Übersetzung für "Genaue einstellung" in Englisch
Zur
Erfüllung
der
systembedingten
Anforderungen
ist
eine
möglichst
genaue
Einstellung
des
Arbeitspunktes
erforderlich.
As
precise
as
possible
a
setting
of
the
operating
point
is
necessary
to
meet
the
system-conditioned
demands.
EuroPat v2
Für
die
genaue
Einstellung
der
Mahlwalzen
wäre
diese
Einrichtung
schlechter
geeignet.
This
device
would
be
less
suited
for
exact
adjustment
of
the
grinding
rolls.
EuroPat v2
Dies
gestattet
eine
genaue
Einstellung
der
Verzögerungszeit
mit
einfachen
Mitteln.
This
results
in
an
accurate
control
of
the
delay
time
by
simple
means.
EuroPat v2
Eine
genaue
Einstellung
des
Vergasers
ist
dabei
zur
Gewährleistung
niedriger
Abgasemissionen
Voraussetzung.
An
exact
adjustment
of
the
carbureter
is
the
condition
of
low
exhaust
emissions.
EuroPat v2
Für
die
genaue
Einstellung
der
Mahlwalzen
wäre
diese
Einrichtung
zu
ungenau.
This
device
would
be
less
suited
for
exact
adjustment
of
the
grinding
rolls.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
genaue
Einstellung
der
Blocklängen
erst
möglich.
Only
thus
is
an
exact
setting
of
the
block
lengths
possible.
EuroPat v2
Eine
genaue
Führung
und
Einstellung
des
Gleitbogens
ist
daher
nicht
gewährleistet.
Precise
guidance
and
adjustment
of
the
sliding
arch
is
therefore
not
ensured.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
eine
besonders
einfache
und
genaue
Einstellung
des
Übernahmeabschnitts
relativ
zum
Maschinengestell.
This
permits
a
particularly
simple
and
precise
setting
of
the
receiving
section
relative
to
the
machine
frame.
EuroPat v2
Die
genaue
Einstellung
des
Mischungsverhältnisses
kann
anschließend
durch
eine
analytische
Untersuchung
kontrolliert
werden.
The
accurate
setting
of
the
mixing
ratio
can
subsequently
be
checked
by
an
analytical
procedure.
EuroPat v2
Die
genaue
Einstellung
der
Strahlrichtung
des
Sensors
wird
nur
mit
externen
Hilfsmitteln
gewährleistet.
The
precise
setting
of
the
beam
direction
of
the
sensor
is
ensured
only
using
external
aids.
EuroPat v2
Unser
Grundsatz
ist
"Qualitätsversprechen,
genaue
Einstellung
und
freundlicher
Service".
Our
tenet
is
"Quality
Promise,
Precise
Attitude,
and
Friendly
Service".
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Einstellung
erfolgt
zu
Beginn
einer
Behandlung
durch
Öffnen
des
Entlüftungsventils.
An
exact
setting
is
carried
out
at
the
beginning
of
a
treatment
by
opening
the
venting
valve.
EuroPat v2
Dieser
Spiegel
ist
mit
einem
Kugelgelenk
für
genaue
Einstellung
des
Blickwinkels
ausgestattet.
This
mirror
is
equipped
with
a
swivel
joint
for
precise
adjustment
of
visual
angle.
ParaCrawl v7.1
Der
integrierte
Blasenzähler
erlaubt
eine
genaue
Dosierung
/
Einstellung.
The
integrated
bubble
counter
allows
a
precise
dosing/adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauweise
sichert
eine
genaue
Einstellung
und
Führung
des
Blechs.
The
machine
design
ensures
precise
positioning
and
guidance
of
the
sheet
metal.
ParaCrawl v7.1
Nach
genaue
Einstellung
eines
sicheren
Boxgleichmäßig
hart,
die
Keile,
knock
out.
After
accurate
setting
of
a
secure
boxtough
to
knock
out
the
wedges
evenly.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
bietet
ausreichend
Möglichkeiten
für
eine
genaue
Einstellung.
The
machine
offers
ample
facilities
for
precise
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
eine
genaue
Einstellung
dieses
Parameters
während
des
Herstellungsprozesses
erforderlich.
Precise
adjustment
of
this
parameter
during
the
preparation
process
is
therefore
necessary.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
erhält
die
Einstellvorrichtung
10
die
genaue
Einstellung.
In
this
manner
the
adjusting
device
10
obtains
the
accurate
adjustment.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
die
Spindeltriebe
eine
sehr
genaue
Einstellung
ermöglichen.
It
has
been
shown
that
the
spindle
drive
enables
a
very
good
adjustment.
EuroPat v2
Diese
Anforderungen
erfordern
eine
sehr
genaue
Einstellung
von
Positionen
der
jeweiligen
Führungselemente.
These
requirements
demand
a
very
precise
adjustment
of
the
position
of
each
of
the
guide
elements.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
sehr
genaue
Ansteuerung
bzw.
Einstellung
der
Verjüngung
leicht
möglich.
In
this
way,
very
accurate
control
or
adjustment
of
the
tapering
is
easily
possible.
EuroPat v2
Die
genaue
Einstellung
ist
durch
den
Fachmann
geeignet
durchführbar.
The
precise
setting
can
be
suitably
implemented
by
a
person
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Somit
ist
eine
sehr
genaue
Einstellung
der
Pulsüberlappung
in
zwei
Achsen
möglich.
Consequently,
a
very
precise
setting
of
the
pulse
overlap
in
two
axes
is
possible.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
genaue
Einstellung
der
Temperatur
der
Spülflotte
möglich.
Precise
adjustment
of
the
temperature
of
the
washing
liquor
is
possible
in
this
way.
EuroPat v2
Über
solche
Markierungen
ist
beispielsweise
auch
eine
genaue
Einstellung
einer
gewünschten
Klemmkraft
möglich.
With
such
markings,
for
example,
exact
setting
of
the
desired
clamping
force
is
possible.
EuroPat v2