Übersetzung für "Gerade mal" in Englisch

Ich stelle mir jetzt gerade mal vor, wir beziehen Wild mit ein.
I am just trying to imagine what would happen if we included game.
Europarl v8

Das war gerade mal vor 10.000 Jahren.
That was just 10,000 years ago.
TED2013 v1.1

Das Paar hier ist gerade mal 18 Jahre alt.
The couple are barely 18 years old.
TED2013 v1.1

An manchen Tagen kam sie gerade mal 5 Meter voran.
Some days, she traveled as little as 15 feet.
TED2020 v1

Gerade mal 200 Teile pro Million töten jemanden.
As small as 200 parts per million will kill you.
TED2020 v1

Wir spielen mal gerade die Produktionskosten ein.
We barely break even. There is no fame in it.
TED2020 v1

Ich habe „Mars et Avril“ mit gerade mal 2,3 Millionen gedreht.
I did "Mars et Avril" for only 2.3 million.
TED2020 v1

Toms Haus ist gerade mal über dem Hügel.
Tom's house is just over the hill.
Tatoeba v2021-03-10

Es ist gerade mal anderthalb Tage her.“
It just happened within the last day and a half.”
News-Commentary v14

Damals kostete ein Ticket gerade mal 24 Dollar.
Tickets were only 24 dollars back then.
TED2020 v1

Viele beherrschten keine Schreibschrift, gerade mal einige Druckbuchstaben.
Many couldn't use cursive, could barely print.
TED2020 v1

Sie heißt Domitia und ist gerade mal 5 Jahre alt.
Her name is Domitia, and she is just 5 years old.
TED2020 v1

Heute steuert letztere gerade mal 56% bei.
Currently it is contributing just 56%.
TildeMODEL v2018

Ich habe gerade mal genug Platz für meine Anzüge.
Barely enough room for my suits.
OpenSubtitles v2018

Ich kann mich gerade mal selbst herausholen.
I don't know if I can even get myself out!
OpenSubtitles v2018

Willard, sagen Sie, ich bin gerade mal vor die Tür gegangen.
Willard, tell the gentleman I just stepped out.
OpenSubtitles v2018