Übersetzung für "Gerade ausgerichtet" in Englisch

Sein Geist ist gerade ausgerichtet, gegründet auf der Sangha.

Die Anzeige 34 für die Diebstahlwarnanlage ist gerade nach oben ausgerichtet.

Halten Sie Ihren Körper gerade ausgerichtet.

Warum wird unser Schulsystem nicht auf die neuen Anforderungen der gerade entstehenden Informationsgesellschaft ausgerichtet?

Steckhülsenformen mit zylindrischen Schäften sitzen in jedem Falle sehr gerade ausgerichtet in der Montagebohrung.

Über die genannte Nut wird die Laufbahneinlage während der Schleifbearbeitung der Wagenlaufbahnen gerade ausgerichtet.

Mit dieser kommt der innere hohle Längsabschnitt in Anlage und wird beim Zusammenteleskopieren wieder gerade ausgerichtet.

Ihr Biss ist nicht gerade ausgerichtet, wie bei uns, sondern eher schräg.

Die Probe wird dabei an der waagerechten Oberkante der Andruckfläche angelegt und ist dadurch gerade ausgerichtet.

Diese Fehlentwicklung wäre wohl ganz im Sinne derjenigen, die die Gemeinsame Fischereipolitik nur als vorläufiges Instrument betrachten, sozusagen als Vorspiel für die vollständige Liberalisierung dieses Sektors, obwohl doch die Gemeinsame Fischereipolitik gerade darauf ausgerichtet und damit begründet worden war, den Fischereisektor in allen Mitgliedstaaten zu stärken, die über Küstengebiete verfügen.

Achten Sie darauf, dass Durchstechflasche und Überleitungsgerät gerade und mittig ausgerichtet sind (C) und drücken Sie beides zusammen.

Achten Sie darauf, dass die Durchstechflasche mit dem Pulver und das Überleitungsgerät gerade und mittig ausgerichtet sind und drücken Sie die drei Teile sofort zusammen (D).

Sechstens hatte Kommission Zweifel an der Behauptung von DHL, es würde bei Ausbleiben der Beihilfe verschiedene Dienstleistungen an externe Unternehmen vergeben, um damit die geplanten Ausbildungsmaßnahmen zu vermeiden, denn zum einen wären selbst in diesem Fall einige der unter die Buchstaben a, b und d fallenden Ausbildungsmaßnahmen zusätzlich erforderlich gewesen und zum anderen ist die gesamte Investition von DHL in den Standort Leipzig-Halle gerade darauf ausgerichtet, sämtliche Dienstleistungen der Expresspaketlieferung mit eigenen Mitarbeitern zu erbringen und — wie die Kommission der Unterredung mit den deutschen Behörden entnommen hat — diese Dienstleistungen sogar anderen, auf demselben Flughafen tätigen Wettbewerbern anzubieten.

Da zudem erstens selbst im Falle der Fremdvergabe einige Ausbildungsmaßnahmen dennoch erforderlich wären und zweitens die gesamte Investition von DHL am Standort Leipzig-Halle gerade darauf ausgerichtet ist, sämtliche Dienstleistungen der Expresspaketlieferung mit eigenen Mitarbeitern zu bewältigen und diese Dienstleistungen sogar anderen, auf demselben Flughafen tätigen Wettbewerbern anzubieten, kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Fremdvergabe nicht in den Unternehmensplan passt und zusätzliche Kosten verursachen würde.

In diesem Moment ist die Blattstellung gerade ausgerichtet, so daß der Hauptantrieb 14 das Karussell weiterdrehen kann, um eine andere Lagereinheit zur Zugriffsstellung zu führen.

Figur 4 verdeutlicht links mit mehreren Teildarstellungen verschiedene Profilscheiben 29 eines drehbaren Mundstücks 23 mit unterschiedlich geformten Öffnungen 25, die kreisförmige Ausnehmungen 30 aufweisen, die in etwa zapfenförmige Ausweitungen 31 in radialer oder abgewinkelter Richtung übergehen und je nach Erfordernis gekrümmt oder gerade ausgerichtet sein können.

Diese Trennelemente 902, 903, 904 werden arretiert, indem sie gerade ausgerichtet und beispielsweise nach dem Schliessen einer zugehörigen Tür 901 mittels einem Türschloss 906 verriegelt werden.

Die Steuerscheibe 306a mit den Heftköpfen bewegt sich synchron mit der Karussellabfülleinrichtung derart, daß die Heftköpfe zum Anheften der Kronenkorken jeweils über angeförderten, gerade abgefüllten Flaschen ausgerichtet werden, wobei die Heftköpfe in den Zwischenraum zwischen der Füllglocke 350 und der gegenüber der Füllglocke abgesenkten Flasche 302a eingreifen.

Über die Antriebszylinder (31) wird dann der Schließdruck aufgebracht, so daß der Anschlagbalken (33) gerade ausgerichtet wird.

Dieses kann damit dann nicht mehr nach unten verrutschen und wird durch die Anschläge an den Stegen genau gerade ausgerichtet.

Es wird dann der Schließdruck aufgebracht, so daß der Anschlagbalken (33) gerade ausgerichtet wird.

Dies spart eine Menge Zeit bei der Scanvorbereitung, zumal man beim Auflegen der Papierbilder auf die Glasplatte des Scanners nicht so sehr darauf achten muss, dass sie gerade ausgerichtet werden.

Ellenbogen: Weder nach außen noch nach innen gedreht, gut am Körper anliegend, gerade nach hinten ausgerichtet.

Für Zähne, die nicht schwerwiegend krumm, platziert Veneers Ihre Vorderseite über eine gerade und perfekt ausgerichtet gerichtete Lächeln zu geben.