Übersetzung für "Genetischen fingerabdrucks" in Englisch

Die Ermittlung von Straftätern anhand ihres genetischen Fingerabdrucks hat die Kriminalistik revolutioniert.
The application of DNA fingerprinting has revolutionized identifying the per­petrators of crime.
EUbookshop v2

Die Eigenschaften des "genetischen Fingerabdrucks" werden erkannt.
The properties of “genetic fingerprinting“ are identified.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte daher anregen, künftig die Methode des genetischen Fingerabdrucks als einziges biometrisches Identifizierungsmerkmal anzuwenden, das für alle und für jeden einzelnen europäischen Bürger garantiert einheitlich ist.
I therefore submit that in the future we should consider using DNA finger-printing as the only one biometric identification - which is guaranteed to be the same for every individual - for all European citizens.
Europarl v8

Alec Jeffreys von der University of Leicester hatte zusammen mit Peter Gill und Dave Werret vom Forensic Science Service damals erst kürzlich die Verwendung des genetischen Fingerabdrucks entwickelt und diese Technik 1985 detailliert niedergeschrieben.
Alec Jeffreys, of the University of Leicester, had recently developed DNA profiling along with Peter Gill and Dave Werrett of the Forensic Science Service (FSS) and detailed the technique in a 1985 paper.
Wikipedia v1.0

Die Entschlüsselung des genetischen Fingerabdrucks der Tsetsefliege ist ein entscheidender Schritt für die Entwicklung von Mechanismen zur Senkung der Zahl der Tsetsefliegen.
Having the tsetse fly’s genetic blueprint is a critical first step toward developing mechanisms to reduce tsetse numbers.
News-Commentary v14

Eine bevorzugte Variante bezieht sich auf die Registrierung von Rindern, weshalb ein gleichzeitiges Anbringen einer Ohrmarke mit der Entnahme einer biologischen Probe, zur Erstellung eines genetischen Fingerabdrucks, durchgeführt wird (Fig.
A preferred variant of the method concerns the recording of cattle, for which reason a simultaneous introduction of an ear mark is conducted with the removal of a biological sample, in order to prepare a genetic fingerprint (FIGS.
EuroPat v2

Im Falle der fortschrittlichsten, bevorzugten Vorrichtungen würde dieser Code sogar an Hand der bei der ursprünglichen Probenentnahme (zur Erstellung eines genetischen Fingerabdrucks) hinterlassenen Ohrmarke (welche einen Transponder enthält) automatisch eingelesen.
In the case of the most advanced, preferred variants of the method, this code would be read in automatically on the basis of the ear mark (which contains a transponder) left behind in the initial withdrawal of samples (for preparing a genetic fingerprint).
EuroPat v2

Der Fokus der Forschungsarbeiten liegt dabei auf möglichst einfachen und schnellen Verfahren zur Bestimmung von unerwünscheten Bestandteilen aufgrund eines charakteristischen genetischen Fingerabdrucks.
The focus of the research are simple and rapid methods to detect - mostly undesired - ingredients due to their specific genetic fingerprint.
ParaCrawl v7.1

Gibt es ausreichend Übereinstimmungen des "genetischen Fingerabdrucks" der mediterranen C. taxifolia mit Vertreten von C. taxifolia aus verschiedenen Regionen tropischer Meere, um eindeutig die Frage des Ursprungs der Alge im Mittelmeer beantworten zu können?
Are there sufficient similarities of the genetic finger print of the mediterranean strain ofCaulerpa taxifoliawith native strains from diverse tropical regions to clearly answer the question of the origin of the invasive alga in the Mediterraenan?
ParaCrawl v7.1

Formal wäre eine Spontanmutation bewiesen, wenn durch eine Untersuchung des sog. genetischen Fingerabdrucks der Eltern und des Kindes bewiesen wäre, dass es sich bei den angegebenen Eltern auch tatsächlich um die biologischen Eltern des Kindes handelt.
Formally, a spontaneous mutation would be proven if a test of the parents’ and child’s so-called genetic fingerprint would show that the indicated parents really are the child’s biological parents.
ParaCrawl v7.1

Professor Sir Alec Jeffreys, der Erfinder des genetischen Fingerabdrucks, erinnert sich an seine Leidenschaft fÃ1?4r die Wissenschaft als Kind, erläutert, was wir durch direkte DNA-Analyse gelernt haben, und beschreibt seine Arbeit mit Überlebenden von Tschernobyl.
Professor Sir Alec Jeffreys, the inventor of DNA fingerprinting, remembers his childhood passion for science, explains what we have learned from direct DNA analysis, and describes his work with Chernobyl survivors.
ParaCrawl v7.1

In Figur 24 wird beschrieben, wie die Kontrolle einer Fleischprobe stattfinden kann, indem die Resultate eines genetischen Fingerabdrucks der Fleischprobe mit dem genetischen Fingerabdruck des Tieres verglichen werden.
It is described in FIG. 24 how the control or monitoring of a meat sample can occur by comparing the results of a genetic fingerprint of the meat sample with the genetic fingerprint of the animal.
EuroPat v2

Zur Erstellung personalisierter, fälschungssicherer Dokumente kann es auch vorgesehen sein, eindeutige Kennzeichen einer Person, insbesondere einen Fingerabdruck, Daten eines genetischen Fingerabdrucks und/oder Angaben über die Iris der Person auf dem Dokument zu hinterlegen und im Zuge des Dokumenten-Produktionsprozesses diese Daten ebenfalls in der Datei abzulegen.
To create personalized, forgery-proof documents, it can also be provided to store unique identifiers of a person, in particular a fingerprint, data of a genetic fingerprint and/or specifications about the iris of the person on the document, and likewise to store these data in the file in the course of the document production process.
EuroPat v2

Dr. Werner Nader, Geschäftsführer der Eurofins Global Control GmbH in Hamburg, sowie Dr. Rainer Schubbert und Dr. Torsten Brendel von der Eurofins Medigenomix GmbH in Ebersberg berichten im 3. Kapitel über den Einsatz des genetischen Fingerabdrucks bei der Kontrolle der Authentizität und der Rückverfolgbarkeit von Lebensmitteln [1].
Dr. Werner Nader, general manager of Eurofins Global Control GmbH and Dr. Rainer Schubbert and Dr. Torsten Brendel from Eurofins Medigenomix GmbH in Ebersberg report in chapter 3 about the applications of the genetic fingerprint for the control of food authenticity and traceability [1].
ParaCrawl v7.1

Um die Schüler und Schülerinnen besser und intensiver auf das Abitur vorzubereiten, unterstützt LANXESS das Projekt „DNA-Profiling als Methode zur Ermittlung des genetischen Fingerabdrucks“ des Berufskollegs Uerdingen in Krefeld.
To help prepare pupils more effectively and more intensively for their school-leaving exams, LANXESS is supporting the project “DNA profiling as a way of establishing a genetic fingerprint” at Berufskolleg Uerdingen in Krefeld.
ParaCrawl v7.1

Die kontrollierte Besiedlung der Insel durch 1800 genetisch beprobte Kaulquappen ermöglichte es uns, die Eignung des genetischen Fingerabdrucks für Fang-Wiederfang-Studien an Amphibien zu testen.
The controlled introduction of 1800 genotyped tadpoles allowed us to evaluate the use of genetic fingerprinting for mark–recapture studies across metamorphosis in amphibians.
ParaCrawl v7.1

Es war an zweiter Stelle nach Cambridge in und wieder gemeinsame zuerst in der in genetischen Fingerabdrucks verwendeten Techniken wurden erfunden und in Leicester in von Sir Alec Jeffreys entwickelte.
It was second only to Cambridge in and again joint first in The techniques used in genetic fingerprinting were invented and developed at Leicester in by Sir Alec Jeffreys.
ParaCrawl v7.1

Die Inventarisierung sieht auch die Erstellung eines genetischen Fingerabdrucks (DNA-Barcode) vor und liefert so für Deutschland erste Kenntnisse für eine Einschätzung der Bodenbiodiversität auf genetischer Ebene.
The inventory includes sampling of genetic fingerprints, as a first step towards an assessment of soil organism biodiversity within Germany at the genetic level.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen unserer Veranstaltung „Business Breakfast“ am 14. Februar 2014 geht Dr. Mark Benecke, forensischer Entomologe und Kriminalist, auf diese Fragen ein und präsentiert spannende Kriminalfälle, die mit Hilfe der Analyse des genetischen Fingerabdrucks von Experten gelöst werden konnten.
At our Business Breakfast on 14 February 2014, forensic entomologist and criminologist Dr Mark Benecke will address these issues and discuss fascinating criminal cases that experts have solved with the help of genetic fingerprint analysis.
ParaCrawl v7.1

Wie lange wird es noch dauern, bis die Gene das Leben eines Menschen in ganz neuer Weise als bisher bestimmen werden, nämlich dadurch, daß z.B. Firmen sich ihre Mitarbeiter anhand ihres genetischen "Fingerabdrucks" aussuchen werden?
How long until genes will rule the life of a person in a way they have never done before? Companies that pick their employees based on a genetic fingerprint?
ParaCrawl v7.1

Deshalb löst Martina Peter im Labor DNA aus den Trüffelscheibchen und bestimmt die Individuen mittels ihres genetischen Fingerabdrucks.
That's why Martina samples DNA from the truffle slices in the lab to distinguish the individuals via their genetic fingerprints.
ParaCrawl v7.1

Als sich Lakshmi an den niederen Gerichtshof wandte, wurde ihr mitgeteilt, daß Stammesheiraten anderen Gesetzen unterliegen und sie von den Hindurechten keinen Gebrauch machen kann. Zu dieser Zeit war es bereits das Jahr 1994, und sie hörte von der Methode des genetischen Fingerabdrucks. Daraufhin bat sie das Oberste Gericht von A. P. um Unterhalt von ihrem Ehemann und veranlaßte für Raju den DNA-Test.
When Lakshmi appealed to the lower courts, she was told that as tribal marriage ceremonies are different, the provisions of the Hindu Marriage Act and the Hindu Adoption and Maintenance Act would not apply to her. By this time it was 1994, and she heard of DNA fingerprinting. So she asked the High Court of A.P. for maintenance from the contractor, she pleaded that the court directed her husband to go through the DNA fingerprinting test.
ParaCrawl v7.1

Ich habe noch keinen genetischen Fingerabdruck, aber tippe auf denselben Täter.
When I run a DNA check on the semen, my intuition says it's coming up the same guy.
OpenSubtitles v2018

Das hat sich direkt aus dem genetischen Fingerabdruck ergeben.
This came straight out of DNA fingerprinting.
ParaCrawl v7.1

Was ist der Unterschied zwischen den genetischen Profilen der HELYS Bilder und genetischen Fingerabdrücken?
What is the difference between genetic profiles and pictures produced by HELYS?
ParaCrawl v7.1

Nun - mit nur zwei Genen - kennen wir bereits den genetischen Fingerabdruck verschiedener Farben.
Now - only with two genes - we know already the genetic fingerprints of various colours.
ParaCrawl v7.1

Nun - mit nur 3 Genen - kennen wir bereits den genetischen Fingerabdruck von vielen Farben.
Now - only with 3 genes - we know already the genetic fingerprints of a lot of colours.
ParaCrawl v7.1

Leider ist in verschiedenen Mitgliedstaaten schon bis zu 80 % gepanschter Honig auf dem Markt, weshalb übrigens die Filtrierung von Honig, welche die genetischen Fingerabdrücke zerstört, so daß die regionale Herkunft nicht mehr festgestellt werden kann, unbedingt untersagt werden muß.
Unfortunately, in some Member States there is honey on the market which is up to 80 % adulterated. Furthermore, honey filtering, which destroys genetic fingerprints so that its regional origin can no longer be identified, should be absolutely banned.
Europarl v8

Anschließend fertigten Genetiker einen genetischen Fingerabdruck der gelben Bohne an und kamen zu dem Ergebnis, dass Proctors Enola-Bohne mit den im Treuhandabkommen erfassten mexikanischen Bohnen identisch war.
Geneticists then performed genetic fingerprinting on the yellow beans, and concluded that Proctor’s Enola bean was identical to the Mexican beans covered by the Trust Agreement.
News-Commentary v14

Dieses Konzept wird einer individueller ausgerichteten Medizin den Weg ebnen, bei der die Wahl der Krebstherapie auf dem genetischen Fingerabdruck des betreffenden Tumors und des jeweiligen Patienten beruht.
This research approach will open the path to a more personalized medicine where the prescription for cancer treatment will be based on the genetic fingerprint of the tumour and the individual patient.
TildeMODEL v2018