Übersetzung für "Geringer festigkeit" in Englisch
Es
handelt
sich
dabei
überwiegend
um
unlegierte
Stähle
von
mittlerer
oder
geringer
Festigkeit.
These
steels
are
predominantly
non-alloy
steels
of
medium
or
low
strength.
EuroPat v2
Je
höher
der
Hohlraumgehalt,
um
so
geringer
ist
die
Festigkeit
des
Straßenbelages.
The
higher
the
void
content,
the
lower
the
strength
of
the
road
surfacing.
EuroPat v2
Jedoch
führt
der
Zusatz
dieser
Dispersionen
zu
Baumaterialien
mit
geringer
Festigkeit.
However,
the
addition
of
these
dispersions
leads
to
building
materials
having
low
strength.
EuroPat v2
Solche
Garnabschnitte
mit
geringer
Festigkeit
bilden
unerwünschte
Schwachstellen.
Such
yarn
sections
of
reduced
strength
constitute
undesired
weak
points.
EuroPat v2
Allein
verwendet
ergibt
Acronal
4
F
®
einen
klebrigen
Film
von
geringer
Festigkeit.
Used
alone,
Acronal
4
F®
results
in
a
tacky
film
of
low
strength.
EuroPat v2
Infolgedessen
ist
auch
die
Warmeleitung
von
Kupferguß
schlechter
und
die
Festigkeit
geringer.
Consequently,
the
thermal
conductivity
of
cast
copper
is
also
poorer
and
the
strength
is
lower.
EuroPat v2
Schlüsseleinsätze
ergeben
hochfeste
Verbindungen
in
Materialien
mit
geringer
Festigkeit.
Keys
insertsgive
high
strength
joints
in
low
strength
materials.
ParaCrawl v7.1
Beim
Zusammensintern
der
festen
Reaktionsprodukte
entstehen
Massen
von
geringer
Festigkeit,
die
keine
Kunststoffeigenschaften
haben.
Sintering
of
the
solid
reaction
products
results
in
bodies
of
low
strength
which
have
none
of
the
properties
of
synthetic
resins.
EuroPat v2
Wegen
geringer
mechanischer
Festigkeit
erfüllen
sie
jedoch
in
der
Regel
nicht
die
Förderfunktion
beweglicher
Roste.
However,
such
material
does
not
meet
the
requirements
of
mobile
grates
due
to
their
low
mechanical
strength.
EuroPat v2
Man
erhält
einen
klebrigen
Film
von
geringer
mechanischer
Festigkeit
(siehe
Abb.
4).
A
sticky
film
of
low
mechanical
strength
was
obtained
(see
FIG.
4).
EuroPat v2
Es
kann
auch
bei
Metallen
mit
geringer
Festigkeit
wie
Aluminium
und
Messing
verwendet
werden.
It
can
also
be
used
on
low-strength
metals
such
as
aluminum
and
brass.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
zwar
eine
hohe
Gaspermeabilität
bewirkt,
jedoch
bei
sehr
geringer
mechanischer
Festigkeit.
Although
this
brings
about
a
high
gas
permeability,
it
does
so
with
a
very
low
mechanical
strength.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
und
diese
Einrichtung
findet
bevorzugt
Anwendung
im
schlechten,
druckhaften
Gebirge
mit
geringer
Festigkeit.
This
method
and
this
device
are
preferably
applied
in
poor
rock
which
exerts
pressure
but
has
little
strength.
EuroPat v2
Simplexpapier
ist
ein
einlagiges,
holzfreies
oder
auch
holzhaltiges
Papier
mit
relativ
geringer
Festigkeit.
Simplex
paper
is
one-ply,
wood-free
or
also
wooden-containing
paper
with
relatively
low
firmness.
ParaCrawl v7.1
Die
CCCLA
machte
erneut
geltend,
feines
Knochenporzellan
solle
aus
der
Warendefini-tion
der
Untersuchung
ausgeklammert
werden,
da
es
sich
um
zerbrechliche
Luxusartikel
von
geringer
mechanischer
Festigkeit
handele,
die
außerdem
nicht
kantenschlagfest
seien.
CCCLA
insisted
that
fine
bone
china
should
be
excluded
from
the
product
scope
of
the
investigation
on
the
basis
that
it
is
a
fragile
luxury
product
with
a
low
mechanical
strength
and
it
also
contested
whether
it
is
chip
resistant.
DGT v2019
Die
Eigenschaften
dieser
Pufferschicht
müssen
so
sein,
daß
ihre
Festigkeit
geringer
ist
als
die
Festigkeit
des
Faserverbundwerkstoffes
auf
Querdruck
und
daß
unter
Belastung
ab
einer
bestimmten
Druckspannung
große
Verformungen
bei
geringer
Spannungszunahme
möglich
sind.
The
intermediate
layer
must
have
a
lesser
strength
than
the
fiber
reinforced
compound
material
when
subjected
to
lateral
compression
so
that
significant
deformations
in
the
intermediate
layer
take
place
with
small
increases
in
tension
in
the
tension
rod
when
the
rod
is
under
load
commencing
with
a
specific
compressive
stress.
EuroPat v2
Diese
Wirrlage
unausgestreckter
Fasern
ist
jedoch
für
einen
ordentlichen
Garnaufbau
schädlich,
da
ungestreckte
oder
sogar
mit
Schlingen
versehene
Fasern
ein
Garn
von
geringer
Festigkeit
und
mit
einer
unerwünschten
Ungleichmässigkeit
ergeben.
This
disorientation
of
non-straight
or
bent
fibres
is,
however,
detrimental
to
an
orderly
yarn
structure,
since
non-straight
or
bent
fibres,
or
fibres
which
may
even
be
kinked
or
have
loops,
produce
a
yarn
of
relatively
low
strength
and
with
undesirable
irregularity.
EuroPat v2
Wird
bei
diesem
Verfahren
kein
kristallines,
keramisches
Material
eingeführt,
sondern
nur
von
dem
Glaspulver
ausgegangen,
dann
werden
entweder
nur
Artikel
geringer
Festigkeit
oder
Artikel
mit
geringem
Porenvolumen
erhalten.
If
in
this
process
no
crystalline,
ceramic
material
is
used
but
rather
if
only
glass
powder
is
used,
then
the
article
one
obtains
either
has
limited
strength
or
limited
pore
volume.
EuroPat v2
Für
die
erfindungsgemäße
Verwendung
sind
die
Urethanschäume
nicht
geeignet,
da
sie
nur
aus
Aerosoldosen
angewendet
werden
können
und
da
sie
aufgrund
ihrer
großporigen
Struktur
zu
Verklebungen
mit
zu
geringer
Festigkeit
führen.
Thus,
urethane
foams
are
not
suitable
for
use
in
accordance
with
the
invention
because
they
can
only
be
applied
as
aerosols
and
because,
on
account
of
their
large-cell
structure,
they
form
bonds
which
lack
strength.
EuroPat v2
Kupfer
weist
indessen
die
Nachteile
relativ
geringer
Festigkeit
(Verformungsschäden
im
Betrieb)
und
nur
mäßige
Korrosionsbeständigkeit
gegenüber
z.
B.
dem
Kupferelektrolyten
auf.
But
copper
has
disadvantages
in
that
it
has
only
a
relatively
low
strength
with
regard
to
damage
by
deformation
during
operation
and
has
only
a
moderate
resistance
to
corrosion,
e.g.,
by
the
copper-refining
electrolyte.
EuroPat v2
Aufgrund
der
geringen
Metalldicken
der
Deckbleche
(bis
0,25
mm)
neigen
die
Dreischichten-
bzw.
Fünfschichtenverbunde
(mit
zwei
Klebefolien)
mit
thermoplastischem
Kunststoffkern
beim
Umformen
zum
frühzeitigen
Versagen
wegen
örtlichen
Einschnürens
des
Aluminiums
oder
zu
geringer
Festigkeit
des
Aluminiums
in
Relation
zur
Dehnung.
Because
of
the
small
thickness
of
the
metal
outer
layer
(up
to
0.25
mm),
the
three-layer
(with
two
adhesive
foils)
or
five-layer
composites
with
thermoplastic
plastic
core
tend
to
fail
prematurely
during
shaping
due
to
local
necking
of
the
aluminum
or
too
little
strength
of
the
aluminum
in
relation
to
the
elongation.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
in
Aufnahmematerial
mit
geringer
Festigkeit
und
bei
weiten
Aufnahmebohrungen
wird
dem
Einlaufen
der
Kegelhülse
wenig
Widerstand
entgegengesetzt,
so
dass
diese
völlig
in
die
Spreizhülse
eingezogen
wird,
ohne
dass
ein
Weiten
der
Kegelhülse
durch
Einlaufen
des
Spreizkegels
erfolgt.
When
employed
in
lower
strength
receiving
material
and
in
wider
boreholes,
less
resistance
is
present
against
the
movement
of
the
cone
sleeve
so
that
it
is
completely
drawn
into
the
expansion
sleeve
without
expansion
of
the
cone
sleeve
resulting
due
to
the
movement
of
the
expansion
cone.
EuroPat v2
Da
der
Fortsatz
nur
eine
relativ
geringe
Festigkeit
aufweist,
kann
zur
Herstellung
der
Außenkappe,
soweit
sie
aus
Kunststoff
besteht,
ein
nicht
allzu
hochwertiger
Kunststoff
mit
relativ
geringer
Festigkeit
verwendet
werden,
der
sich
auch
leicht
verarbeiten
läßt,
oder
es
kann
bei
Verwendung
eines
hochwertigen
Kunststoffes
eine
relativ
geringe
Materialdicke
im
Bereich
des
hohlzylindrischen
Wandungsteils
und
des
Fortsatzes
gewählt
werden,
wodurch
sich
ein
geringerer
Herstellungsaufwand
ergibt,
Da
zur
drehfesten
Verbindung
zwischen
Außenkappe
und
Innendeckelteil
gesonderte
formschlüssige
Kupplungsmittel
vorgesehen
sind,
braucht
der
Fortsatz
am
Innendeckelteil
nicht
unter
einer
radialen
Vorspannung
zur
Erzeilung
eines
Reibschlusses
gehalten
zu
sein,
so
daß
auch
insofern
eine
nur
geringe
Festigkeit
des
hohlzylindrischen
Wandungsteils
und
des
Fortsatzes
erforderlich
ist
und
eine
Materialermüdung
dieser
Teile
ausgeschlossen
ist.
Inasmuch
as
the
lug
is
of
relatively
minor
strength,
the
outer
cap,
if
manufactured
from
a
synthetic
substance,
may
be
made
out
of
a
synthetic
material
of
not
too
high
a
quality
and
of
relatively
minor
rigidity,
which
may
also
easily
be
processed
or,
alternatively,
when
using
a
high-quality
synthetic
material,
a
relatively
minor
thickness
may
be
chosen
for
the
area
of
the
rib
and
for
the
lug,
resulting
in
a
reduced
expenditure.
Since
separate
positive-locking
coupling
means
are
provided
for
the
torsion-proof
connection
between
the
outer
cap
and
the
inner
cover
portion,
the
lug
at
the
inner
cover
portion
does
not
have
to
be
subjected
to
radial
prestress
in
order
to
achieve
a
frictional
engagement,
so
that,
in
this
respect
also,
only
a
minor
stability
is
required
for
the
rib
and
for
the
lug,
thereby
excluding
any
material
fatigue
of
these
parts.
EuroPat v2
Nach
dem
Verfahren
der
Emulsionspolymerisation
hergestellte
Pulver
von
Tetrafluorethylen-Polymerisaten
sind
generell
für
die
Verarbeitung
nach
dem
Verfahren
der
Ram-Extrusion
wenig
geeignet,
da
sie
ein
sehr
weiches,
empfindliches
Korn
besitzen
und
aufgrund
ihres
im
Vergleich
zu
Suspensionspolymerisaten
niedrigeren
Molekulargewichtes
Extrudate
mit
geringer
mechanischer
Festigkeit
ergeben.
Tetrafluoroethylene
polymer
powders
which
have
been
produced
by
the
emulsion
polymerization
process
are
generally
not
very
suitable
for
processing
by
the
ram-extrusion
process,
since
they
have
a
very
soft
and
sensitive
grain
and,
because
of
their
low
molecular
weight,
compared
with
that
of
suspension
polymers,
produce
extruded
articles
of
poor
mechanical
strength.
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
wurde
ein
Verfahren
zur
Deponierung
von
Abfällen
in
gegen
Setzungen,
Eluation
und
Permeation
stabiler
Form
entwickelt,
das
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
die
Abfälle
unter
hohem
Druck
zu
Blöcken
oder
Platten
mit
hoher
Festigkeit,
geringer
Eluierbarkeit
und
geringer
Permeabilität
gepreßt
werden,
einzeln
oder
in
Stapeln
mit
Folie
fest,
staubdicht
und
wasserdicht
verpackt
werden,
in
dieser
Form
auf
die
Deponie
transportiert
und
dort
wie
Bausteine
geordnet
abgelagert
werden.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Starting
from
this
state
of
the
art,
a
process
was
developed
for
disposing
of
waste
in
a
form
stable
to
subsidence,
elution
and
permeation,
which
form
is
characterised
according
to
the
invention
in
that
the
waste
is
pressed
under
high
pressure
to
form
blocks
or
boards
having
high
strength,
low
elutability
and
low
permeability,
is
packed
securely
in
film
individually
or
in
stacks
in
a
dust-tight
and
water-tight
manner,
transported
to
the
dump
in
this
form
and
is
deposited
there
arranged
like
building
bricks.
EuroPat v2