Übersetzung für "Genau das gegenteil der fall" in Englisch

Ich denke, genau das Gegenteil ist der Fall.
I think it is quite the opposite.
Europarl v8
In Wirklichkeit ist genau das Gegenteil der Fall.
In reality, the exact opposite is the case.
Europarl v8
Ich wage zu behaupten, dass genau das Gegenteil der Fall ist.
I would venture to claim that quite the opposite is true.
Europarl v8
Vielmehr ist genau das Gegenteil der Fall.
In fact, quite the opposite is the case.
Europarl v8
Genau das Gegenteil ist der Fall!
Precisely the opposite is true.
Europarl v8
In Ägypten ist genau das Gegenteil der Fall.
In Egypt precisely the opposite has occurred.
Europarl v8
Genau das Gegenteil ist der Fall.
The absolute opposite is taking place.
Europarl v8
Dabei ist genau das Gegenteil der Fall.
In fact the opposite is true.
Europarl v8
Ich glaube, genau das Gegenteil wird der Fall sein.
I believe that the exact opposite will be the case.
Europarl v8
Ist in der Praxis nicht genau das Gegenteil der Fall?
In practice, is precisely the opposite not the case?
Europarl v8
Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass genau das Gegenteil der Fall ist.
From my own personal experience, the reverse is in fact true.
Europarl v8
Meiner Ansicht nach ist genau das Gegenteil der Fall.
In my view, precisely the opposite is the case.
Europarl v8
In Europa ist jedoch seit 1990 genau das Gegenteil der Fall.
The fact is that, in Europe, the opposite has been true since the start of the 1990s.
Europarl v8
Meiner Auffassung nach ist genau das Gegenteil der Fall.
It is my conviction that exactly the opposite is true.
Europarl v8
Ich denke, Herr Kommissar, genau das Gegenteil ist der Fall.
In fact, Commissioner, I believe that quite the opposite is the case.
Europarl v8
Im Grunde ist aber genau das Gegenteil der Fall.
In fact, clearly the opposite is the case.
Europarl v8
Tatsächlich ist genau das Gegenteil der Fall.
Actually, exactly the opposite is what I'm going to do.
TED2013 v1.1
Doch in Ägypten war genau das Gegenteil der Fall.
But it was exactly the opposite in Egypt.
TED2020 v1
Aber ich glaube, genau das Gegenteil wäre der Fall.
But I think the truth is the exact opposite.
TED2020 v1
In Wahrheit ist aber genau das Gegenteil der Fall.
In fact the exact opposite is true.
TildeMODEL v2018
Genau das Gegenteil kann der Fall sein.
The reverse can be true.
TildeMODEL v2018
Alle Verantwortlichen wissen, daß genau das Gegenteil der Fall ist.
I call Mr Ansart to speak on behalf of the Communist and Allies Group.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

das gegenteil der fall das gegenteil war der fall falls das der fall ist genau das gegenteil der fall
das gegenteil ist der fall ist das gegenteil der fall falls das nicht der fall ist genau das gegenteil ist der fall
falls das der fall sein sollte genau das ist der fall