Übersetzung für "Gerichtliche geltendmachung" in Englisch

Presentation is equivalent to judicial assertion of the claims under the document.

In the case of a timely, written claim, the legal period for a claim before a court of law is deemed as observed.

Past experience has shown that international service of documents remains difficult in spite of European regulations on the matter (Service of Documents Regulation, European Enforcement Order Regulation), which means that it takes much longer and is much more difficult to pursue claims before the courts and to enforce them.

Past experience has shown that international service of documents remains difficult in spite of European regulations on the matter (Service of Documents Regulation, European Enforcement Order Regulation), which means that it takes much longer and is much more difficult to pursue claims before the courts and to enforce them.

The period in which an action to enforce the claim for damages referred to in Article 14 may be brought shall not be less than three yean from the date of the aa giving rise to damage or, if the act has been dissembled, from the time when ic has become known.

In the opinion of the Cour d'appel, however, the existence of those other sureties had a more favourable effect for the respondent, as the agreement was designed to facilitate it in bringing legal proceedings to enforce all its claims under those sureties.

Whereas the members of the management and supervisory organs must be made subject to special rules relating to civil liability which provide for joint and several liability, reverse the burden of proof in respect of liability for wrongful acts and ensure that the bringing of proceedings on behalf of the company for the purpose of making those persons liable is noe improperly prevented;

The period in which action to enforce the liability referred to in Articles 14, 19 or 20 may be brought shall not be less than three years from the date of the act giving rise to damage or, if the act has been disssembled, from the time when it has become known.

Consequences for the practice The result of the ruling by the BGH: The principles of the "actio pro socio " cannot be applied to the judicial assertion of claims against the management of an GmbH & Co.

Consequently, Section 167 ZPO does not apply to collectively bargained limitation periods which can also be met without judicial enforcement (BAG judgement dated 8 March 1976, reference 5 AZR 361/75).

Your personal data subject to processing for the above-indicated purposes shall be stored for the period corresponding to the duration of negotiations, of the contract and, subsequently, for the time period in which the data controller will be subject to storage obligations for fiscal or other purposes, established by the legal or contractual regulations, as well as for the time required to defend, including in judicial terms, the credit deriving from the tasks committed to the data controller.

Legal assertion of compensatory damages must take place within 6 months after we have rejected the claim, unless the customer's claim expires prior to expiry of the period of limitation.

The exclusive judicial assertion of the complaint entails the risk that the deadline will expire, since the party bringing the action has no influence over the date of service after the complaint has been received by the court.

If you wish to file a claim or an action regarding Damage to Checked Baggage, you must notify us as soon as you discover the Damage, and at the latest, within seven (7) Days of receipt of the Baggage.

The claim is extinguished on the expiry of three years after the ownership passes to the finder or the municipality, unless it is judicially asserted prior to this.

If you wish to file a claim or an action regarding delay of Checked Baggage, you must notify us within twenty-one (21) Days from the date the Baggage has been placed at your disposal. Every such notification must be made in writing.

First, it submits that the decision of 31 January 2007 affects it directly because that decision has the effect of annulling the decision of 7 August 2006, which named it as the tenderer to which the contract had been awarded, forces it to incur expenses to participate in the new tendering procedure and ensure that its legal interests are protected and prevents it from obtaining, in the context of the action in Case T-383/06, damages to compensate for the loss suffered on account of the adoption of the decision of 1 December 2006.

The period in which action to enforce the liability referred to in Articles 14, 19 or 20 may be brought shall not be less than three yean from the date of the act giving rise to damage or, if the act has been dissembled, from the time when it has become known.

Our claim for performance shall continue to exist up to the point of a written or judicial claim for damages.

In 1984 the plaintiff had instructed the defend­ant to enforce by way of legal proceedings a claim against a customer domiciled in the Netherlands for the purchase price of goods.

This benefit covers wages due over a maximum of three months within the last six months before the opening of bankruptcy proceedings, or the refusal of the request to open them in the probable absence of sufficient resources to cover the costs, or the granting of a stay of bankruptcy, or the institution of a legal action to recover the wages due, but only, for each month, up to the maximum amount for calculating the contribution.

In such an event, the purchaser is further obliged to support us fully in judicial or extrajudicial assertion of our rights, in particular to provide us with any required supporting documents.

With our forensic experience, we will support you as you assert your claims in court or extra-judicially or as you ward off claims asserted against you.

In cases of the right in accordance with sentence 1 being asserted in court, the court may suspend the legal dispute pending against the infringer on request until completion of the legal dispute being pursued with regard to the right to information.

The customer agrees to inform the supplier without delay of the dispute in the event of judicial assertion of the assigned claims and to obtain his consent for any and all agreements with the upstream supplier as regards the assigned claims.