Übersetzung für "Gerade einmal" in Englisch

Den letzten gab es vor gerade einmal drei Jahren.
The previous one was only three years ago.
Europarl v8
Gerade einmal 1 % der Tagesordnungspunkte im Außenministerrat wurde 2008 öffentlich debattiert.
In 2008, only 1% of the agenda items in the Council of Foreign Ministers were debated publicly.
Europarl v8
Davon werden im Schnitt gerade einmal 13 % europaweit ausgeschrieben.
Of this, only 13% is, on average, put out to tender Europe-wide.
Europarl v8
Der soziale Dialog erfährt eine geringfügige Aufstockung von gerade einmal 50 000 ECU.
The social dialogue shows a very small increase, just ECU 50 000.
Europarl v8
Gleichzeitig werden gerade einmal zwei berufstätige Personen auf einen Rentner kommen.
At the same time, there are only two workers to every pensioner.
Europarl v8
Bisher erreichen gerade einmal 2 % unserer Agrarprodukte den südkoreanischen Markt zollfrei.
Up to now, only 2% of our agricultural products reach the South Korean market duty free.
Europarl v8
Frau Flemming hat es gerade noch einmal gesagt.
Mrs Flemming has just said it again too.
Europarl v8
Es ist gerade einmal der Anfang eines langen Prozesses.
This is just the start of a long process.
Europarl v8
Gerade einmal 3 % der Mitglieder der Verwaltungsräte von börsennotierten Unternehmen sind Frauen.
Only 3% of board members of publicly listed companies are women.
Europarl v8
Die EU stellte 109 Anträge und erhielt gerade einmal 27 Anträge.
The EU made 109 requests and received just 27 requests back.
Europarl v8
Frau Theato hat sie gerade noch einmal genannt.
Mrs Theato has just mentioned them again.
Europarl v8
In meinem Heimatland Polen sind es gerade einmal zehn Prozent.
In my own country, Poland, for example, the figure is just 10%.
Europarl v8
Er war zu der Zeit gerade einmal drei Jahre alt.
He was only three at the time.
TED2020 v1
Gerade war K. einmal wieder bis zur Tür gekommen, als es klopfte.
Just as K. once more reached the door, someone knocked at it.
Books v1
Und ich werde das gerade noch einmal machen.
And I'll just do that one more time.
TED2013 v1.1
Niue zählt gerade einmal 1400 Einwohner.
The population of Niue is only about 1,400.
Tatoeba v2021-03-10
Tom war da gerade einmal dreizehn oder vierzehn Jahre alt.
Tom was only 13 or 14 at the time.
Tatoeba v2021-03-10
Wahrscheinlich ist Tom gerade einmal ein oder zwei Jahre jünger als Maria.
Tom is probably just a year or two younger than Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Hinsichtlich der konsonantischen Phoneme besitzt Puinave gerade einmal sieben und Rotokas sechs.
As regards consonant phonemes, Puinave has just seven, and Rotokas has only six.
Wikipedia v1.0
Tom und Maria sind einander vor gerade einmal drei Monaten begegnet.
Tom and Mary just met three months ago.
Tatoeba v2021-03-10
Von den unter 25-jährigen Beschäftigten sind gerade einmal 2,4 % Mitglied von Gewerkschaften.
Only 2.4 per cent of employees under the age of 25 belong to a trade union.
Wikipedia v1.0
Die längste Grenzlinie ist gerade einmal knapp einen Kilometer lang.
The longest border line is just short of a kilometre long.
Wikipedia v1.0
Die durchschnittliche Wassertiefe in dieser Region beträgt gerade einmal 25 Meter.
The water depth in the Kvarken region is only around 25 meters.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

von gerade einmal einmal hookesche gerade gerade einmal
genau einmal einmal in gerade verlaufen gerader
Gerade einmal mit und einmal ohne