Übersetzung für "Genaue erfassung" in Englisch
Was
nun
die
genaue
Erfassung
der
Höhe
betrifft,
zeigt
die
Fig.
Concerning
the
precise
detection
of
the
elevation,
FIG.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Abtastwerte
muß
eine
ausreichend
genaue
Erfassung
der
Druckskala
sicherstellen.
The
number
of
scan
values
must
ensure
a
sufficiently
accurate
coverage
of
the
print
scale.
EuroPat v2
Neue
Sensoren
ermöglichen
die
schnelle
und
genaue
Erfassung
dreidimensionaler
Meßdaten.
A
range
of
sensors
has
been
developed
which
allow
fast
and
accurate
dimensional
measurement,
with
potential
for
large
time
and
cost
savings
in
reverse
engineering
and
quality
assurance
in
manufacturing
sensor
(FFA
Sensor)
capable
of
scanning
a
EUbookshop v2
Die
bekannten
Schaltungsanordnungen
zur
Signalauswertung
erlauben
darüberhinaus
keine
genaue
Erfassung
von
Drehschwingungen.
Besides,
the
known
systems
for
signal
evaluation
do
not
permit
exact
determination
of
torsional
vibrations.
EuroPat v2
Hiermit
ist
eine
genaue
Erfassung
der
Temperatur
des
Messgehäuses
möglich.
This
enables
an
accurate
registration
of
the
temperature
of
the
measuring
housing.
EuroPat v2
Dies
ist
vorteilhaft
für
eine
genaue
und
gleichbleibende
Erfassung
auftretender
Drehraten.
This
is
advantageous
for
accurate
and
consistent
detection
of
yaw
rates
which
occur.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
eine
einfache
und
vergleichsweise
genaue
Erfassung
der
Gesamtmenge
von
Geschirr.
A
simple
and
comparatively
accurate
detection
of
the
total
quantity
of
dishes
results.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
besonders
genaue
Erfassung
der
verschiedenen
Geschirrarten
möglich.
Particularly
accurate
detection
of
the
different
types
of
dish
is
thus
possible.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
genaue
Erfassung
eines
Finger-
oder
Handabdrucks
möglich.
In
this
way,
it
is
possible
to
obtain
an
exact
recording
of
a
finger-
or
handprint.
EuroPat v2
Diese
Effekte
können
die
genaue
Erfassung
eines
Werkstück-Durchstichs
beeinträchtigen.
These
effects
may
impair
the
accurate
detection
of
a
workpiece
through-cut.
EuroPat v2
Auch
hierfür
ist
eine
genaue
Erfassung
der
Drehzahl
am
Triebstrang
erforderlich.
An
exact
detection
of
the
rotational
speed
at
the
drive
train
is
also
required
for
this.
EuroPat v2
Für
eine
derartige
Regelung
ist
eine
genaue
Erfassung
der
Drehzahl
am
Triebstrang
erforderlich.
An
exact
capture
of
the
rotational
speed
at
the
drive
train
is
required
for
this
type
of
regulation.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
auch
eine
sehr
genaue
Erfassung
von
nur
sehr
kleinen
Drehwinkeln
möglich.
In
particular,
a
very
precise
detection
of
even
very
tiny
angles
of
rotation
is
also
possible.
EuroPat v2
So
ist
eine
relativ
genaue
Erfassung
der
bestimmenden
Punkte
möglich.
This
permits
a
relatively
precise
determination
of
the
points
to
be
established.
EuroPat v2
Eine
genaue
Erfassung
der
Produktionsmenge
ist
derzeit
nicht
möglich.
A
precise
identification
of
production
volumes
is
currently
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
proprietären
PrediGauge-Technologie
ermöglicht
er
die
genaue
Erfassung
des
Batterie-Ladezustands.
Its
proprietary
PrediGauge
technology
allows
for
highly
accurate
fuel
gauging.
ParaCrawl v7.1
Transponder
ermöglichen
eine
genaue
Erfassung
jedes
einzelnen
Künstlers.
Transponders
allow
for
an
exact
capture
of
each
performer.
ParaCrawl v7.1
Das
erfordert
eine
zuverlässige
und
genaue
Erfassung
des
Füllstandes
in
den
einzelnen
Becken.
This
requires
reliable
and
accurate
measurement
of
the
levels
in
the
individual
basins.
ParaCrawl v7.1
Der
Spitzenwertmesser
ermöglicht
die
genaue
Erfassung
des
zur
Transportlochungsmitte
gehörigen
Meßwertes
auch
bei
teildurchlässigem
Material.
The
peak
measuring
instrument
allows
accurate
registration
of
the
measured
value
belonging
to
the
center
of
the
transportation
perforation,
even
with
partially
transparent
material.
EuroPat v2
Eine
genaue
und
schnelle
Erfassung
dieses
definierten
Schwellenwertes
ist
für
verschiedene
Anwendungen
besonders
vorteilhaft.
Precise
and
rapid
detection
of
this
defined
threshold
value
is
particularly
advantageous
in
various
applications.
EuroPat v2
Solche
Laserscanner
erlauben
eine
schnelle
und
genaue
Erfassung
der
Lagen
von
Oberflächenbereichen
auf
Gegenständen.
Such
laser
scanners
allow
a
fast
and
precise
detection
of
the
locations
of
surface
regions
on
articles.
EuroPat v2
Diese
direkte
Verbindung
zwischen
Sensor
und
Meßort
ermöglicht
eine
genaue
Erfassung
der
Verformung
an
diesem
Meßort.
This
direct
connection
between
the
sensor
and
the
measurement
location
permits
exact
determination
of
the
deformation
at
this
measurement
location.
EuroPat v2
Sie
müssen
die
genaue
buchmäßige
Erfassung
der
Mittelbindungen
und
der
Auszahlungsanordnungen
entsprechend
dem
tatsächlichen
Bedarf
sicherstellen.
This
procedure
shall
ensure
that
an
exact
account
is
kept
of
commitments
and
authorizations
in
terms
of
actual
needs.
EUbookshop v2
Die
genaue
Erfassung
der
Förderstärke
erfordert,
daß
die
Drehzahl
des
Meßrades
konstant
gehalten
wird.
The
precise
ascertaining
of
the
conveyed
quantity
requires
that
the
r.p.m.
of
the
measuring
wheel
is
maintained
constant.
EuroPat v2
Die
genaue
Erfassung
und
Sichtdarstellung
der
Eigengeschwindigkeit
verursacht
in
niedrigen
Geschwindigkeitsbereichen
jedoch
erhebliche
Probleme.
The
precise
determination
and
visual
indication
of
airspeed
is,
however,
quite
difficult
in
the
low
speed
ranges.
EuroPat v2
Insbesondere
erlaubt
die
beschriebene
Regelschaltung
eine
sehr
genaue
Erfassung
des
Tachosignals
für
einzelne
Periodendauern
einer
Lüfterumdrehung.
In
particular,
the
described
regulating
circuit
allows
very
accurate
detection
of
the
tacho
signal
for
individual
period
durations
of
a
fan
revolution.
EuroPat v2