Übersetzung für "Gerammelt voll" in Englisch

Gerammelt voll Stationen, die wie wild senden.
Chock full of stations all churning it out.
OpenSubtitles v2018
Nach Mitternacht ist es gerammelt voll.
Packing 'em in till the small hours.
OpenSubtitles v2018
Gerammelt voll mit Abschaum, der einen häuten will.
Chock full of crap that want to skin you.
OpenSubtitles v2018
In einer Stunde ist es gerammelt voll.
In an hour, it'll be packed in here, so you better set it alight.
OpenSubtitles v2018
Selbst wenn das Zelt doppelt so groß wär, es wäre gerammelt voll.
I could have twice as big a tent, and it would still be full.
OpenSubtitles v2018
Er ist seit neuestem gerammelt voll mit Überraschungen.
He is just chock full of surprises today.
OpenSubtitles v2018
Ich versteh schon, aber es ist gerade gerammelt voll.
No, I understand, but right now we're all full.
OpenSubtitles v2018
Das Deck ist gerammelt voll und der Pool wieder ganz leer.
The deck is truly crowded, yet the swimming pool is totally empty.
ParaCrawl v7.1
Unser Stand war ständig gerammelt voll, unglaublich, Kopf an Kopf.
Our stand was chock-a-block full all the time, incredible, crammed.
ParaCrawl v7.1
Die Kirche war zu unser aller Überraschung gerammelt voll.
To our big surprise the church was packed.
ParaCrawl v7.1
Der Marktplatz war trotzdem gerammelt voll und es waren viele Bekannte vor Ort .
The market place was still packed and there were many friends locally.
ParaCrawl v7.1
Ich bin überrascht, dass das Venue nicht gerammelt voll ist wie erwartet.
I ?m surprised to see the venue isn ?t as packed as I expected.
ParaCrawl v7.1
Die Kirche war von Leuten gerammelt voll.
The Church was packed with people.
ParaCrawl v7.1
Die Straße ist gerammelt voll mit lachenden, scherzenden Menschen.
The streets are crowded with laughing, rattling and joking people.
ParaCrawl v7.1
Die Leute dort sind extrem entspannt und super drauf und die Tanzfläche ist zumeist gerammelt voll.
The people there are extremely relaxed and super mood and the dance floor is usually packed.
CCAligned v1
Also, Kertész war nicht da, aber der Raum war immer noch gerammelt voll.
So, no Kertész, but the room was still packed.
ParaCrawl v7.1
Und die Bude ist wie immer, gerammelt voll, und das nicht nur mit Countryfans.
The place is crowded as always, and it's not only Countryfans gathering here.
ParaCrawl v7.1
Im Stand war es nämlich ständig gerammelt voll von Leuten, die sich für Landtechnik interessierten.
Our stand was crammed all the time by people interested in agricultural technology.
ParaCrawl v7.1
Die Pizzen sind riesengroß, der Service überaus freundlich und all­abendlich sind die Tische gerammelt voll.
The pizzas are giant, the service very friendly and every evening the tables are full to bursting.
ParaCrawl v7.1
Es war nicht nur gut organisiert, sondern der Meetingraum war auch gerammelt voll....
It was not only well organized, but the room was crowded! The GWT...
ParaCrawl v7.1
Es war nicht nur gut organisiert, sondern der Meetingraum war auch gerammelt voll.
It was not only well organized, but the room was crowded!
ParaCrawl v7.1
Gerammelt voll, Riesenstimmung und ein allerletzter Tanz zusammen mit den Fans, sagt Ottesen.
Jam-packed, amazing atmosphere, and a very last dance together with the fans, Ottesen says.
ParaCrawl v7.1
In den Tagen davor war das Theater gerammelt voll mit Kindern, als mehrere Schulveranstaltungen im Haus stattfanden.
In the previous few days this theatre was packed with children attending various school events.
Europarl v8
Diese Bude ist so gerammelt voll mit "Ich habe es nicht getan" - Wichsern, man sieht schon nichts anderes mehr.
This joint is so chock-a-block with "I didn't do it" motherfuckers, they falling from the rafters.
OpenSubtitles v2018
Der 180 Quadratmeter große Stand auf der Brau Beviale 2011 "war die ganze Zeit über gerammelt voll".
The 180 square metre stand at the Brau Beviale 2011 exhibition was "jam–packed the whole time".
ParaCrawl v7.1
Düsseldorf ist berühmt für seine Feste und wenn gerade eins stattfindet, dann ist die Stadt gerammelt voll.
The city is famous for its festivals and can be full to bursting when one is on.
ParaCrawl v7.1
Also los zum Karltorbahnhof, zusammen mit Shirin und zwei Freunden, die beim letzten Heidelberg-Konzert bekehrt wurden – und das Ding war gerammelt voll!
So I arrived at Karltorbahnhof together with Shirin and two friends who were converted to Kaizers-fans at the last Heidelberg concert – and the club was packed!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

voll volle funktionalität gerammelt voll volle entfaltung
voll erfüllt volle kanne volles voll einbezahlt
volle voll geladen