Übersetzung für "Geringe steifigkeit" in Englisch

Bei derartig ausgebildeten Gabelbäumen läßt sich nur eine sehr geringe Steifigkeit erzielen.
With booms designed in such a way, only a very minimal rigidity can be achieved.
EuroPat v2
Eine relativ geringe dynamische Steifigkeit kann demgegenüber durch eine Silikonverbindung erzielt werden.
A relatively small dynamic stiffness can be obtained by a silicone connection.
EuroPat v2
Nachteilig an den bekannten Separatoren ist zudem ihre geringe Steifigkeit in Querrichtung.
Their low rigidity in the transverse direction is also a disadvantage on the known separators.
EuroPat v2
Dieser Lichtleitertyp weist auch bei großem Durchmesser eine geringe Steifigkeit auf.
This type of light guide has low rigidity even when its diameter is large.
EuroPat v2
Ein Nachteil der mit Weichmachern versetzten Polyamide ist jedoch ihre geringe Steifigkeit.
One disadvantage of polyamides containing plasticizers, however, is their low rigidity.
EuroPat v2
Die Satinbindung sorgt für einen weichen Griff und geringe Steifigkeit.
The satin weave ensures a soft touch and low stiffness.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig an einem derartigen System ist die häufig geringe Steifigkeit in radialer Richtung.
The disadvantage of this type of system is the often low stiffness in the radial direction.
EuroPat v2
Diese Montageeinheit weist nur eine geringe Steifigkeit auf.
Said mounting unit has only little rigidity.
EuroPat v2
Die Wandung weist so eine relativ geringe Steifigkeit auf.
The wall thus has a relatively low stiffness.
EuroPat v2
Ungeachtet der Materialfrage besitzt eine dünne Barriereschicht 20 eine entsprechend geringe Steifigkeit.
Regardless of the question of the material, a thin barrier layer 20 has commensurately low stiffness.
EuroPat v2
Es hat geringe Steifigkeit, mittlere Festigkeit und Druckfestigkeit.
It has low stiffness, medium strength and shock resistance.
ParaCrawl v7.1
Dadurch besitzt der Kardanring eine sehr gute Nachgiebigkeit in radialer Richtung sowie eine geringe Steifigkeit.
As a result, the gimbal ring has very good compliance in the radial direction and very low stiffness.
EuroPat v2
Diese Bereiche weisen eine relativ geringe Steifigkeit auf, so daß hier genaue Messungen durchführbar sind.
The stiffness of these regions is relatively slight, so that exact measurements are able to be performed.
EuroPat v2
Nachteilig ist die niedrige Glasübergangs-Temperatur (Tg) von 140°C und die geringe Steifigkeit.
A disadvantage is the low glass transition temperature (Tg) being 140° C. and the low stiffness.
EuroPat v2
Durch sehr geringe Steifigkeit perfekt für schnelle, kurze Hübe und sehr kleinen Radien geeignet sind.
Due to their very low stiffness they are perfect for fast, short strokes and very small radii.
ParaCrawl v7.1
Eine geringe Steifigkeit kann durch eine hohe Anzahl von Windungen und eine geringe Biegesteifigkeit erreicht werden.
A low rigidity can be achieved through a high number of coils and a low bending stiffness.
EuroPat v2
Beispielsweise können entsprechend nachgiebige Elektrodenmaterialien eingesetzt werden, also Materialien, welche eine geringe Steifigkeit aufweisen.
For example, correspondingly flexible electrode materials can be used, that is to say materials which have low rigidity.
EuroPat v2
Solche Karosseriebauteile sind vergleichsweise dünnwandig und weisen entsprechend eine geringe Steifigkeit und Stabilität auf.
Such body components are comparatively thin-walled and, correspondingly, have low rigidity and stability.
EuroPat v2
Nachteilig hierbei ist die geringe Steifigkeit in eine Richtung senkrecht zur erzeugten Kraft und Verschiebung.
Here, a disadvantage is the low rigidity in a direction perpendicular to the force and displacement being generated.
EuroPat v2
In Längsrichtung des Führungselements 15 weisen die Dämpfungselemente 6 eine relativ geringe Steifigkeit auf.
In the longitudinal direction of the guide lever 15 the damping elements 6 have a relatively low stiffness.
EuroPat v2
Die in diesen Schrift offenbarten Formmassen besitzen jedoch eine relativ geringe Steifigkeit und ein verbesserungswürdiges Steifigkeits-/Zähigkeitsverhältnis.
The molding compositions disclosed in these patents, however, have relatively low stiffness and an unsatisfactory stiffness/toughness ratio.
EuroPat v2
Ballspielschlägersaiten sollen über eine hohe spezifische Festigkeit, eine geringe Steifigkeit und eine große Bruchdehnung verfügen.
Ball game racket strings should possess high specific strength, low rigidity and a high elongation at failure.
EuroPat v2
Es hat eine mittlere Druck- und Biegefestigkeit, aber nur geringe Steifigkeit und Bruchschlagarbeit.
It has medium bending and crushing strength, but is low in stiffness and shock resistance.
ParaCrawl v7.1
Es besitzt eine hohe Bruchschlagarbeit und gute Dampfbiegeeigenschaften, aber nur eine geringe Steifigkeit.
It has high shock resistance and good steam bending classification, but is low in stiffness.
ParaCrawl v7.1
Die geringe Steifigkeit der Federn und eine günstige Massenanordnung verlegen die kritischen Resonanzen unter den Betriebsdrehzahlbereich.
The low stiffness of the springs and the favorable mass arrangement shift the critical resonance below the operating speed range.
ParaCrawl v7.1
Es hat eine sehr schlechte Biegefestigkeit, geringe Festigkeit und Steifigkeit, aber eine mittlere Bruchschlagarbeit.
It has a very low bending classification with low strength and stiffness but has medium shock resistance.
ParaCrawl v7.1
Das Holz ist leicht und weich, hat geringe Biegefestigkeit und Steifigkeit und eine mittlere Druckfestigkeit.
The wood is light and soft, with low bending strength and stiffness, and medium shock resistance.
ParaCrawl v7.1
Dies ist gerade beim Transport von Banknoten wesentlich, da diese häufig quer zur Längsrichtung gefaltet oder gerollt werden und daher bei einem Transport in ihrer Längsrichtung nur eine geringe Steifigkeit besitzen.
This is important in the handling of bank notes, specifically since they have often been folded or rolled transverse to their lengthwise direction and hence have but little rigidity for transport in lengthwise direction.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Weiterbildung der erfindungsgemäßen Lösung ist dadurch gekennzeichnet, daß die eine richtungsabhängige Eigensteifigkeit aufweisenden Verbindungselemente eine hohe, fest definierte und temperaturkompensierte Steifigkeit in Richtung des Auflagemaßes zwischen der Objektivebene des Kameragehäuses und der Bildebene des Kameraskeletts sowie eine geringe Steifigkeit in der Ebene senkrecht dazu aufweisen.
One advantageous refinement of the solution according to the invention is characterized by the fact that the connecting elements having a directional natural rigidity have a high, rigidly defined and temperature-compensated rigidity in the direction of the flange focal distance between the lens plane of the camera housing and the focal plane of the camera skeleton, and a low rigidity in the plane perpendicular to it.
EuroPat v2
Eine geringe Steifigkeit um die Drehachse ist inbesondere dann zu erreichen, wenn die parallel zur Glasscheibenebene verlaufende Querschnittshöhe des isolierenden Elementes geringer ist als dessen Querschnittsbreite, vorteilhafterweise ein Drittel bis die Hälfte geringer.
Slight stiffness around the axis of turn can be obtained, in particular, if the cross-sectional height of the insulating element extending parallel to the plane of the pane of glass is less than its cross-sectional width, preferably a third to a half less.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

steifigkeit geringe anforderungen geringer umsatz geringe wettbewerbsfähigkeit
in geringer zahl geringer durchsatz geringe sichtbarkeit geringe steifigkeit
geringe werte geringer abstand