Übersetzung für "Genauerer betrachtung" in Englisch
Bei
genauerer
Betrachtung
ist
sie
allerdings
gerechtfertigt.
But
on
closer
inspection
it
is
nevertheless
correct.
Europarl v8
Bei
genauerer
Betrachtung
verschwimmt
diese
Zuordnung
allerdings
wieder.
In
all
other
countries,
the
results
of
attempted
conciliation
are,
in
the
final
analysis,
deferred
to
the
wishes
of
the
parties.
EUbookshop v2
Bei
genauerer
Betrachtung
jedoch
zeigt
sich,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
However
a
closer
examination
reveals
that
this
is
not
the
case.
WikiMatrix v1
Seine
Mutter
dagegen...
ist
ihm
ziemlich
ähnlich
bei
genauerer
Betrachtung.
His
mother
on
the
other
hand...
is
very
similar
to
him
at
a
closer
look.
ParaCrawl v7.1
Bei
genauerer
Betrachtung
entdeckten
sie
hinter
den
Steinen
eine
Höhle
mit
heißen
Quellen.
Upon
close
inspection,
they
discovered
a
cave
housing
hot
springs
behind
the
rocks.
ParaCrawl v7.1
Oft
lassen
sich
Konturen
und
Umrisse
erst
bei
genauerer
Betrachtung
ausmachen.
Often,
contours
and
outlines
can
only
be
determined
on
closer
inspection.
ParaCrawl v7.1
Bei
genauerer
Betrachtung
jedoch,
unterscheidet
sich
die
jeweilige
Herangehensweise
sehr.
At
closer
inspection,
however,
their
approaches
do
differ
quite
considerably.
ParaCrawl v7.1
Aber
bei
genauerer
Betrachtung
folgen
diese
Geschichten
immer
dem
gleichen
Schema.
But
on
a
closer
look
those
stories
always
follow
the
same
modus
operandi.
ParaCrawl v7.1
Bei
genauerer
Betrachtung
erkennt
man
neben
dem
großen
Nilpferd
auch
noch
ein
Nilpferdbaby.
On
closer
look
you
can
recognise
a
hippopotamus
baby
beneath
the
big
hippopotamus.
ParaCrawl v7.1
Doch
bei
genauerer
Betrachtung
ist
das
gar
nicht
so
sicher.
However,
when
we
look
at
it
a
little
closer,
nothing
seems
so
sure.
ParaCrawl v7.1
Bei
genauerer
Betrachtung
stellt
sich
diese
Verengung
der
Perspektive
jedoch
als
unzureichend
heraus.
Upon
closer
examination,
however,
this
narrow
perspective
proves
to
be
insufficient.
ParaCrawl v7.1
Viele
Dinge
stellen
sich
bei
genauerer
Betrachtung
als
etwas
vollkommen
anderes
heraus.
Many
obvious
things
appear
to
be
completely
different
after
a
detailed
view.
ParaCrawl v7.1
Bei
genauerer
Betrachtung
fällt
im
direkten
Vergleich
zur
Echokurve
206
aus
Fig.
Also
curious
upon
closer
examination
during
a
direct
comparison
with
the
echo
curve
206
from
FIG.
EuroPat v2
Bei
genauerer
Betrachtung
ergibt
sich
folgendes
Design
verfügt
leichter:
On
closer
examination
reveals
the
following
design
features
lighter:
CCAligned v1
Aber
bei
genauerer
Betrachtung
besteht
doch
eine
Verbindung
zwischen
den
Welten...
But
a
second
look
might
show
a
connection
between
the
worlds...
CCAligned v1
Bei
genauerer
Betrachtung
weist
die
Statue
eine
unheimliche
Ähnlichkeit
mit
Sigmund
Freud
auf.
On
closer
inspection,
the
statue
resembles
an
uncanny
likeness
to
Sigmund
Freud.
ParaCrawl v7.1
Bei
genauerer
Betrachtung
könnte
dieses
Modell
sich
als
nützlich
erweisen.
On
the
second
thought,
this
model
can
be
useful.
ParaCrawl v7.1
Bei
genauerer
Betrachtung
dieser
Formel
ergeben
sich
folgende
Fragen:
Examination
of
this
formula
should
lead
to
at
least
three
questions:
ParaCrawl v7.1
Bei
genauerer
Betrachtung
erweist
sich
der
Einwand
tatsächlich
als
trügerisch.
When
looked
at
carefully,
this
objection
is
clearly
unfounded.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kampf
um
die
privilegierte
Position
als
Kontrollinstanz
zerfällt
bei
genauerer
Betrachtung.
This
battle
for
the
privileged
position
of
being
the
species
in
control
falls
apart
upon
closer
scrutiny.
ParaCrawl v7.1
Bei
genauerer
Betrachtung
ist
dies
auch
durchaus
verständlich.
If
we
look
at
this
more
closely,
this
makes
complete
sense.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
fällt
es
bei
genauerer
Betrachtung
schwer,
In-ho
Vorwürfe
zu
machen.
Still,
on
a
closer
look
it's
difficult
to
blame
In-ho
for
any
of
what
transpires.
ParaCrawl v7.1
Die
entstandenen
reliefartigen
Oberflächen
lassen
nur
bei
genauerer
Betrachtung
das
ursprüngliche
Grundmaterial
erahnen.
The
complex
surfaces
which
result
reveal
their
original
material
only
upon
very
close
scrutiny.
ParaCrawl v7.1