Übersetzung für "Gerichtet nach" in Englisch

Die Wichtigkeit ist auf die Subjektivität gerichtet - die ihrerseits nach Selbstautorität fragt.
The importance is directed towards our subjectivity - which in turn is asking for self-authority.
ParaCrawl v7.1
Die Toten wurden gerichtet, ein jeder nach seinen Werken.
The dead were judged, every one of them according to their deeds.
ParaCrawl v7.1
Jeder wird gerichtet nach seinen Werken von dem gerechten Richter.
Everyone is judged according to his works, by the Righteous Judge.
ParaCrawl v7.1
Pfütze auf der Straße Paraskevopoulou, der Strom gerichtet nach Volos.
Puddle on the street Paraskevopoulou, the stream directed to Volos.
ParaCrawl v7.1
Und sie wurden gerichtet, jeder nach seinen Werken.
And they were judged, each one according to his works.
ParaCrawl v7.1
Die Krümmung kann aber auch nach caudal oder cranial gerichtet sein, je nach Anforderung.
The curvature can also be directed caudally or cranially depending on the requirements.
EuroPat v2
Die Erfindung ist zudem auf ein Magnesiumformteil gerichtet, welches nach dem vorgenannten Verfahren erhältlich ist.
The invention is also directed to a moulded magnesium part that is obtainable by the aforementioned process.
EuroPat v2
Und die Toten wurden gerichtet nach der Schrift in den Büchern, nach ihren Werken.
And the dead were judged according to their works, by the things which were written in the books.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden gerichtet nach dem, was in den Büchern stand, nach ihren Werken.
The dead were judged from the things which were written in the books, according to their deeds.
ParaCrawl v7.1
Positive Ladung auf eine Kraft in die entgegengesetzte Richtung gerichtet ist - nach rechts.
Positive charge on a force directed in the opposite direction - to the right.
ParaCrawl v7.1
Ist eine Entscheidung nach diesem Übereinkommen anzuerkennen, so ist der Antragsteller nicht daran gehindert, einstweilige Maßnahmen einschließlich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind, nach dem Recht des Vollstreckungsstaats in Anspruch zu nehmen, ohne dass es einer Vollstreckbarerklärung nach Artikel 41 bedarf.
The court with which an appeal is lodged under Article 43 or Article 44 may, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the State of origin or if the time for such an appeal has not yet expired;
DGT v2019
Das heißt, wir brauchen weniger Ideologie, sondern im Gegenteil konkrete Politik, Investitionen in Infrastruktur, finanzielle Kompensation für das Dumping, das gegen den Schienenverkehr gerichtet ist, nach dem Vorbild, das wir im Bereich der erneuerbaren Energien haben, deren Verluste wir ja auch kompensieren, weil die anderen Energien ihre Umweltkosten nicht zahlen, und drittens ein Ende des Sozialdumpings.
In other words, we need less ideology and more political action; we need investments in the infrastructure, financial compensation for anti-rail dumping on the basis of the model we have in the domain of renewable sources of energy, where we subsidise losses to compensate for the fact that producers of energy from non-renewable sources do not pay for their environmental impact, and, thirdly, an end to social dumping.
Europarl v8
Die PPE-DE-Fraktion hat diese Anfrage deshalb an die Kommission gerichtet, weil wir nach dem Bericht Villiers noch vor der Vorlage des dritten Konsultationspapiers und vor der Fertigstellung des Richtlinienentwurfs durch die Kommission ein deutliches Zeichen gegenüber der Öffentlichkeit und den betroffenen Unternehmen setzen wollen, dass wir bei der Erstellung der Richtlinie der Anwalt der Betroffenen sind und dass wir uns verstärkt in den Diskussionsprozess, sowohl was die Begleitung des Basel-Ausschusses als auch die Vorbereitung der Richtlinie angeht, einmischen wollen.
The reason why the Group of the European People's Party/European Democrats has addressed this question to the Commission is that we want, after the Villiers report, prior to the presentation of the third consultative document and before the Commission complete the draft Directive, to give a clear signal to the public and to the enterprises affected that we speak for the affected parties in the Directive's drafting process and that we want to be more involved in the discussion process, both as regards the monitoring of the Basle Committee and also the preparation of the Directive.
Europarl v8
Denn dazu ist auch den Toten das Evangelium verkündigt, auf daß sie gerichtet werden nach dem Menschen am Fleisch, aber im Geist Gott leben.
For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
bible-uedin v1
Der Entwurf des Programmhaushaltsplans darf keine Tätigkeiten oder Produkte enthalten, die nicht eindeutig auf die Umsetzung der Strategie des mittelfristigen Plans gerichtet und geeignet sind, zur Verwirklichung der Planziele beizutragen, oder die nicht auf die Durchführung von Resolutionen oder Beschlüssen der beschlussfassenden Organe gerichtet sind, die nach der Annahme oder Änderung des Plans verabschiedet wurden.
No activity or output shall be included in the proposed programme budget unless it is clearly in implementation of the medium-term plan strategy and likely to help to achieve the plan objectives, or it is in implementation of legislation passed subsequent to the approval or revision of the plan.
MultiUN v1
Die israelische Invasion von 1978 in den südlichen Libanon, die unter dem Namen Operation Litani bekannt ist, war teilweise gegen die MNL-Milizen gerichtet, die nach der Verbesserung der Beziehungen mit Syrien an der Seite der PLO kämpften.
In 1978 the Israeli Operation Litani in southern Lebanon was partly directed against LNM militias, then fighting alongside the PLO after relations improved with Syria.
Wikipedia v1.0
Sie haben den Blick lange nach außen gerichtet, obwohl das, nach dem sie gesucht haben, direkt in Reichweite war, in ihrem Inneren.
They've been looking outward for a long time, yet what they were looking for has been right there within grasp, right within them.
TED2020 v1
Als Beginn der Lenkbewegung (Beginning of Steer — BOS) wird der erste Zeitpunkt definiert, zu dem die gefilterten und auf Null gesetzten Lenkwinkeldaten den Wert von – 5 Grad (wenn die anfängliche Lenkeingabe gegen den Uhrzeigersinn gerichtet ist) oder + 5 Grad (wenn die anfängliche Lenkeingabe im Uhrzeigersinn gerichtet ist) erreichen, nach einer das Ende des „Nullsetzungsbereichs“ definierenden Zeit.
The Beginning of Steer (BOS) is defined as the first instance when the filtered and zeroed steering wheel angle data reaches - 5 degrees (when the initial steering input is anticlockwise) or + 5 degrees (when the initial steering input is clockwise) after a time defining the end of the ‘zeroing range.’
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

nach innen gerichtet nach oben gerichtet nach vorn gerichtet nach Süden gerichtet
nach unten gerichtet gerichtet nach nach aussen gerichtete nach vorne gerichtet
nach innen gerichtete nach außen gerichtet