Übersetzung für "Genaue ueberwachung" in Englisch
Die
Erfindung
ergibt
eine
sehr
zuverlässige
und
genaue
Ueberwachung
der
von
den
Faserdosiereinheiten
geförderten
Fasern,
so
dass
ein
gefordertes
Mischverhältnis
genau
eingehalten
werden
kann.
The
present
invention
permits
very
reliable
and
precise
checking
of
the
fibre
quantities
supplied
by
the
fibre
metering
units
in
such
a
manner
that
a
desired
blending
proportion
can
be
maintained
precisely.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
ergibt
sich
eine
sehr
zuverlässige
und
genaue
Ueberwachung
verschiedener
Sorten
von
Fasern
oder
Faserflocken,
so
dass
die
von
den
Faserdosiereinheiten
der
Mischeinrichtung
zugeführten
Fasermengen
genau
entsprechend
vorgeschriebenen
Werten
bemessen
und
konstant
gehalten
werden
können
und
somit
das
Mischverhältnis
genau
eingehalten
werden
kann.
According
to
the
invention
a
very
reliable
and
precise
checking
is
effected
of
different
types
of
fibres
or
fibre
flocks,
in
such
manner
that
the
fibre
quantities
supplied
by
the
fibre
metering
units
to
the
blending
device
are
metered
exactly
corresponding
to
the
values
preset
and
are
maintained
constant,
and
that
thus
the
blend
proportion
is
maintained
precisely.
EuroPat v2
Die
Lichtüberwachungsfaser
ist
an
eine
Lichtintensitätssteuer-und
Ueberwachungseinrichtung
angeschlossen
und
ermöglicht
somit
eine
genaue
Ueberwachung
und
Steuerung
der
photodynamischen
Therapie.
The
light-monitoring
fibre
is
connected
to
a
light-intensity
control
and
monitoring
device
and
accordingly
enables
the
photodynamic
therapy
to
be
monitored
and
controlled
accurately.
EuroPat v2
Bekannte
telezentrische
Systeme
haben
jedoch
den
Nachteil,
dass
bei
Vergrösserung
des
Messfeldes
die
Objektivkosten
sehr
stark
ansteigen
und
es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Messvorrichtung
mit
einem
telezentrischen,
F-Theta-korrigierten
Objektiv
anzugeben,
die
kostengünstig
hergestellt
werden
kann
und
eine
schnelle
und
genaue
Messung
und
Ueberwachung
erlaubt.
Known
telecentric
systems
have
the
disadvantage,
however,
that
the
costs
of
the
objective
rise
very
steeply
on
enlargement
of
the
field
of
measurement
and
it
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
measuring
apparatus
having
a
telecentric,
F-theta-corrected
objective
which
can
be
produced
economically
and
permits
rapid
and
accurate
measuring
and
monitoring.
EuroPat v2