Übersetzung für "Geordnete bahnen" in Englisch

Damals ging es darum, die Wucht der historischen Umwälzungen in geordnete politische Bahnen zu lenken.
The momentum generated by the historic transformations had to be channelled on ordered political paths.
EUbookshop v2

Geordnete Bahnen und mehr Sicherheit im Straßenverkehr waren die Folge dieses nützlichen und schöpferischen Einfalls.
Orderly lanes and greater safety in road traffic were the result of this useful and creative idea.
ParaCrawl v7.1

Das Demonstrationsrecht wurde eingeführt, um den Widerstand bestimmter Bevölkerungsgruppen in geordnete Bahnen zu lenken.
The right to demonstrate was introduced to direct resistance on the part of certain groups of the population along orderly tracks.
ParaCrawl v7.1

Der Alphacool Eiskamm ist die einfachste Lösung seine Kabelstränge in geordnete Bahnen zu bringen.
The Alphacool Eiskamm is the simplest solution for getting your cable bundles in order.
ParaCrawl v7.1

Zurück in Stockholm versucht Bergman, sein Leben wieder in geordnete Bahnen zu lenken.
Back in Stockholm Sebastian attempts to get his life back in order.
ParaCrawl v7.1

Die Geheimen haben offenbar großes Interesse, den Handel mit Verschlüsselungstechnik in geordnete Bahnen zu lenken.
The secret man have obviously a great interest to direct the trading of encryption devices into ordered tracks.
ParaCrawl v7.1

Und hier noch als letztes eine Empfehlung: Ich wünsche mir, daß all diese, auch von seiten der Öffentlichkeit unternommenen solidarischen Anstrengungen in geordnete Bahnen gelenkt und koordiniert werden.
Finally, could I make one last exhortation: I do hope that all the efforts to show solidarity, including activities involving the general public, are made in a disciplined and coordinated way.
Europarl v8

Diese Proklamationslinie sollte keine feste, sondern eine temporäre Grenze darstellen und die weitere Expansion Richtung Westen in geordnete und rechtmäßige Bahnen lenken.
The proclamation line was not intended to be a permanent boundary between the colonists and Aboriginal lands, but rather a temporary boundary which could be extended further west in an orderly, lawful manner.
WikiMatrix v1

Und hier noch als letztes eine Empfehlung: Ich wünsche mir, daß all diese, auch von Seiten der Öffentlichkeit unternommenen solidarischen Anstrengungen in geordnete Bahnen gelenkt und koordiniert werden.
Finally, could I make one last exhortation: I do hope that all the efforts to show solidarity, including activities involving the general public, are made in a disciplined and coordinated way. There is a risk of
EUbookshop v2