Übersetzung für "Gerade nach" in Englisch

Gerade hierin liegt nach Ansicht einiger der Schlüssel für den Erfolg der Polderbewirtschaftung.
Some people say that this is precisely why the polder economy has been such a success.
Europarl v8

Das gilt gerade nach der Aufnahme wichtiger Passagen in den Vertragsentwurf von Amsterdam.
That is particularly true after the adoption of important passages in the Amsterdam Draft Treaty.
Europarl v8

Diese Chance eines ersten Schrittes hat die Kommission auch und gerade nach Nizza.
And the Commission has this chance to take a first step, especially after Nice.
Europarl v8

Hier gibt es gerade nach der Einführung des Euro erheblichen Harmonisierungsbedarf.
It is precisely the introduction of the euro that makes it so necessary to harmonise in this area.
Europarl v8

Ich kam gerade nach Hause, als meine Eltern begriffen waren zu gehen.
I arrived home just as my parents were leaving.
Tatoeba v2021-03-10

Tom kam an, als ich gerade nach Hause gehen wollte.
Tom arrived just as I was going home.
Tatoeba v2021-03-10

Tom ist gerade nach Boston zurückgekehrt.
Tom has just gotten back to Boston.
Tatoeba v2021-03-10

Ich bin gerade nach Boston zurückgekommen.
I just got back to Boston.
Tatoeba v2021-03-10

Was würde passieren, wenn ich dort gerade nach unten grübe?
What would happen if I dug straight down there?
Tatoeba v2021-03-10

Tom hat gerade nach dir gesucht.
Tom was just looking for you.
Tatoeba v2021-03-10

Ich bin gerade nach Zürich umgezogen und mache gerne viele Dinge.
I have just moved to Zurich and enjoy doing many things.
Tatoeba v2021-03-10

Entfernen Sie die weiße Kappe, indem Sie diese gerade nach oben abziehen.
Remove the white end cap by pulling straight up.
EMEA v3

Heben Sie den Fasenra Pen gerade nach oben an.
Lift the Fasenra Pen straight up.
ELRC_2682 v1

Mein Vater ist gerade nach Hause gekommen.
My father has just come home.
Tatoeba v2021-03-10

Vater ist gerade nach Hause gekommen.
Father has just come home.
Tatoeba v2021-03-10

Das ist gerade das Buch, nach dem ich suchte.
This is just the book I was looking for.
Tatoeba v2021-03-10

Ich wollte gerade nach Hause gehen.
I was just about to go home.
Tatoeba v2021-03-10

Tom ist gerade nach Hause gekommen.
Tom just came home.
Tatoeba v2021-03-10

Dinge zu tun, wie ich sie gerade mache -- nach Cannes reisen.
Doing things like I'm doing right now -- traveling to Cannes.
TED2013 v1.1