
Benachbarte
und
die
zwischen
ihr
und
der
einen
Seite
Liegende.
Articles,
immediately
upon
entry
into
the
unit,
are
differentiated
as
to
the
speed
at
which
they
are
moved
through
the
unit
with
entry
to
the
highest
speed
lane
being
adjacent
one
side
of
the
unit
with
the
remaining
width
of
the
unit
being
divided
into
at
least
two
other
entry
lanes,
each
of
lesser
speed
than
the
one
adjacent
to
it
and
between
it
and
said
one
side.
EuroPat v2
Bei
hohem
Kopressionsgrad
wird
eine
geringere
Geschwindigkeit
des
Aufzeichungsträgers
(CD)
gewählt
als
bei
niederem
Kompressionsgrad.
With
a
high
degree
of
compression,
a
smaller
velocity
of
the
recording
medium
is
selected,
than
with
a
low
degree
of
compression.
EuroPat v2
Wesentlich
ist,
daß
die
parallelen
Begrenzungsgasströme
etwa
gleiche
oder
nur
wenig
geringere
Geschwindigkeit
als
die
Ausziehgasströme
besitzen,
damit
die
Reibung
zwischen
parallelen
Begrenzungsgasströmen
32
und
Ausziehgasströmung
31
und
die
Vermischung
der
beiden
Gasströmungen
möglichst
gering
ist.
It
is
important
that
the
parallel
boundary
gas
streams
should
have
substantially
the
same
velocity
as
or
only
a
slightly
lower
velocity
than
the
drawing
gas
streams
to
minimize
friction
between
the
parallel
boundary
gas
streams
32
and
the
drawing
gas
stream
31
and
intermixing
of
the
two
gas
streams.
EuroPat v2
Dieses
Eindrängen
wird
durch
den
Umstand
begünstigt,
dass
die
auf
dem
Zwischenförderer
2
weiter
oben
befindlichen
Flaschen
jeweils
eine
geringere
Geschwindigkeit
aufweisen
als
die
weiter
unten
befindlichen
Flaschen,
so
dass
sich
dabei
stets
eine
Geschwindigkeitsdifferenz
zwischen
den
untersten,
sich
an
der
Stützschiene
6
abstützenden
Flaschen
und
den
benachbarten
darüber
befindlichen
Flaschen
ergibt.
This
intrusion
is
favoured
by
the
fact
that
the
bottles
travelling
at
higher
levels
of
intermediate
conveyor
2
move
at
a
slower
speed
than
those
travelling
at
lower
levels,
so
that
there
is
always
a
speed
difference
between
the
lowermost
bottles
supported
by
rail
6
and
the
bottles
immediately
thereabove.
EuroPat v2
Umgekehrt
ergibt
sich
eine
vorteilhafte
Ausgestaltung,
wenn
die
Umfangsgeschwindigkeit
der
Aufhackvorrichtung
beim
Anheben
auf
eine
geringere
Geschwindigkeit
eingestellt
wird.
Conversely,
an
advantageous
formulation
results
when
the
rake
gear's
circumferential
speed
adjusts
to
a
lower
speed
when
it
is
being
raised.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Sortieren
der
Teilchen
eines
stückigen
Mischguts
nach
ihrer
stofflichen
Zusammensetzung
unter
Ausnutzung
ihrer
unterschiedlichen
Beiwerte
für
die
Gleitreibung,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Teilchen
einlagig
auf
ein
umlaufendes
Endlosband
aufgegeben
werden,
dessen
Länge
von
der
Aufgabestelle
bis
zur
stromab
liegenden
Abwurfkante
in
Abstimmung
auf
die
Umlaufgeschwindigkeit
so
bemessen
ist,
daß
auf
dieser
Strecke
nur
die
Teilchen
des
Mischguts
mit
dem
größten
Beiwert
für
die
Gleitreibung
bis
auf
die
volle
Bandgeschwindigkeit
beschleunigt
werden
und
daß
alle
Teilchen
mit
demgegenüber
kleineren
Beiwert
für
die
Gleitreibung
an
der
Abwurfkante
eine
geringere
Geschwindigkeit
aufweisen,
so
daß
die
Teilchen
nach
ihrem
Abwurf
unterschiedliche
Wurfparabeln
aufweisen
und
in
entsprechend
angeordneten
Vorrichtungen
aufgefangen
werden
können.
A
process
for
sorting
the
particles
of
mixed
particulate
materials
in
dependence
on
their
material
composition
with
utilization
of
their
different
coefficients
of
sliding
friction,
comprising
forming
a
monolayer
of
the
particles
on
an
endless
belt,
revolving
such
belt,
the
belt
from
the
feed
point
to
the
downstream
discharge
edge
having
a
length
portion
having
a
length
which
in
dependence
on
the
velocity
of
the
revolving
belt
is
such
that
only
those
particles
of
the
mixed
material
which
have
the
highest
coefficient
of
sliding
friction
will
be
accelerated
to
the
velocity
of
the
belt
while
moving
on
said
length
portion
and
that
all
particles
having
a
relatively
lower
coefficient
of
sliding
friction
will
have
a
lower
velocity
at
the
discharge
edge,
whereby
particles
will
be
discharged
from
the
belt,
will
fly
along
different
trajectories
and
separately
collecting
the
discharged
particles.
EuroPat v2
Die
geringere
Geschwindigkeit
des
Außenbereichs
des
Flüssigkeitsstrahls
ist
ausreichend
für
die
geringere
Verschmutzung
der
radial
inneren
Teile
der
Ventilteller.
The
lower
speed
of
the
peripheral
portions
of
the
injected
jet
is
sufficient
for
cleaning
the
less
contaminated
radially
inner
portions
of
the
valve
heads.
EuroPat v2
Die
Beschichtungsflüssigkeit
in
der
Nähe
der
Vorhanghalter
hat
eine
erheblich
geringere
Geschwindigkeit,
da
sie
beim
Entlanggleiten
an
den
Vorhanghaltern
abgebremst
wird.
The
coating
liquid
in
the
vicinity
of
the
curtain
holders
falls
at
a
considerably
lower
speed
because
it
is
decelerated
on
sliding
along
the
curtain
holders.
EuroPat v2