Übersetzung für "Genaue erklärung" in Englisch
Eine
genaue
Erklärung
für
den
überraschenden
Effekt
kann
nicht
gegeben
werden.
An
exact
explanation
of
the
surprising
effect
cannot
be
given.
EuroPat v2
Detective,
unsere
Abmachung
beinhaltet
keine
genaue
Erklärung.
Look,
Detective.
Our
arrangement
doesn't
include
me
giving
you
a
detailed
explanation.
OpenSubtitles v2018
Eine
genaue
Erklärung
des
Familiennamens
soll
erst
in
einem
späteren
Heft
gebracht
werden.
An
exact
explanation
of
the
surname
is
to
be
brought
only
in
a
later
booklet.
ParaCrawl v7.1
Du
findest
hier
eine
genaue
Erklärung
und
Anleitung,
wie
das
geht.
Here
you
will
find
a
detailed
explanation
and
instructions
on
how
to
do
this.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
eine
genaue
Erklärung
von
LTE
und
eine
Übersicht
von
LTE-Routern.
Here
you
can
find
adetailed
description
of
LTE
and
an
overview
of
LTE
Routers.
ParaCrawl v7.1
Eine
genaue
Erklärung
uber
die
Risiken
und
die
dramatischen
Folgen
wirkt
abschreckend.
An
accurate
explanation
of
all
the
risks
and
consequences
can
be
a
deterrent.
ParaCrawl v7.1
Eine
genaue
Erklärung
der
Modi
befindet
sich
im
Tutorial.
Informations
about
this
modes
can
be
found
at
the
Tutorial
Section.
ParaCrawl v7.1
Eine
genaue
Erklärung
dieser
Tabelle
folgt
in
Teil
3
des
IPv6
Kurses.
A
precise
statement
of
this
table
in
Part
3
the
IPv6
course.
ParaCrawl v7.1
Eine
genaue
wissenschaftliche
Erklärung
für
diesen
Effekt
steht
jedoch
noch
aus.
Nevertheless,
a
detailed
scientific
explanation
for
this
effect
does
not
yet
exist.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
eine
genaue
Erklärung
über
LTE.
Here
you
can
find
a
detailed
description
of
LTE.
ParaCrawl v7.1
Eine
genaue
Erklärung
dieser
Problematik
gibt
es
hier
.
You
can
find
a
detailed
explanation
of
the
issueÂ
here
.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
eine
genaue
und
klare
Erklärung
erhalten,
warum
es
in
diesem
Bereich
Probleme
gibt.
We
need
to
obtain
an
accurate
and
clear
explanation
of
why
there
are
problems
in
this
area.
Europarl v8
Der
genaue
Wortlaut
der
Erklärung
von
Präsident
Santer
und
Kommissionsmitglied
van
den
Broek
lautet
wie
folgt:
The
full
text
of
the
statement
by
President
Santer
and
Commissioner
van
den
Broek
is
as
follows:
TildeMODEL v2018
Eine
genaue
Erklärung
für
den
hierbei
wirksam
werdenden
Vorgang
läßt
sich
noch
nicht
geben.
A
precise
explanation
of
the
reason
for
the
results
of
this
process
is
not
yet
available.
EuroPat v2
An
Bord
erhalten
Sie
eine
genaue
Erklärung
von
allem,
was
wir
besuchen
werden!
On
board
will
be
given
an
accurate
explanation
of
everything
we
are
going
to
visit!
CCAligned v1
Hier
finden
Sie
eine
genaue
Erklärung
dazu,
wie
wir
mit
Ihren
Daten
im
Evaluationsprozess
verfahren.
Here
you
find
more
detailed
information
about
how
we
operate
your
personal
data
during
the
evaluation
process.
ParaCrawl v7.1
Eine
genaue
Erklärung,
wie
dieses
Ergebnis
zustande
kommt,
würde
hier
zu
weit
führen.
A
detailed
explanation
of
how
we
arrived
at
this
conclusion
would
be
too
lengthy.
ParaCrawl v7.1
Wenn
darüber
hinaus
in
den
unter
Randnummer
32
genannten
Fällen
einige
der
DRAM-Chips
und/oder
einbaufertigen
DRAMs
in
DRAM-Multikombinationsformen
nicht
eindeutig
gekennzeichnet
sind
oder
in
der
vorgeschriebenen
Erklärung
genaue
Angaben
zu
den
Herstellern
fehlen,
dann
ist
bis
zum
Beweis
des
Gegenteils
davon
auszugehen,
dass
diese
DRAM-Chips
und/oder
einbaufertigen
DRAMs
ihren
Ursprung
in
der
Republik
Korea
haben
und
von
Unternehmen
hergestellt
wurden,
für
die
der
Ausgleichszoll
gilt.
In
addition,
in
the
cases
mentioned
in
recital
32,
should
some
of
the
DRAM
chips
and/or
mounted
DRAMs
incorporated
in
multi-combinational
forms
of
DRAMs
not
be
clearly
marked
and
their
manufacturers
not
be
clearly
identifiable
from
the
required
statement,
it
should
be
assumed
—
unless
the
contrary
is
proved
—
that
such
DRAM
chips
and/or
mounted
DRAMs
are
originating
in
the
Republic
of
Korea
and
have
been
manufactured
by
companies
subject
to
the
countervailing
duty.
DGT v2019
Abschließend
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
sie
keine
genaue
und
vorbehaltlose
Erklärung
dahingehend
abgegeben
hat,
dass
die
in
Rede
stehende
ICI-Befreiung
nicht
als
staatliche
Beihilfe
zu
betrachten
sei.
In
conclusion,
the
Commission
considers
that
it
did
not
make
any
precise
and
unconditional
statement
to
the
effect
that
the
ICI
exemption
at
issue
should
not
be
considered
state
aid.
DGT v2019
Aber
bevor
wir
Ihnen
den
Mann
ausliefern,
wünsche
ich
genaue
Erklärung
darüber,
was
er
getan
hat,
um
die
Todesstrafe
zu
verdienen.
But
before
I
return
the
survivor
to
you,
I
would
appreciate
an
explanation
of
what
he
has
done
to
merit
a
death
sentence.
OpenSubtitles v2018
Eine
genaue,
abschliessende
technische
Erklärung
für
diesen
Effekt
kann
noch
nicht
gemacht
werden,
es
wird
jedoch
vermutet,
dass
diese
Geräte
auf
Eigenheiten,
bzw.
Veränderungen
des
elektrischen
bzw.
magnetischen
Erdfeldes
ansprechen
und
ihrerseits
einen
beeinflussenden
Faktor
bilden,
welcher
der
im
Mauerwerk
aufsteigenden
Bodenfeuchtigkeit
entgegenwirkt.
A
precise,
final
technical
explanation
for
this
effect
cannot
yet
be
provided,
but
it
is
presumed
that
these
apparatus
respond
to
characteristics
or
to
changes
of
the
electric
or
magnetic
earth
field
and
in
their
turn
form
an
influencing
factor
which
counteracts
the
soil
dampness
rising
in
the
walling.
EuroPat v2
Auf
eine
genaue
Erklärung
der
Funktionsweise
der
hier
geschilderten
planaren
Inverted-F-Antenne
soll
nicht
näher
eingegangen
werden,
da
diese
für
den
auf
diesem
Gebiet
tätigen
Fachmann
selbstverständlich
ist.
An
exact
explanation
of
the
functioning
of
the
planar
inverted-F
antenna
described
here
shall
not
be
discussed
in
detail
since
this
is
self-evident
to
a
person
skilled
in
the
art
of
this
field.
EuroPat v2